สหายผู้ซื่อสัตย์ของฮ็อดจ์ นัสเรดดินในตำนาน เรื่องราวของโคจา นัสเรดดิน Nasreddin ใน Khojent หรือเจ้าชายแห่งมนต์เสน่ห์

Leonid Solovyov: เรื่องราวของ Khoja Nasreddin:

เจ้าชายผู้มีเสน่ห์

บทที่เจ็ด

พวกเขานั่งลงบนโขดหิน โจรตาเดียวเริ่มเล่าเรื่องราวชีวิตที่น่าเศร้าและน่าทึ่งของเขา:

“ฉันเริ่มมีความหลงใหลในการขโมยอย่างควบคุมไม่ได้ตั้งแต่อายุยังน้อย ตอนยังเป็นเด็ก ฉันเคยขโมยปิ่นเงินจากอกแม่ พอแม่พลิกบ้านทั้งหลังเพื่อตามหาปิ่นปักผมนี้ ฉันที่ยังพูดไม่ได้ก็แอบยิ้ม นอนอยู่ในเปล ซ่อนของล้ำค่าที่ปล้นมาได้ ใต้ผ้าห่ม... เมื่อแข็งแกร่งขึ้นและเรียนรู้ที่จะเดินฉันก็กลายเป็นหายนะให้กับบ้านของเรา ฉันถือทุกสิ่งทุกอย่างที่มาถึงมือ เงิน ผ้า แป้ง เนย ฉันซ่อนของที่ขโมยมาอย่างชาญฉลาดจนทั้งพ่อและแม่ของฉันไม่สามารถค้นพบสิ่งที่สูญหายได้ จากนั้น เมื่อคว้าโอกาสอันสมควร ฉันก็วิ่งพร้อมกับเหยื่อไปยังคนจรจัดหลังค่อมที่ไม่มีจมูกซึ่งถูกซุกตัวอยู่ในสุสานเก่า ท่ามกลางหลุมศพที่จมอยู่ใต้น้ำและป้ายหลุมศพที่เติบโตในพื้นดิน เขาทักทายฉันด้วยคำพูด: “ขอให้ฉันงอกขึ้นอีกก้อนหนึ่งข้างหน้าเถิด หากเจ้า เจ้าเด็กเอ๋ย เหมือนตาที่ยังไม่ได้เปิด อย่าจบชีวิตบนตะแลงแกงหรือใต้มีดเพชฌฆาต!” เราเริ่มเกมลูกเต๋า - คนหลังค่อมคนนี้มีร่องรอยของความชั่วร้ายทั้งหมดบนใบหน้าที่หย่อนคล้อยของเขา และฉันเป็นเด็กทารกสีชมพูวัยสี่ขวบที่มีแก้มอ้วนและมีหน้าตาที่ชัดเจนและไร้เดียงสา...

โจรสะอื้น เปลี่ยนความคิดของเขาไปสู่วัยเด็กอันรุ่งโรจน์และไม่อาจเพิกถอนได้ จากนั้นเขาก็สูดดมเสียงดัง ปาดน้ำตาแล้วพูดต่อ:

“ตอนที่ฉันอายุได้ห้าขวบ ฉันเป็นนักเล่นลูกเต๋าที่มีทักษะ แต่เมื่อถึงเวลานั้น เศรษฐกิจของเราก็ถดถอยลงอย่างเห็นได้ชัด แม่ของฉันไม่อาจเห็นฉันโดยไม่ต้องมีน้ำตา พ่อของฉันจะดิ้นและพูดว่า: "เตียงที่ฉันตั้งท้องเธอต้องถูกสาปแช่ง!" แต่ฉันไม่ฟังคำวิงวอนหรือคำติเตียนใด ๆ แล้วฉันก็หายจากการถูกทุบตี ,กลับคืนสู่วิถีเก่า. เมื่อถึงวันเกิดปีที่ 7 ของฉัน ครอบครัวของเราตกอยู่ในความยากจน ใกล้จะยากจน แต่คนหลังค่อมได้เปิดโรงน้ำชาของตัวเองที่ตลาดโดยมีบ่อนพนันลับๆ และร้านแฮชชิ่งอยู่ที่ชั้นใต้ดินใต้ชานชาลา...เมื่อเห็นว่ามี ไม่มีอะไรจะเอาไปจากบ้านอีกแล้ว ฉันหันสายตาโลภและความคิดชั่วร้ายไปให้เพื่อนบ้าน ฉันทำลายช่างซ่อมล้อที่อยู่ทางซ้ายของเราโดยสิ้นเชิงโดยขโมยเงินจากก้นบ่อที่เขาเก็บไว้ตลอดชีวิต จากนั้นภายในสองเดือนกว่าๆ ฉันก็ทำให้เพื่อนบ้านทางขวาตกอยู่ในความยากจนข้นแค้น ทำให้เขาล้มลงกับพื้น ไม่มีแม่กุญแจหรือสลักใดๆ ที่จะรั้งฉันไว้ได้ ฉันเปิดมันออกอย่างง่ายดายเหมือนกับสลักธรรมดาๆ พ่อของฉันหมดความอดทน เขาสาปแช่งฉัน และไล่ฉันออกจากบ้าน ฉันออกไปโดยเอาเสื้อคลุมตัวเดียวของเขาและเงินสุดท้าย - แทงกายี่สิบหก ตอนนั้นฉันอายุแปดขวบครึ่ง... ฉันจะไม่เบื่อหูของคุณกับเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางของฉัน ฉันจะบอกว่าฉันไปเยี่ยมชมมัทราส เฮรัต คาบูล และแม้กระทั่งแบกแดด ฉันขโมยไปทุกที่ - นี่เป็นอาชีพเดียวของฉันและในนั้นฉันก็มีความชำนาญเป็นพิเศษ จากนั้นฉันก็คิดวิธีอันชั่วช้านี้ขึ้นมา - นอนลงบนถนนทำท่าป่วยเพื่อปล้นคนที่แสดงความเมตตาต่อฉัน ฉันจะพูดโดยไม่โอ้อวดว่าในฝีมือของโจรที่น่ารังเกียจไม่น่าเป็นไปได้ที่โจรคนใดไม่เพียง แต่ของ Fergana เท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกมุสลิมทั้งหมดสามารถเปรียบเทียบกับฉันได้!

- รอ! - Khoja Nasreddin ขัดจังหวะเขา - และโจรแบกแดดผู้โด่งดังซึ่งเล่าปาฏิหาริย์เช่นนี้เกี่ยวกับใคร?

- โจรแห่งแบกแดด? - ตาเดียวหัวเราะ - รู้ว่าฉันเป็นขโมยแบกแดดคนเดียวกัน!

เขาหยุดชั่วคราวและเพลิดเพลินกับความประหลาดใจที่สะท้อนบนใบหน้าของ Khoja Nasreddin จากนั้นดวงตาสีเหลืองของเขาก็ปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งความทรงจำ

— เรื่องราวส่วนใหญ่เกี่ยวกับการผจญภัยของฉันเป็นนิยายไร้สาระ แต่มีความจริงอยู่บ้าง ตอนที่ฉันมาที่แบกแดดครั้งแรกฉันอายุสิบแปดปี สู่เมืองอันงดงามแห่งนี้ซึ่งเต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่าและคนโง่เขลาที่เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้ ฉันจัดการร้านค้าและหีบของพ่อค้าในแบกแดดราวกับว่าเป็นของฉันเอง และในที่สุดฉันก็ปีนเข้าไปในคลังของคอลีฟะห์เอง พูดตรงๆ นะ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น คลังได้รับการปกป้องโดยคนผิวดำตัวใหญ่สามคน ซึ่งแต่ละคนสามารถต่อสู้กับวัวได้เพียงลำพัง และดังนั้นจึงถือว่าโจรและโจรไม่สามารถเข้าถึงได้ แต่ฉันรู้ว่าหนึ่งในคนผิวดำนั้นหูหนวกเหมือนตอไม้เก่า คนที่สองอุทิศให้กับการสูบกัญชาและนอนหลับตลอดเวลาแม้ในขณะเดินทาง และคนที่สามได้รับการเลี้ยงดูจากธรรมชาติด้วยความขี้ขลาดอย่างไม่น่าเชื่อจนเกิดเสียงกรอบแกรบในยามค่ำคืน กบในพุ่มไม้ทำให้เขาตัวสั่นสะท้าน ฉันหยิบฟักทองเปล่ามา ผ่าเป็นรูเพื่อแสดงดวงตาและปากที่ยิ้มกว้าง วางฟักทองไว้บนกิ่งไม้ ใส่เทียนที่จุดไฟไว้ข้างใน ห่อด้วยผ้าห่อศพสีขาว แล้วหยิบมันขึ้นมาจากพุ่มไม้ในเวลากลางคืนเพื่อพบกับ ชายผิวดำขี้ขลาด เขากรีดร้องอย่างตะลึงและล้มลงตาย คนง่วงไม่ตื่น คนหูหนวกไม่ได้ยิน ด้วยความช่วยเหลือของมาสเตอร์คีย์ ฉันเข้าไปในคลังได้อย่างง่ายดายและหยิบทองออกมาได้มากเท่าที่ฉันจะยกได้ เช้าวันรุ่งขึ้น ข่าวการปล้นคลังของกาหลิบก็แพร่สะพัดไปทั่วเมือง และจากนั้นก็ไปทั่วโลกมุสลิม และฉันก็มีชื่อเสียง

“พวกเขาบอกว่าต่อมาหัวขโมยชาวแบกแดดได้แต่งงานกับลูกสาวของคอลีฟะห์” โคจา นัสเรดดินเล่า

- คำโกหกล้วนๆ! เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับฉันเกี่ยวกับเจ้าหญิงต่างๆ ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระและเป็นนิยาย ฉันดูถูกผู้หญิงตั้งแต่เด็กและ - ขอบคุณอัลลอฮ์! - ฉันไม่เคยหมกมุ่นอยู่กับความวิกลจริตประหลาดที่เรียกว่าความรัก “เขาพูดคำสุดท้ายด้วยสีหน้าดูถูกเหยียดหยาม เห็นได้ชัดว่าค่อนข้างภาคภูมิใจในพรหมจรรย์ของเขา “นอกจากนี้ ผู้หญิง เมื่อคุณปล้นพวกเขาแม้แต่น้อยก็ทำตัวหยาบคายและส่งเสียงร้องอย่างเหลือเชื่อจนผู้ชายในอาชีพของฉันไม่สามารถรู้สึกอะไรได้นอกจากรังเกียจพวกเขา” เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ ฉันจะแต่งงานกับเจ้าหญิงคนไหนก็ได้ แม้แต่เจ้าหญิงที่สวยที่สุด!

“เราจะรอจนกว่าคุณจะเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเจ้าหญิงจีนหรืออินเดียให้ดีขึ้น” Khoja Nasreddin กล่าวเสริม “ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกว่า: เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว เหลือเพียงการโน้มน้าวเจ้าหญิง”

โจรเข้าใจและชื่นชมการเยาะเย้ย ใบหน้าอันธพาลแบนของเขามีหนามที่ตาข้างหนึ่งและมีรอยช้ำขนาดใหญ่ใต้อีกข้างหนึ่งสว่างขึ้นด้วยรอยยิ้ม:

“คุณอาจคิดว่า Khoja Nasreddin แนะนำคำตอบที่ละเอียดอ่อนและกัดกร่อนเช่นนี้ให้กับคุณ”

ได้ยินชื่อของคุณ โคจา นัสเรดดินเริ่มระมัดระวังและมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวัง แต่รอบๆ มีความสันโดษที่ชัดเจนในฤดูใบไม้ผลิ เงาของเมฆที่ลอยไปทางทิศใต้ร่อนไปตามเนินสีน้ำตาลแขวนอยู่ในอากาศที่มีแดดบนปีกแมลงปอที่กะพริบ ถัดจาก Khoja Nasreddin กิ้งก่าสีมรกตเกาะอยู่บนหินร้อนและหลับไป ดวงตาสีดำมีชีวิตชีวาพร้อมกับขอบสีทองแคบๆ ปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราว

—คุณเคยพบกับ Khoja Nasreddin ระหว่างการเดินทางท่องเที่ยวอย่างขโมยหรือไม่?

“ฉันต้องทำ” ชายตาเดียวตอบ “คนโง่เขลาและไร้ความรู้มักจะถือว่าการกระทำของเขาเป็นของฉัน และในทางกลับกัน แต่ในความเป็นจริงมีความคล้ายคลึงกันระหว่างเราและไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ตรงกันข้ามกับ Khoja Nasreddin ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในความชั่วร้ายหว่านความชั่วร้ายในโลกและไม่สนใจเลยเกี่ยวกับการปรับปรุงความเป็นอยู่ทางจิตวิญญาณของฉันโดยที่เราทราบโดยที่การเปลี่ยนแปลงจากการดำรงอยู่ทางโลกของมนุษย์ไปสู่สถานะอื่นที่สูงกว่านั้นคือ เป็นไปไม่ได้. ด้วยการกระทำอันชั่วช้าของฉัน ฉันถึงวาระที่ตัวเองจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในวงเวียนแห่งดวงดาว

Khoja Nasreddin แทบไม่เชื่อหูของเขา ชายตาเดียวพูดด้วยคำพูดของนักบวชเฒ่าจากมัสยิด Khodjent Gyuhar-Shau! “เป็นไปได้จริงๆ หรือเปล่าที่เขาซึ่งเป็นหัวขโมยคนนี้ มีส่วนเกี่ยวข้องกับภราดรภาพลับแห่งความเงียบและผู้รอบรู้ด้วย?” - คิดว่า Khoja Nasreddin แต่ปฏิเสธทันทีว่าแนวคิดนี้ไม่เหมาะสม

เดาว่าแต่ละคนน่าทึ่งมากกว่ากันอัดแน่นอยู่ในใจของเขา

“ฉันก็เป็นเช่นนั้น” ชายตาเดียวพูดต่อด้วยน้ำเสียงสำนึกผิด “มีเพียงคนที่โง่เขลาเท่านั้นที่สามารถมองหาความคล้ายคลึงระหว่างฉันกับโคจา นัสเรดดิน ซึ่งทั้งชีวิตอุทิศให้กับความดีที่กระตือรือร้น และจะทำหน้าที่เป็นแบบอย่างให้กับคนหลายชั่วอายุคนในศตวรรษต่อๆ ไป”

ความสงสัยสุดท้ายหายไป: เขาพูดซ้ำคำพูดของขอทานเฒ่า “เขารู้จักชื่อของฉันหรือเปล่า” - Khoja Nasreddin คิดขณะมองดูใบหน้าของขโมยอย่างชาญฉลาด พยายามจับให้ได้อย่างน้อยก็เงาเสแสร้งจางๆ

- บอกฉันหน่อยว่าคุณพบกับ Khoja Nasreddin ที่ไหน?

ความสงสัยนั้นไม่สมเหตุสมผล คราวนี้มโนธรรมของชายตาเดียวชัดเจน: เขาไม่รู้จริงๆว่าใครกำลังนั่งอยู่บนก้อนหินตรงหน้าเขา

— ฉันพบเขาที่ซามาร์คันด์ ด้วยความโศกเศร้าทางจิตวิญญาณ ฉันต้องยอมรับว่าการพบกันครั้งนี้เป็นเพียงการกระทำที่เลวทราม ฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง ขณะที่เดินไปรอบๆ ตลาดซามาร์คันด์ ฉันได้ยินเสียงกระซิบ: “Khoja Nasreddin! Khoja Nasreddin!” ช่างฝีมือสองคนกำลังกระซิบ เมื่อจับจ้องไปตามเส้นทางที่พวกเขาจ้องมองแล้ว ฉันเห็นชายวัยกลางคนที่ดูธรรมดาคนหนึ่งถือลาสีเทาไว้ที่บังเหียนที่หน้าร้านแห่งหนึ่ง ชายคนนี้กำลังซื้อเสื้อคลุมและกำลังจะจ่ายเงิน ฉันเห็นหน้าเขาเพียงครู่เดียวเท่านั้น “นี่คือเขาคือ Khoja Nasreddin ผู้โด่งดัง ผู้ก่อปัญหา ซึ่งบางคนได้รับพรและถูกคนอื่นสาป!” - ฉันคิด. และการล่อลวงที่ชั่วร้ายพุ่งเข้ามาในจิตวิญญาณของฉัน - เพื่อปล้นเขา ไม่ ไม่ใช่เพื่อผลกำไร เพราะในเวลานั้นฉันมีเงินเพียงพอ แต่เป็นเพราะความทะเยอทะยานของพวกหัวขโมยที่เลวทราม “ให้ฉันเป็นหัวขโมยเพียงคนเดียวในโลกที่สามารถอวดอ้างว่าเขาปล้น Khoja Nasreddin ด้วยตัวเอง!” - ฉันพูดกับตัวเองและเริ่มดำเนินการตามแผนโดยไม่ชักช้า จากด้านหลังอย่างเงียบๆ ฉันเข้าไปหาลาและใช้ไม้เรียบๆ ติดฝักพริกแดงที่พลิกกลับด้านใต้หางของมัน เมื่อรู้สึกถึงความรู้สึกแสบร้อนจนทนไม่ไหวในบางส่วนของร่างกาย ลาจึงเริ่มบิดหัวและหาง จากนั้นตัดสินใจว่ามีไฟเกิดขึ้นใต้ก้นของมัน เขาจึงคำราม หลุดพ้นจากมือของโคจา นัสเรดดิน และรีบวิ่งไป ด้านข้างเคาะตะกร้าที่มีเค้กแบน แอปริคอต และเชอร์รี่ Khoja Nasreddin ไล่ตามเขา; มีความสับสน ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ ฉันหยิบเสื้อคลุมจากเคาน์เตอร์โดยไม่มีการรบกวน...

- เป็นเช่นนั้นเอง โอ ผู้สืบเชื้อสายของคนชั่วร้าย โอ บุตรแห่งบาปและความอับอาย! - Khoja Nasreddin อุทานด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ “ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เคยมีใครเล่นตลกกับฉันแบบนี้มาก่อนคุณ!” คุณเกือบจะทำให้เราทั้งคู่เป็นบ้าไปแล้ว” ฉันหลั่งเหงื่อสิบหยดเพื่อพยายามระงับการเตะและกรีดร้องของเขาก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่ามองใต้หางของเขา! โอ้ ถ้าเพียงแต่เธอตกอยู่ภายใต้มืออันร้อนแรงของฉัน หลังจากนั้น แม้แต่รองเท้าบูทคานิบาดัมก็ยังดูอ่อนนุ่มสำหรับคุณมากกว่าหมอนขนเป็ด!

ลืมตนเองแล้วจึงทรยศต่อตนเองด้วยความขุ่นเคือง เมื่อเขาตั้งสติได้ มันก็สายเกินไปแล้ว โจรก็ตระหนักว่าใครคือโชคชะตาที่เผชิญหน้ากับเขาบนท้องถนน

เป็นการยากที่จะอธิบายความรู้สึกของโจรตาเดียว เขาคุกเข่าต่อหน้า Khoja Nasreddin คว้าชายเสื้อคลุมของเขาแล้วกดริมฝีปากลงไปเหมือนผู้แสวงบุญพบกับชีคผู้ศักดิ์สิทธิ์

- ปล่อยฉันไป! - Hodja Nasreddin ตะโกนพร้อมดึงเสื้อคลุมของเขา - คุณสมคบคิดที่จะสร้างนักบุญจากฉันหรือเปล่า? ฉันเป็นคนธรรมดาที่สุดในโลกนี้ - ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง! และฉันไม่ต้องการเป็นคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นชีค หรือเดอร์วิช หรือผู้ทำปาฏิหาริย์ หรือผู้พเนจรดวงดาว!

- ขอให้ถนนสายนี้ที่เราพบกันได้รับพรตลอดไป! - ชายตาเดียวพูดซ้ำ - ช่วยฉันด้วย O Khoja Nasreddin ความรอดของฉันอยู่ในมือของคุณ!

- ปล่อยฉันไป! - ด้วยอารมณ์ของเขา Khoja Nasreddin ดึงเสื้อคลุมของเขาจนพื้นแตก - มีเขียนไว้ที่ไหนว่าฉันจำเป็นต้องช่วยขอทานและขโมยทั้งหมดที่หลงทางทั่วโลก? ฉันอยากรู้ว่าใครจะช่วยฉันจากคุณ?

แต่เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาเขียนไว้ที่ไหนสักแห่งในหนังสือว่า Khoja Nasreddin ซึ่งมีอายุเกินสี่สิบปีควรมีส่วนร่วมในการช่วยให้รอดทางจิตวิญญาณของผู้สูญหาย เขาต้องนั่งลงบนหินเดิมอีกครั้งและฟังเรื่องจบของโจรตาเดียว

บทที่แปด

“เหตุการณ์ในชีวิตของฉันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว” โจรกล่าวต่อ “ฉันข้ามไปเยอะมาก ฉันจะพูดแต่เรื่องที่สำคัญที่สุดเท่านั้น” ฉันยังคงอยู่ในหายนะและความหลงผิดจนกระทั่งได้พบกับชายชราผู้เคร่งศาสนาคนหนึ่ง ซึ่งคำสอนอันชาญฉลาดของเขาถูกเผาในอกของฉันราวกับตราประทับของสุไลมาน ผู้เฒ่าผู้นี้เผยความชั่วอันชั่วร้ายของข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็น และแสดงวิธีชำระให้บริสุทธิ์แก่ข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าซึ่งเป็นคนโง่ไม่อาจใช้มันได้ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเมื่อมันเกิดขึ้นตามลำดับ เมื่อห้าปีที่แล้ว เมื่อสิ้นสุดฤดูหนาว ฉันมาที่ Margelan - เมืองแห่งผ้าไหม ชัยฏอนล่อลวงให้ฉันเอามือสอดเข้าไปในเข็มขัดของชาวอัฟกัน ฉันถูกจับเรื่องนี้ ชาวอัฟกันจับฉัน ฉันหลุดเป็นอิสระ และตลาดทั้งหมดก็วิ่งตามฉันมา ฉันโยนตัวไปเหมือนนกกระทาในตาข่าย บางทีวันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตของฉัน แต่เมื่อวิ่งเข้าไปในตรอกหนึ่งฉันก็ได้ยินเสียงวัยชราที่อ่อนแอ:

“ซ่อนอยู่ที่นี่!” ขอทานเฒ่าบางคนนั่งอยู่ริมถนน "ซ่อน!" - เขาพูดซ้ำ เราแลกเสื้อคลุมกัน ฉันนั่งลงแทนเขาแล้วก้มหน้าลงเพื่อซ่อนหน้า ขอทานก็เดินข้ามถนนไปนั่งตรงข้าม ผู้ไล่ตามที่บุกเข้ามาในตรอกไม่สนใจขอทานผู้ต่ำต้อยสองคน รีบวิ่งผ่านไปและกระจัดกระจายไปตามสนามหญ้า ชายชราใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้จึงพาฉันออกจากตรอกและซ่อนฉันไว้ในบ้านที่น่าสงสารของเขา

“หยุด” Khoja Nasreddin ขัดจังหวะ: ทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขาแล้ว “คนขอทานคนนี้ตั้งใจจะพาคุณไปสู่เส้นทางแห่งคุณธรรม เขาพูดมานานแล้วเกี่ยวกับดวงดาวที่พเนจรไปในวิญญาณของเรา เกี่ยวกับชัยชนะครั้งสุดท้ายของความดีบนโลกในรอบห้าแสนปี แต่เมื่อไก่เที่ยงคืนขัน เขานิ่งเงียบและไม่พูดอะไรอีก

- เป็นคุณจริงๆเหรอ? “ชายตาเดียวเคลื่อนตัวออกจาก Khoja Nasreddin ด้วยความกลัว “สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่ว่าคุณสามารถใช้รูปแบบใดก็ได้ที่คุณต้องการ”

- สานต่อเรื่องราวของคุณ เหตุไฉนไม่ดำเนินตามแนวทางอันเคร่งครัดที่ผู้เฒ่าระบุไว้?

- โอ้วิบัติ! - อุทานชายตาเดียว “คำถามของคุณแทงทะลุหัวใจฉันเหมือนหนามพิษ!” จงรู้ว่าฉันไม่ได้หูหนวกต่อคำสอนของพี่ เหมือนเปลวไฟที่ร้อนแรง คำพูดของเขาละลายความหลงผิดของฉัน ก่อนเที่ยงคืนไก่จะขันและผู้เฒ่าเงียบไป ข้าพเจ้ากลับใจและน้ำตาไหล ด้วยความกลัวฉันจึงสาบานต่อเขาว่าจะปฏิรูปเข้าสู่เส้นทางแห่งคุณธรรมเพื่อไม่ให้ละทิ้งมันอีก ตอนนั้นเองที่ผู้อาวุโสเรียกชื่อคุณและเปิดเผยให้ฉันทราบถึงความหมายอันยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่ทางโลกของคุณ “ดูโคจา นัสเรดดินสิ!” เขากล่าว “นี่คือชายผู้ทำให้โลกอุดมสมบูรณ์ด้วยสิ่งดีๆ ตลอดชีวิตของเขา โดยไม่ต้องคิดหรือใส่ใจมัน เพียงเพราะเขาไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตแตกต่างออกไปอย่างไร หากคุณสามารถเป็นเหมือนเขาได้ แม้เพียงเล็กน้อย อย่างน้อยคุณก็ได้รับการช่วยเหลือเพื่อการดำรงอยู่ที่สูงขึ้นในอนาคตในชาติอื่น” ฉันทิ้งกระท่อมของชายชราไว้ด้วยปีกแห่งความหวัง หัวใจของฉันก็เปล่งประกายอยู่ในอก ฉันสาบานมานานแล้วว่าฉันจะก้าวไปบนเส้นทางที่เขาทำนายไว้ หากมารร้ายซึ่งเป็นศัตรูที่รู้จักของผู้คนผู้ดับเพลิงที่ร้ายกาจนี้จากแรงบันดาลใจในการช่วยชีวิตและแรงกระตุ้นอันสูงส่งของเราไม่รีบเร่งที่จะวางความเลวทรามและขี้เรื้อนของเขา หางอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉันเหยียบที่ฉันลื่น!.. ด้วยความร้อนใจร้อนที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยเร็วที่สุดฉันจึงตัดสินใจไปที่โกกันด์ซึ่งฉันเป็นที่รู้จักน้อยกว่าเมืองอื่น ฉันมีตังค์ประมาณสี่พันตัน และในจินตนาการของฉัน ฉันจินตนาการถึงอนาคตที่เต็มไปด้วยคุณธรรมเท่านั้น โดยปราศจากบาปปนเปแม้แต่น้อย ฉันตั้งใจจะเปิดโรงน้ำชาใน Kokand คลุมด้วยพรม แขวนกรงด้วยนกขับขาน และในความเงียบ ในความเย็น ภายใต้สายน้ำที่สาดส่องอ่อนโยนของน้ำพุ สนทนาอย่างเคร่งศาสนากับแขก เติมจิตวิญญาณของพวกเขาด้วยแสงแห่ง ความจริงที่ผู้เฒ่าเปิดเผยแก่ข้าพเจ้า สำหรับตัวฉันเอง ฉันกำหนดวิถีชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด และจัดสรรรายได้ส่วนเกินทั้งหมดให้กับเด็กกำพร้าและหญิงม่าย เมื่อเปรียบเทียบเงินของฉันกับค่าใช้จ่ายในการซื้อโรงน้ำชา จาน พรม และสิ่งของอื่นๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น ฉันมั่นใจว่าฉันมีเงินเพียงพอสำหรับทุกสิ่ง ยกเว้นนักดนตรีที่จะเล่นดูตาร์และร้องเพลงที่ประพฤติดีด้วยเสียงแผ่วเบาที่มีเนื้อหาสั่งสอน ความหมาย. มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยหายไป ประมาณสามหรือสี่ร้อยแทงก้า ที่นี่เองที่ปีศาจขุดหลุมแห่งความล่อลวงบนเส้นทางของฉัน และพาฉันมาพบกันบนถนนสู่ Kokand พร้อมกับผู้เล่นลูกเต๋าผู้ชำนาญคนหนึ่ง “ฉันจะเล่นเป็นครั้งสุดท้าย” ฉันพูดกับตัวเอง “บาปนี้จะได้รับการอภัยโทษเพราะฉันจะใช้เงินที่ได้มาไปทำความดีและชอบธรรม ถ้าหลังจากชนะแล้วฉันมีเงินเหลือ ฉันจะให้” แก่คนยากจน” ดูเหมือนว่าบุคคลที่มีเจตนาอันเคร่งครัดมีสิทธิ์ที่จะคาดหวังความช่วยเหลือจากเบื้องบนในเกม แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น...

“ฉันรู้ส่วนที่เหลือ” โคจา นัสเรดดินกล่าว คุณเล่นทั้งคืน และในตอนเช้าคุณก็ไม่มีเงิน โรงน้ำชา พรม กรงที่มีนก น้ำพุ นักดนตรี บทสนทนาดีๆ และเพลงที่ไพเราะ ทุกอย่างลอยอยู่ในกระเป๋าของผู้โชคดี นอกจากนี้ คุณยังให้รองเท้าบูท เสื้อคลุม หมวกหัวกระโหลก และแม้กระทั่งเสื้อเชิ้ต เหลือให้คุณใส่แค่กางเกงเท่านั้น

- ในนามของศาสดาพยากรณ์! - อุทานชายตาเดียว - สัพพัญญูอะไรอย่างนี้! คุณรู้ได้อย่างไร - แม้แต่เรื่องเสื้อเชิ้ต? เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณสามารถอ่านอดีตและอนาคตของเขาในสายตาของใครก็ได้?

“ฉันสามารถอ่านอดีตได้จากตาข้างเดียวของคุณเท่านั้น ส่วนอนาคตนั้นซ่อนอยู่หลังหนามของคุณ ดำเนินการต่อ.

- ฉันจะทำอย่างไรหลังจากแพ้? ที่จะพรากจากฝันถึงชีวิตที่ดีงามตลอดไป? จากความคิดดังกล่าว โลกก็เต็มไปด้วยควันดำต่อหน้าฉัน “ไม่!” ฉันตัดสินใจ “ฉันต้องตั้งมั่นในความปรารถนาดี ปีศาจนี่แหละที่หลอกฉันให้หลงทาง ด้วยความสิ้นหวัง ดวงวิญญาณของฉันกำลังหลุดพ้นจากเงื้อมมือนักล่าของมัน ฉันอยากจะยอมทำอีกครั้งหนึ่ง อย่างยิ่ง บาปสุดท้าย แต่จงไปตามเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้แล้วชายชรา!” ด้วยการตัดสินใจอันแน่วแน่เช่นนี้ ฉันจึงมาที่โกกันด์ และที่นี่ฉันได้ยินข่าวที่ทำให้จิตใจฉันสับสน ปรากฎว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ข่านคนใหม่ได้ขึ้นครองราชย์ใน Kokand และเมืองนี้ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นสวนที่เบ่งบานสำหรับหัวขโมยและนักต้มตุ๋นทุกคน ตอนนี้กลายเป็นทะเลทรายที่แห้งแล้งสำหรับพวกเขา ข่านคนใหม่แนะนำกฎที่โหดร้ายซึ่งพวกโจรไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหนีออกจากเมืองหรือละทิ้งงานฝีมือของพวกเขา ข่านไล่หัวหน้าเก่าของหน่วยรักษาเมืองออกจากราชการอย่างไม่สมศักดิ์ศรีซึ่งโจร Kokand ทุกคนไม่เบื่อหน่ายกับการสวดภาวนาในมัสยิดมาหลายปีแล้วและติดตั้งอันใหม่ - ชายผู้กระตือรือร้นทะเยอทะยานและไร้หัวใจชื่อ Kamilbek หัวหน้าคนใหม่ซึ่งแสวงหาความโปรดปรานจากข่านให้คำมั่นว่าจะกำจัดการโจรกรรมทั้งหมดออกจากรากเหง้าในเมือง เมื่อข้าพเจ้ามาถึงโกกันด์ เขาก็บรรลุผลสำเร็จในเจตนาอันโหดร้ายนี้ พระองค์ทรงปกคลุมเมืองด้วยสายลับผู้ชำนาญและผู้คุมที่ดุร้ายมากมาย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขโมยสิ่งใดๆ แม้แต่เมล็ดถั่วจากถุงโดยไม่ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของพวกเขาทันที ผู้ที่ถูกจับได้ถูกตัดมือขวาและมีตราสินค้าเผาบนหน้าผากด้วยเหล็กร้อน แม้ว่านักเล่นกลอีกคนจะขโมยเงินทอนเล็กๆ น้อยๆ ได้ แต่ก็ไม่มีที่จะใส่มันได้เพราะมีการลงโทษแบบเดียวกันสำหรับการซื้อสินค้าที่ถูกขโมยและทุกคนก็กลัว ดังนั้นอุปสรรคใหม่จึงเกิดขึ้นบนเส้นทางของฉันสู่ชีวิตที่ชอบธรรม - เจ้านายที่โหดร้ายคนนี้พร้อมกับคำสั่งที่ไร้มนุษยธรรมของเขา ฉันใช้เวลาหลายวันครุ่นคิดอย่างเจ็บปวด ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรและจะเริ่มจากตรงไหน ขณะเดียวกันเมย์ก็ใกล้เข้ามาแล้ว วันหยุดของคุณปู่ทูราคอนก็ใกล้เข้ามา ซึ่งหลุมฝังศพของเขาตั้งอยู่ไม่ไกลจากโกกันด์อย่างที่ทราบ ดังนั้น ปีศาจชั่วร้ายที่พยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อครอบครองจิตวิญญาณของฉัน ได้ปลูกฝังความคิดที่เลวร้ายให้กับฉัน: ใช้ประโยชน์จากวันหยุดนี้เพื่อรับเงินที่จำเป็นเพื่อเข้าสู่เส้นทางแห่งความกตัญญู...

แต่ขอปล่อยให้ขโมยตาเดียวและ Khoja Nasreddin ในช่วงเวลาสั้น ๆ แล้วเล่าเกี่ยวกับวันหยุดฤดูใบไม้ผลิของคุณปู่ Turakhon เนื่องจากหากไม่มีเรื่องนี้มากจะยังคงไม่สามารถเข้าใจได้ในการบรรยายเพิ่มเติมของเรา

ตามตำนานเก่าแก่ Turakhon ซึ่งมีพื้นเพมาจาก Kokan ถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้าเมื่ออายุได้ 5 ขวบและไปเดินเล่นในตลาดสดเพื่อขอทาน เขาดื่มถ้วยอันขมขื่นของเด็กกำพร้าที่สิ้นหวังจนหมดสิ้น การทดสอบดังกล่าวอาจทำให้บุคคลแข็งกระด้าง เปลี่ยนใจให้กลายเป็นหิน หรือสั่งให้เขาบรรลุปัญญาของมนุษย์ หากเขาสามารถเปลี่ยนความขุ่นเคืองและความขมขื่นสำหรับตัวเองให้กลายเป็นความขุ่นเคืองและความขมขื่นสำหรับทุกคนได้ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทูราคอน: เขาเข้าสู่ความเป็นลูกผู้ชายด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรงด้วยความโกรธต่อคนรวยที่มีจิตใจแข็งกระด้างและสงสารคนจนโดยเฉพาะเด็ก ๆ ไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือตนเองได้

เขาอายุยี่สิบห้าปีเมื่อเขาออกจากโกกันด์พร้อมกับคาราวานคันเดียว เขากลับคืนสู่ดินแดนบ้านเกิดเมื่ออายุสี่สิบ เขาใช้เวลาทั้งหมดในอินเดียและทิเบต ศึกษาเคล็ดลับของการรักษาโรค และประสบความสำเร็จอย่างมากในงานของเขา พวกเขาบอกว่าเขารักษาด้วยการสัมผัสพวกเขายังบอกด้วยว่าเขารับค่าธรรมเนียมจำนวนมากจากคนรวยในการรักษาอย่างเคร่งครัด แต่ใช้ทุกอย่างที่ได้รับกับลูก ๆ ของคนยากจนในทันที

เขามักจะเดินไปพร้อมกับฝูงชนเด็กทุกวัย เมื่อเขามีเงิน เขาก็ไปร้านขายของเล่นหรือขนมหวานและซื้อทั้งหมดให้เพื่อนตัวน้อยของเขาในคราวเดียว หากเขาไม่มีเงินและมีเด็กเท้าเปล่าครึ่งเปลือยสบตาเขา ทูราคอนก็พาเขาไปหาคนขายเสื้อคลุมก่อน จากนั้นก็ไปหาคนขายรองเท้าบู๊ต เข็มขัด หมวกหัวกะโหลก และทุกที่ที่เขาพูด เพียงสองคำ: "จงเมตตา!" และผู้ขายตัวสั่นภายใต้การจ้องมองที่เข้มงวดของชายชรา - และเขาเข้มงวดกับผู้ใหญ่มาก - สวมและแต่งตัวเด็กไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยถึงเงินจำได้ว่าปู่ทูราคอนมีอิสระไม่เพียง แต่จะรักษาเท่านั้น แต่ยังต้องลงโทษด้วย คนใจแข็งมีโรคภัยไข้เจ็บ

เมื่อเขาเสียชีวิต เด็กหลายพันคนพากันหลั่งน้ำตาพร้อมกับผู้เฒ่าไปที่สุสาน มูดาร์ริสและมุลลาห์ที่เรียนรู้ไม่เห็นด้วยที่จะจัดประเภททูราคอนให้อยู่ในกลุ่มคนชอบธรรม: เขาไม่ถือศีลอด, ละเมิดกฎและข้อบังคับของศาสนาอิสลาม, และตลอดชีวิตของเขาเขาไม่ได้บริจาคเงินเพื่อการตกแต่งสุสานโดยกล่าวว่า คนจนที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องการเงินมากกว่าชีคที่ตายแล้ว แต่คนธรรมดาสามัญเองก็ยอมรับว่าทูราคอนเป็นคนชอบธรรม ชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปไกลเกินกว่า Kokand ทั่วตะวันออก และวันหยุดเดือนพฤษภาคมที่ตั้งชื่อตามเขาเป็นของเด็ก ๆ

ตำนานกล่าวว่าในวันหยุดของคุณปู่ Turakhon เดินไปรอบ ๆ สนามหญ้าและมอบของขวัญให้กับเด็ก ๆ ที่คู่ควรกับความสนใจของเขาโดยทิ้งพวกเขาไว้ในหมวกกะโหลกศีรษะที่แขวนไว้เพื่อจุดประสงค์นี้ เด็กๆ เริ่มเตรียมตัวสำหรับวันพิเศษก่อนถึงฤดูใบไม้ผลิ ลมน้ำแข็งที่พัดแรงยังคงพัด หิมะที่แห้งและแสบร้อนยังคงบินมาจากท้องฟ้าที่มืดครึ้ม สวนต่างๆ ยังคงมืดมน ไร้ชีวิตชีวา และโลกที่กลายเป็นหินด้วยน้ำค้างแข็ง กำลังดังก้องอยู่ใต้ล้อเกวียน - และเด็ก ๆ ในเวลาเช้าก็รวมตัวกันเป็นฝูงอยู่หลังกำแพง รั้ว และที่อื่น ๆ มีที่กำบังลม จมูกสีฟ้าบีบ สวมชุดคลุมตัวสั่น ใช้ฝ่ามือกำหู สนทนากันอย่างสงบและยาวนานเกี่ยวกับทูราคอน เด็กๆ รู้อย่างมั่นใจว่าเขาจู้จี้จุกจิกมาก การได้รับของขวัญจากเขาเป็นธุรกิจที่ยุ่งยากมากและไม่ใช่ทุกคนจะประสบความสำเร็จ ในการดำเนินการนี้ภายในห้าสิบวันก่อนวันหยุด จะต้อง:

ประการแรก อย่าทำให้พ่อแม่เสียใจ ประการที่สอง ทำความดีวันละหนึ่งอย่าง เช่น ช่วยคนตาบอดข้ามสะพาน หรือยกสัมภาระให้คนแก่ ประการที่สาม เป็นเวลาห้าสิบวันนี้จำเป็นต้องละขนมซึ่ง พวกเขาโอ้อวดตัวเองในแผงขายของเร่ขายอย่างเย้ายวนใจและประหยัดเงินเพื่อซื้อหมวกกะโหลกศีรษะที่สวยงามอันใหม่ (เป็นที่รู้กันว่าปู่ทูราคอนไม่ชอบหมวกกะโหลกศีรษะมันเยิ้มเก่า ๆ และมักจะทิ้งพวกมันไว้โดยไม่สนใจ เป็นข้อยกเว้นสำหรับเด็กที่ยากจนที่สุดเท่านั้น) .

เป็นเวลาห้าสิบวันความเงียบและพฤติกรรมที่ดีครอบงำทุกครอบครัว เด็กๆ เชื่อฟังอย่างไม่มีข้อกังขา เดินเขย่งเท้า และพูดด้วยเสียงกระซิบเพียงครึ่งเดียว เกรงว่าปู่ทูราคอนจะโกรธ แม้แต่ผู้ก่อความชั่วร้ายที่สิ้นหวังที่สุดก็กลายเป็นแกะที่อ่อนโยนในเวลานี้ ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องหรือตะโกน ไม่เห็นการต่อสู้ใดๆ ไม่มีการเล่นกับก้อนกรวดและการแข่งขันที่ห้าวหาญในชุดคลุมที่กระพือปีก ด้วยเสียงโห่ร้องและเสียงหวีดหวิวบนหลังของกันและกัน

และในช่วงก่อนวันหยุดความวุ่นวายครั้งใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้นทุกที่ - การประชุมที่ลึกลับเสียงกระซิบที่ขี้อายการเต้นของหัวใจดวงเล็ก ๆ ที่เต้นเร็ว ความจริงก็คือพวกมัลลาห์ไม่เห็นด้วยกับวันหยุดนี้มากและในสถานที่อื่น ๆ พวกเขาก็ห้ามมันโดยสิ้นเชิงซึ่งทำให้น่าดึงดูดยิ่งขึ้นในสายตาของผู้ชื่นชมรุ่นเยาว์ของ Turakhon จำเป็นต้องเย็บสามด้ายบนหมวกกะโหลกศีรษะ: สีขาว - สัญลักษณ์แห่งความดี, สีเขียว - สัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิและสีน้ำเงิน - สัญลักษณ์ของท้องฟ้า; แล้วพอรุ่งเช้าก็แอบออกไปจากบ้านที่ไหนสักแห่งในสวนหรือสวนองุ่น แล้วแขวนหมวกหัวกระโหลกไว้ที่นั่น หันหน้าไปทางหลุมศพของตุราคอน โดยไม่ละสายตาจากกลุ่มดาวเพชรทั้งเจ็ด จากนั้นเราต้องอ่านคำลับที่จ่าหน้าทูราคอนสามครั้งและก้มลงกับพื้นสามครั้ง - และหลังจากทำทั้งหมดนี้แล้วเท่านั้นจึงจะกลับบ้านและเข้านอนได้ ห้ามมิให้กระโดดขึ้นไปในเวลากลางคืนและวิ่งไปที่หมวกกะโหลกศีรษะ - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคืนนี้จึงเจ็บปวดสำหรับคนใจร้อนตัวน้อย ๆ

แต่เช้าวันหยุดก็ชดเชยทุกสิ่ง! มีเสียงแหลมอย่างสนุกสนานในทุกบ้าน ปู่ตุรากรณ์มอบชุดผ้าไหมเป็นของขวัญให้บางคน รองเท้าบูทพู่สีแดงหรือเขียวให้คนอื่น ของเล่นและขนมหวานให้คนอื่น เด็กผู้หญิง - รองเท้า แหวน ชุดเดรส... ปู่ทูราคอนเป็นคนใจดีและเอาใจใส่ขนาดนี้! และตลอดทั้งวันในสวนท่ามกลางควันสีเขียวอ่อนของใบไม้ในฤดูใบไม้ผลิการเต้นรำของเด็ก ๆ หลากสีสันก็หมุนวนและได้ยินเสียงเพลงที่แต่งโดยเด็ก ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้อุปถัมภ์:

ลมทิศใต้เปิดออก

ดอกเชอร์รี่สีขาว

วันรุ่งขึ้น รุ่งเรือง สว่างไสว

แสงอาทิตย์อบอุ่นจากด้านบน

และภายใต้เสียงนกหวีดที่ชัดเจนของหัวนม

ภายใต้ฟ้าร้องและเสียงเรียกเข้าของฤดูใบไม้ผลิ

ตื่นขึ้นมาในหลุมฝังศพ

ทูราคอนคนดี

พระองค์ทรงหยิบม้วนผ้าไหมออกมา

พวงด้ายสดใส

เขาหยิบเข็มมาไว้ในมือ

เขาใส่แว่นตา

วันฤดูใบไม้ผลิมีปีก -

โดยไม่รู้ตัวว่านอนหลับจากความกังวล

เขาเย็บเสื้อคลุมให้เด็กผู้ชาย

เขาเย็บชุดสำหรับเด็กผู้หญิง

โดยไม่ต้องพิงหมอน

หัวขาว

เขาหยิบของเล่น

สำหรับขนมหวานและฮาลวา...

และเมื่อเด็กๆ ทุกคนใฝ่ฝัน

ใต้แสงจันทร์ความฝันเดือนพฤษภาคม -

เขาออกมาจากหลุมฝังศพ

ทูราคอนคนดี.

คุณและฉันดูที่:

กับกระเป๋าใบใหญ่ของเขา

ด้วยเท้าอันเป็นมงคล

เขาเดินจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง...

สำหรับของขวัญในวันแห่งความสุข

ชัดเจนอบอุ่นสีทอง

เราร้องเพลง "ขอบคุณ" ให้เขา

เพลงของเราเรียบง่าย

ให้เขาฟังเพลง

ล้มตัวลงนอนอีกครั้ง

ในวันอันแสนสุขของเดือนพฤษภาคมนี้

ตุรากรณ์จะยิ้ม!..

ตอนนี้เรากลับมาหาโคจา นัสเรดดินและสหายตาเดียวของเขาที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง ระหว่างที่เราหายตัวไป บนถนนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง พวกเขายังคงนั่งอยู่บนก้อนหิน พระอาทิตย์กำลังส่องแสง ร่อนไปตามเนินเขาภายใต้เงาเมฆ ลอยอยู่ในอากาศอบอุ่นบนปีกที่ส่องแสงระยิบระยับของแมลงปอ กิ้งก่ากำลังอาบแดด ในดวงอาทิตย์.

One-Eye เล่าเรื่องราวของเขาต่อ:

“ฉันฟังเสียงกระซิบอันร้ายกาจของปีศาจ ในคืนก่อนวันหยุด Turakhona ฉันเดินไปรอบๆ สนามหญ้า สวน และไร่องุ่นที่อยู่รอบๆ ทุกที่ที่ฉันรวบรวมหมวกกะโหลกศีรษะพร้อมของขวัญ หลายครั้งที่ฉันกลับไปที่ถ้ำซึ่งอยู่ในชั้นใต้ดินของหอสังเกตการณ์ร้าง เคลียร์ถุงและออกไปหาของอีกครั้ง เมื่อรุ่งเช้า ฉันเป็นเจ้าของหมวกหัวกระโหลกหลายพันชิ้น เสื้อคลุมเด็ก รองเท้าบู๊ทประดับพู่ ชุดเดรส รองเท้า กำไล ลูกปัด และของกระจุกกระจิกอื่นๆ เมื่อมองดูกองสิ่งของต่างๆ ที่ฉันสะสมมา ฉันคิดว่า “โรงน้ำชาพร้อมนักดนตรี 2 แห่งที่นี่มีเพียงพอ!” และฉันสามารถขายได้ทั้งหมดนี้โดยไม่มีอุปสรรค ใครล่ะจะกล้าระบุสิ่งของของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้ว การเฉลิมฉลองแห่งความทรงจำ ของคุณปู่ตุรากรณ์ถูกห้ามในโกกันต์ ใครล่ะจะอยากเข้าคุกเพราะจีวรและหมวกกระโหลกบางชนิด” นี่เป็นความคิดที่เลวทรามและเลวทรามที่ฉันไปถึง!.. เหนื่อยกับการนอนไม่หลับทั้งคืนฉันหลับไปโดยไม่รู้ตัว

การตื่นขึ้นนั้นแย่มาก! ถ้ำทั้งหมดของฉันสั่นไหวและโยกเยก สว่างไสวด้วยแสงสีน้ำเงินอันแปลกประหลาดที่สั่นไหวและระเหยง่าย และในความงดงามอันน่าสะพรึงกลัวนี้ Turakhon ผู้ชอบธรรมก็ยืนอยู่! ใบหน้าของเขาลุกโชนด้วยความโกรธ ดวงตาของเขาแผดเผาเขา เสียงของเขาดังฟ้าร้องราวกับน้ำตกบนภูเขา “โอ คนชั่ว!” เขาร้อง “โอ คนบาปและคนวายร้ายที่น่ารังเกียจ! คุณกล้าที่จะปล้นเด็ก ๆ จากความสุขอันบริสุทธิ์ของพวกเขา แทนที่จะร้องไห้ด้วยความยินดีและชื่นชมยินดีต่อหัวใจของฉัน ตอนนี้ร้องไห้และน้ำตาไหลไปทั่ว! คุณกล้าที่จะทารอยดำบนชื่ออันบริสุทธิ์ของฉัน ตอนนี้เด็กๆ จะว่าอย่างไรเกี่ยวกับฉันในเมื่อพวกเขาไม่เพียงหาของขวัญเท่านั้น แต่ยังหาหมวกกระโหลกใหม่ด้วย พวกเขาจะพูดว่า: ปู่ตุรากรเป็นคนโกหกคนหลอกลวง และโจร เจ้าได้ยินไหม โอ ภาชนะที่มีกลิ่นเหม็นแห่งความชั่วและสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของมนุษย์!” ข้าพเจ้าฟังคำพูดอันโกรธแค้นของผู้ชอบธรรมด้วยความหวาดกลัว “ฟังประโยคของคุณสิ คนน่ารังเกียจ สมควรที่จะกินแต่เนื้อไฮยีน่าที่ตายแล้ว!” เขาฟ้าร้อง “ตั้งแต่นี้ไป ฉันขอประณามคุณให้ขโมยเสมอและทุกที่ ไม่ว่าคุณจะรังเกียจธุรกิจนี้แค่ไหน คุณจะรู้สึก เบื่อหน่ายกับการขโมยและยังคงขโมย ทุก ๆ ปีก่อนวันหยุดของฉันคุณจะต้องปวดท้องอย่างรุนแรงซึ่งคุณสามารถกำจัดได้ทางเดียวเท่านั้น - โดยการขโมย! ความเจ็บปวดจะผ่านไป แต่คุณจะทรมานความรู้สึกผิดชอบชั่วดีขนาดไหน ทุกครั้งที่คุณลักทรัพย์ งดเว้นทั้งปี ปรารถนาคุณธรรมทั้งปี แม้กระทั่งเข้าหาเธอ แต่ถึงสิ้นปี จงขโมย ทำลายสิ่งปลูกสร้างแห่งความปรารถนาดีของคุณทั้งหมดทันที การละเว้นจากความชั่วร้ายของคุณ!.. และทั้งหมดนี้จะดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะชดใช้ความผิดของคุณต่อหน้าฉันและคุณจะไถ่เธอด้วยวิธีใด - คิดออกเอง!” และหลังจากคำพูดสุดท้ายของ Turakhon ก็มีเสียงฟ้าร้องดังขึ้นครั้งใหม่ เขย่าที่ซ่อนของข้าจนถึงรากฐาน มีอุบัติเหตุร้ายแรงและดินเหนียวตกลงมาที่ฉัน ฉันกระโดดออกจากห้องใต้ดินด้วยสายตาขุ่นมัวด้วยสายตาขุ่นมัว - และในขณะเดียวกันหอคอยก็พังทลายลงและฝังสิ่งของทั้งหมดที่ฉันขโมยมา

“เมื่อห้าปีก่อน ต้นเดือนพฤษภาคม” Khoja Nasreddin หยิบขึ้นมา “ตอนนั้นเองที่เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงพร้อมกับพายุฝนฟ้าคะนองที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ได้ทำลายบ้านเรือนหลายหลังในโกกันด์ มันยังคงดังก้องอยู่ใน Khojent: ที่นั่นมัสยิด Gyuhar-Shad โบราณพังทลายลง ซึ่งเป็นมัสยิดเดียวกับที่มีผู้นับถือศาสนาเก่าแก่นั่งอยู่...

แต่ที่นี่เขาหยุดและตัดสินใจว่าจะไม่บอกชายตาเดียวเกี่ยวกับความใกล้ชิดของเขากับผู้เฒ่าโคเจนท์

- ปรากฎว่าใครคือผู้ก่อเหตุแผ่นดินไหวครั้งนี้ - คุณ!

“อนิจจา ฉัน” ชายตาเดียวยืนยัน “แล้วฉันก็พบว่าศิลาหน้าหลุมศพในหลุมศพของทูราคอนแตกในวันนั้น มันระเบิดออกมาเมื่อคนชอบธรรมโกรธมากออกมาจากหลุมศพเพื่อลงโทษข้าพเจ้า ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าสังเวชและไม่มีความสุข ทุกปีในช่วงเวลานี้ ก่อนวันหยุดของทูราโคนา ฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัสที่สุดดังที่คุณได้เห็น ฉันไม่สามารถกำจัดพวกมันออกไปได้นอกจากการขโมย ตอนนี้คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงโดยผลการรักษาบางอย่างที่ไม่ต้องการการแทรกแซงของแพทย์ และคุณเข้าใจแล้วว่า kumgan ไปอยู่ในกระเป๋าของคุณได้อย่างไร

- ตอนนี้เข้าใจแล้ว บอกฉันหน่อยว่าการเจ็บป่วยของคุณจะไม่เกิดขึ้นอีกถ้าคุณถูกจับได้และของที่ถูกขโมยไปถูกยึดไป?

Khoja Nasreddin ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหตุผล - เผื่อไว้ในอนาคต

- ไม่ ไม่มีการต่ออายุ แต่พอจับได้ก็ทุบตีผมแรงมากทุกครั้ง วันนี้เขาตีผมเพื่อคุมกัน...

“และฉันก็อยู่กับคุณในเวลาเดียวกัน” โคจา นัสเรดดินเตือน

“และหนึ่งปีที่แล้ว ทหารองครักษ์ของ Andijan ทุบตีฉันเพื่อขอพรมอธิษฐาน...

“แล้วเจ้าหน้าที่ก็ปล่อยคุณไปเหรอ?” พวกเขาไม่ได้จับคุณเข้าคุกใต้ดินเหรอ?

- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับแมวโง่เหรอ? — ชายตาเดียวยิ้ม — คนหนึ่งมีหนูอยู่ในบ้าน เพื่อกำจัดพวกมัน เขาจึงหยิบแมวผิวเร่ร่อนตัวหนึ่งขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง แมวโง่ทำลายหนูทุกตัวในคืนเดียว เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าของเห็นว่าไม่มีใครสร้างความเสียหายให้กับสิ่งของของเขา จึงเตะแมวออกจากบ้านอันแสนสบายออกไปที่ถนน ซึ่งมีหมอนนุ่ม ๆ เตาผิงอุ่น ๆ และจานรองนม... เจ้าหน้าที่ ฉลาดกว่าแมว!

หัวเราะกับเทพนิยายนี้ Khoja Nasreddin ถามชายตาเดียวว่าทำไมเขาถึงไป Kokand มีธุรกิจอะไรรอเขาอยู่ที่นั่น โจรตอบว่าทุกฤดูใบไม้ผลิเขาจะแสวงบุญไปยังหลุมศพของ Turakhon และใช้เวลาหลายชั่วโมงที่หลุมศพหลั่งน้ำตาแห่งความสำนึกผิดและขอการให้อภัย แต่จนถึงขณะนี้คำวิงวอนทั้งหมดของเขายังคงเปล่าประโยชน์: คนชอบธรรมไม่สามารถโอนอ่อนได้

- ฉันกำลังรอคำแนะนำของคุณ

โคจา นัสเรดดินคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความตั้งใจแรกเริ่มของเขาที่จะแยกทางกับชายตาเดียวนั้นเปลี่ยนไป และเหตุผลก็คือขอทาน Khodzhent เก่าซึ่งดูเหมือนจะเชื่อมโยงชะตากรรมของพวกเขาเข้าด้วยกัน “หากฉันต้องช่วยหนึ่งหรือสองคนจากการกลับสู่สถานะที่ต่ำกว่าความแตกต่างก็มีน้อย” โคจา นัสเรดดินตัดสินใจ “นอกจากนี้ เขายังรู้ชื่อของฉัน ดังนั้น จะปลอดภัยกว่าถ้าเก็บเขาไว้ต่อหน้าต่อตาฉัน”

- โอเค คุณจะอยู่กับฉัน มาดูกันว่าเราสองคนไม่สามารถเอาใจคุณปู่ทูราคอนและระงับความโกรธอันชอบธรรมของเขาได้หรือไม่ แต่คุณต้องสาบาน - จากนี้ไป ดำเนินการรักษาที่คุณทราบโดยได้รับอนุญาตจากฉันเท่านั้น

One-Eye พร้อมที่จะสาบาน การขอบคุณและการสรรเสริญของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

ในขณะเดียวกัน พระอาทิตย์ก็เคลื่อนผ่านเส้นกลางวันมานานแล้ว แต่งแต้มหิมะบนยอดเขาให้เป็นสีน้ำตาลอมเหลืองอันละเอียดอ่อน และกระจายเงาสีม่วงหนาไปทั่วภูเขา ลมพัดแรงขึ้น แมลงปอและแมลงริบหรี่หายไป กิ้งก่าซ่อนตัวอยู่ในก้อนหิน Khoja Nasreddin รู้สึกอ่อนล้าในขณะท้องว่าง นอกจากนี้ เขาต้องคิดถึงที่พักสำหรับคืนนี้ด้วย

- ซึ่งไปข้างหน้า! - เขาพูดขณะนั่งอยู่บนลา “เราใช้เวลาอยู่ที่นี่นานมาก แต่โกกันด์ยังอยู่ห่างไกล

ลาที่พักผ่อนอย่างดีส่ายหัว บิดหาง แล้วพวกมันก็เคลื่อนไหว

บทที่เก้า

ใกล้กับ Kokand ในที่ราบลุ่มซึ่งชาวเมืองทางตอนใต้ของเมืองหว่านข้าว ในสมัยนั้นมีทะเลสาบที่อบอุ่นซึ่งมีน้ำจากบ่อน้ำพุร้อนใต้ดินเลี้ยงอยู่ ฤดูใบไม้ผลิที่นี่เริ่มต้นเมื่อทั้งสัปดาห์ก่อนหน้านี้: รอบ ๆ สวนยังคงเปลี่ยนเป็นสีดำ แต่ที่ทะเลสาบพวกมันกำลังเบ่งบาน รอบตัวพวกมันกำลังเบ่งบาน แต่ที่นี่พวกมันเขียวขจีอยู่แล้ว ได้รับความอบอุ่นจากแสงแดดด้านบนและน้ำพุร้อนด้านล่าง

จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่าปู่ทูราคอนจงใจเลือกที่ราบลุ่มแห่งนี้สำหรับหลุมฝังศพของเขา ที่นี่เขาสามารถทำธุรกิจต่างๆ ของเขาได้ ทั้งตัดเย็บเสื้อผ้า ทำรองเท้า ทำของเล่น และแฮ็ก - เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน หลุมฝังศพที่เรียบง่ายของเขาได้รับการตกแต่งด้วยผมหางม้าสีดำสองอันติดอยู่บนเสาหน้าทางเข้าเท่านั้น บริเวณโดยรอบมีต้นเอล์มปมปมเก่าแก่หนาแน่น กิ่งล่างมีริบบิ้นหลากสีที่ผู้ชื่นชมผู้ชอบธรรมนำมาไว้ที่นี่ ริบบิ้นมากมายเหล่านี้เป็นพยานว่าความทรงจำของเขาไม่ได้จางหายไปในใจของชาวมุสลิม

ที่หน้าหลุมศพของ Khoja Nasreddin ลงจากม้าและโค้งคำนับต่อ Turakhon ซึ่งเขาให้เกียรติอย่างจริงใจ ตาข้างเดียวถูกทิ้งไว้ข้างหลังไกล เขาคลานไปตามถนนโดยคุกเข่าโรยฝุ่นบนศีรษะและตะโกนอย่างเศร้า ๆ ว่า: "โอ้ Turakhon ผู้เมตตา โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพระนามของอัลลอฮ์!" เสียงกลับใจของเขาแทบจะไม่ได้ยินผ่านต้นเอล์ม

ชายชราผู้รักษาสุสานมาด้วยผ้าขี้ริ้ว ใบหน้าเหลืองและมีรอยย่นเหมือนอูริคางแห้ง แต่มีดวงตาซึ่งมีไฟซ่อนอยู่ ประตูแกะสลักเปิดออก - ทรุดโทรมมืดมิดถูกหนอนไม้กัดกินจนหมด จากความมืดมิดอันเยือกเย็นมีกลิ่นโบราณ - กลิ่นแปลก ๆ ที่แทรกซึมเข้าสู่จิตวิญญาณ เขาถอดรองเท้าบู๊ตแล้วสวมรองเท้านุ่ม ๆ ที่ชายชราเสนอให้ โคจา นัสเรดดินเข้าไปในสุสาน ผนังสีขาวที่ทำจากหินหยาบ ไม่มีการตกแต่งหรือทาสี รองรับโดมที่มีหน้าต่างลูกกรงแคบสองบาน ดาบแสงบางๆ สองเล่มตัดผ่านความมืดมิด และตัดผ่านศิลาหลุมศพที่แยกออกไป จากทางเข้าหลุมศพมีทางเดินหินยกขึ้นเหนือพื้นกว้างสองศอก และทั้งสองด้านของทางเดินมีฝุ่นสีเทาอมเขียววางอยู่บนพื้น ซึ่งสะสมอยู่ที่นี่มานานหลายศตวรรษ ตามธรรมเนียม มันถูกเก็บไว้อย่างครบถ้วน: ถือเป็นการดูหมิ่นอย่างยิ่งหากคุณทิ้งร่องรอยไว้บนนั้น และมีความเงียบงันในหลุมฝังศพจน Khoja Nasreddin ได้ยินเสียงกริ่งของเลือดของเขาเองในหูของเขา เขาเข้าใกล้หลุมศพ ก้มลงไปจูบหิน ซึ่งหัวใจดวงหนึ่งที่ใจดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาบนโลกได้พักอยู่ใต้นั้น

- ข้าแต่ทูราคอนผู้เมตตา ไม่มีการไถ่บาปของข้าเลยหรือ? - ได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างใกล้ชิด และชายตาเดียวก็คลานเข้าไปในหลุมฝังศพ ศีรษะของเขาเป็นสีเทาเต็มไปด้วยฝุ่น ใบหน้าที่แบนราบของเขาถูกฉีกเป็นเลือด เขาล้มหน้าอกลงบนก้อนหินและเงียบไป

โคจา นัสเรดดินจากไป ทิ้งเขาไว้กับทูราคอนตามลำพัง หนึ่งชั่วโมงผ่านไป สอง ตาเดียวไม่ได้ออกจากหลุมฝังศพ Khoja Nasreddin รออย่างอดทน นั่งบนพรมเก่าๆ ที่ชำรุดใต้ร่มต้นเอล์ม และพูดคุยกับผู้ปกครองเฒ่าเกี่ยวกับลัทธิเดอร์วิชนิยมและข้อดีของมันเหนือวิถีชีวิตอื่นใด

“ไม่มีอะไร ไม่ปรารถนาสิ่งใด มุ่งมั่นเพื่อสิ่งใด ไม่กลัวสิ่งใด และอย่างน้อยที่สุดก็ความตายทางร่างกาย” ชายชรากล่าว “เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรในโลกแห่งความโศกเศร้าใบนี้ ที่ซึ่งคำโกหกซ้อนทับอยู่เหนือคำโกหก ที่ซึ่งทุกคนสาบานว่าพวกเขาต้องการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่พวกเขาเพียงช่วยให้ตายเท่านั้น”

“นี่ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นเงาของมัน” โคจา นัสเรดดินคัดค้าน - ชีวิตคือการต่อสู้ ไม่ใช่การฝังตัวเองทั้งเป็น

“สำหรับชีวิตภายนอก คำพูดของคุณนักเดินทาง ค่อนข้างยุติธรรม” ชายชราตอบ - แต่ยังมีชีวิตฝ่ายวิญญาณภายในซึ่งเป็นทรัพย์สินของเราเท่านั้นซึ่งไม่มีใครมีอำนาจเหนือ บุคคลต้องเลือกระหว่างความเป็นทาสชั่วชีวิตกับอิสรภาพ ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ในชีวิตภายในเท่านั้นและต้องแลกมาด้วยการสละทรัพย์สินทางร่างกายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น

- คุณพบเธอไหม?

- ใช่ ฉันพบมันแล้ว เมื่อฉันละทิ้งทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น ฉันไม่โกหก ฉันไม่รับใช้ ฉันไม่งอแง เพราะฉันไม่มีอะไรที่จะพรากไปจากฉันได้ มันเป็นชีวิตร่างกายในวัยชราของฉันหรือเปล่า? ปล่อยให้พวกเขารับไป พูดตามตรงก็ไม่ได้เห็นคุณค่าอะไรมากนัก... นี่คือสุสานของทูราคอน พวกมัลลาห์ไม่ชอบเขาผู้คุมข่มเหงผู้ชื่นชมของเขา แต่อย่างที่คุณเห็นฉันไม่กลัวที่จะรับใช้เขาอย่างเปิดเผย - ค่อนข้างไม่สนใจจากแรงดึงดูดภายในที่บริสุทธิ์

“ ฉันเห็นอะไรที่ไม่เห็นแก่ตัวจากเสื้อผ้าของคุณ” Khoja Nasreddin ตั้งข้อสังเกตโดยชี้ไปที่เสื้อคลุมของชายชราฉีกขาดอย่างอธิบายไม่ได้เต็มไปด้วยหย่อม ๆ มีขอบที่ด้านล่าง - เย็บราวกับมาจากริบบิ้นและผ้าขี้ริ้วที่แขวนอยู่รอบต้นไม้ .

“ฉันไม่ได้ขออะไรมากมายจากชีวิต” ชายชรากล่าวต่อ - เสื้อคลุมขาดๆ จิบน้ำ เค้กข้าวบาร์เลย์ชิ้นหนึ่ง แค่นั้นเอง และอิสรภาพของฉันก็อยู่กับฉันเสมอเพราะมันอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน!

- อย่าให้เจ้าขุ่นเคือง ผู้เฒ่าผู้เคารพนับถือ แต่คนตายก็ยังเป็นอิสระมากกว่าเจ้า เพราะเขาไม่ต้องการอะไรจากชีวิตเลย แม้แต่น้ำแม้แต่นิดเดียว! แต่เส้นทางสู่อิสรภาพจำเป็นต้องเป็นเส้นทางสู่ความตายหรือไม่?

- สู่ความตาย? ไม่รู้สิ...แต่ความเหงาเป็นสิ่งจำเป็น

หลังจากหยุดชั่วครู่ ชายชราก็ถอนหายใจเสร็จ:

- เหงามานานแล้ว...

- ไม่จริง! - โคจา นัสเรดดิน ได้ตอบกลับ “ในสุนทรพจน์ของคุณ ฉันได้ยินทั้งความเจ็บปวดของผู้คนและความสงสารพวกเขา ความสงสารของคุณปลุกเสียงสะท้อนในใจหลาย ๆ คน ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียวบนโลกนี้ คนที่มีชีวิตอยู่ไม่เคยเหงา ผู้คนไม่ได้อยู่คนเดียว พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน นี่คือความจริงที่ลึกซึ้งที่สุดของการดำรงอยู่ร่วมกันของเรา!

- นิยายสบายตา! ผู้คนปกป้องตนเองจากความหนาวเย็น ลม ฝนด้วยกำแพง และจากความจริงอันโหดร้ายด้วยนิยายต่างๆ ปกป้องตัวเอง นักเดินทาง ปกป้องตัวเอง เพราะความจริงของชีวิตมันแย่มาก!

- ป้องกันตัวเอง? ไม่ ท่านผู้เฒ่า ฉันไม่ได้ปกป้องตัวเอง ฉันกำลังโจมตี! ฉันโจมตีทุกที่และตลอดเวลาไม่ว่าความชั่วร้ายทางโลกจะปรากฏต่อหน้าฉันในรูปแบบใดก็ตาม! และหากฉันถูกกำหนดให้ล้มลงในการต่อสู้จะไม่มีใครบอกว่าฉันหลบเลี่ยงการต่อสู้! และอาวุธของฉันก็จะตกไปอยู่ในมือของคนอื่น - ฉันจะจัดการเอง!

คำพูดอันร้อนแรงของ Khoja Nasreddin ถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของชายตาเดียวจากหลุมฝังศพ ใบหน้าของเขาเงียบและซีด ขณะที่เขากำลังอาบน้ำอยู่ริมสระน้ำ ชายชราก็พูดว่า:

“ทุกปีชายผู้โชคร้ายคนนี้จะปลูกดอกกุหลาบไว้ใกล้หลุมศพ ด้วยความหวังว่าจะได้รับการยอมรับ และนี่จะเป็นสัญญาณของการให้อภัย แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการปักชำแม้แต่ครั้งเดียว ข้าพเจ้าน้ำตาไหลเมื่อเห็นชายคนนี้ คุณเดาถูกแล้วว่าฉันมีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้คน O นักเดินทาง! ฉันได้หลุดพ้นจากความโลภ ความไร้สาระ ความอิจฉา ความตะกละ และความกลัวแล้ว แต่ฉันก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากความสงสารได้ อัลลอฮ์ประทานหัวใจที่อ่อนโยนแก่ฉัน และไม่ต้องการที่จะแข็งกระด้าง...

One-Eye กำลังยุ่งอยู่กับธุรกิจของเขาเองในเวลานี้:

เขาหยิบก้านที่ห่อด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ ออกมาจากอกของเขา แล้วใช้มีดคลายพื้นแล้วปักมันไว้ที่หน้าทางเข้าสุสาน

“มันจะไม่ได้รับการยอมรับ” Khoja Nasreddin กระซิบกับชายชรา - พวกเขาไม่กักขังคนแบบนั้น

“บางทีเขาอาจจะ” ชายชราตอบ - ฉันจะดูแลกิ่งนี้ รดน้ำวันละสามครั้ง

Khoja Nasreddin สังเกตเห็นน้ำตาเป็นประกายที่มุมดวงตาสีเทาของเขา

กิจการทั้งหมดที่สุสานเสร็จสิ้น หลังจากบอกลาชายชราแล้ว นักเดินทางของเราก็ออกจากป่าต้นเอล์ม Turakhona อันร่มรื่น

และโกกันด์ก็ทักทายพวกเขาด้วยฝุ่นร้อนที่ประตูเมือง ตลาดฤดูใบไม้ผลิใหญ่เริ่มต้นขึ้น ประตูไม่มีเวลาให้ผู้ที่มาถึงทั้งหมดผ่านไปได้

จากด้านนอกใต้กำแพงเมืองมีค่ายหลากหลายที่พลุกพล่านไปด้วยกันสาดที่ทำจากเสื่อกกพร้อมเต็นท์ที่ทำจากผ้าห่มม้าพร้อมร้านเหล้าและโรงน้ำชาซึ่งมีการค้าขายที่คึกคัก ตามถนนในหลุมตื้นขอทานนั่งขอทานแห้งและเป็นสีเหลืองราวกับดินแดนที่ไม่มีน้ำรอบตัวพวกเขา - ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกสร้างขึ้นโดยดินแดนนี้ราวกับว่าพวกมันเติบโตออกมาจากมันหรือในทางกลับกันกำลังจมลงสู่ความลึกอย่างช้าๆ และด้านข้างด้วยเสียงคำรามอันเหลือทนของกลองเสียงคำรามของท่อทองแดงและเสียงแหลมคมของหัวฉีดตัวตลกนักมายากลหมองูนักเต้นนักไต่เชือกและผู้ทำลายหัวใจมุสลิมอื่น ๆ ล้วนเป็นเลิศในงานฝีมือที่น่ารังเกียจของพวกเขา เหนือฝูงชนที่พูดได้หลายภาษานี้ในท้องฟ้าสีขาวขุ่นมีดวงอาทิตย์ที่ร้อนระอุ - ราบเรียบสลัวและไม่มีรังสี มีฝุ่นและฝุ่นอยู่ทุกหนทุกแห่ง - มันปลิวไปในสายลม, ลั่นดังเอี๊ยดบนฟัน, เข้าจมูก, เข้าตา, เข้าหู

Khoja Nasreddin นักล่าแว่นตาทุกประเภทผู้ยิ่งใหญ่โดยไม่เสียเวลา โดยถือขนมปังแผ่นแบนในมือข้างหนึ่งและอีกมือถือหมวกกะโหลกศีรษะที่เต็มไปด้วยเชอร์รี่สุก ออกเดินทางเพื่อเลี่ยงนักมายากลก่อน แล้วจึงคนอื่นๆ เขาหยุดอยู่ตรงหน้าชายชราหน้ามืดคล้ำและมีเส้นสีแดงบนสันจมูก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชนเผ่า ชาวอินเดียลดสายตาลงเล่นไปป์กกอย่างเงียบ ๆ และเศร้าโศกและมีงูสองตัวที่แกว่งไปมาต่อหน้าเขา - ง่วงนอนเฉื่อยชายอมจำนนต่อเสียงกกของเขาอย่างสมบูรณ์ เขาวางงูทั้งสองตัวแยกกันไว้ในตะกร้าลึกสองใบที่มีฝาปิดแน่นโดยไม่ละริมฝีปากออกจากท่อ และหลังจากนั้นเขาก็ให้ริมฝีปากที่ชาได้พัก ถูกแทนที่ด้วยเสียงท่อบาง ๆ - ช่างได้ยินเสียงกรอบแกรบยืดหยุ่นอย่างน่ากลัวจากตะกร้าเหล่านี้ช่างเป็นเสียงฟู่ที่น่ากลัวและน่าสะพรึงกลัวจนกลายเป็นเสียงนกหวีดที่ชั่วร้าย! ชายร่างเล็กเปลือยถึงเอวสวมกางเกงสีแดงกว้างที่ถูกเป่า ลม; เขานั่งยองๆ และโค้ง โยนและจับเสาของเขา ยังคงจัดการตีกลองเล็ก ๆ ไว้หน้าเข็มขัดด้วยมือเดียว ฝูงชนพึมพำด้านล่าง ฝุ่นหมุนวน เต็มไปด้วยกลิ่นของเหงื่อ มูลสัตว์ และควันโรงเตี๊ยมมันเยิ้ม - และเขาอยู่คนเดียวในสวรรค์อันกว้างใหญ่ เขาเป็นเพื่อนแห่งสายลม แยกจากความตายด้วยเชือกเส้นบางและไม่มั่นคงเท่านั้น

บริเวณใกล้เคียงมีเต็นท์สีขาวของนักเต้น ใกล้สุดขั้วมีการเคลื่อนไหวที่เห็นได้ชัดเจนและผู้คนก็รวมตัวกัน Khoja Nasreddin รีบไปที่นั่น

Dungans ผู้แข็งแกร่งสองคนที่มีผมเปียสีดำยาวถึงเอวรีบกลิ้งกลองแบนที่มีความกว้างเท่าหินโม่ออกมาจากเต็นท์ จากนั้นหนึ่งในนั้นก็โยนหัวของเขากลับเริ่มเป่าฟักทองแคบ ๆ ยาว ๆ - ได้ยินเสียงหอนและแสนยานุภาพดังขึ้นราวกับการบินของตัวต่อ การเต้นรำ Kashkar โบราณนี้เรียกว่า "Evil Wasp" อาการคันของฟักทองยังคงดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน ตอนนี้รุนแรงขึ้น และกำลังจะตาย ทันใดนั้นพนังเต็นท์ก็แยกออกและมีนักเต้นคนหนึ่งวิ่งออกไป

เธอวิ่งออกไปและหยุดราวกับหวาดกลัวเมื่อเห็นฝูงชน - เธอกดข้อศอกอันแหลมคมของเธอไปด้านข้างแล้วกางฝ่ามือเล็ก ๆ ไปด้านข้าง เธออายุประมาณสิบเจ็ดปี ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีพลวง ไม่มีสีแดง ไม่มีปูนขาวบนใบหน้าสีทองอ่อนของเธอ เธอไม่ต้องการมัน ผ้าไหมหลากสี - น้ำเงิน เหลือง แดง เขียว ห่อหุ้มร่างกายที่ยืดหยุ่นของเธอ เปล่งประกายและเป็นประกายท่ามกลางแสงตะวันยามเย็นที่เอียง ผสานสีสันอันร้อนแรงและมีชีวิตชีวาเข้าด้วยกันเป็นสายรุ้งเดียว นักเต้นมองฝูงชนจากใต้ขนตาด้วยดวงตาที่เอียงและแคบ ชื้น และร้อนแรง นักเต้นจึงถอดรองเท้าออกแล้วกระโดดขึ้นไปบนกลองอย่างช่ำชองโดยไม่ต้องวิ่ง เขาบ่นด้วยความโกรธใต้เท้าเล็กๆ ของเธอ คนเป่าแตรยกปากฟักทองของเขาสูงขึ้นและเปลี่ยนเป็นสีม่วงจากความพยายาม ฟักทองส่งเสียงครวญครางทางจมูกด้วยเสียงเรียกเข้าและกรีดร้อง นักเต้นแสร้งทำเป็นกลัวบนใบหน้าของเธอเริ่มมองไปรอบ ๆ อย่างกระสับกระส่าย: มีตัวต่ออยู่ที่ไหนสักแห่งอยู่ใกล้ ๆ กำลังโฉบขู่ว่าจะต่อย ตัวต่อชั่วร้ายนี้โจมตีจากทุกที่ - จากด้านข้างจากด้านล่างจากด้านบน นักเต้นต่อสู้กลับด้วยการโค้งงอของร่างกายและโบกมืออย่างเร่งรีบ เธอตีกลองด้วยส้นเท้าเล็ก ๆ ของเธออย่างร้อนแรงมากขึ้นเรื่อย ๆ มันตอบสนองด้วยเสียงคำรามที่หนักแน่นและดังขึ้นเรื่อย ๆ บังคับให้เธอมีความกระตือรือร้นมากขึ้นเรื่อย ๆ รวมเข้าด้วยกันก็เร่งเร้ากันต่อไป นักเต้นหลบตัวต่อ ล้มลงคุกเข่าแล้วกระโดดขึ้นมาอีกครั้ง มองหาตัวต่อที่ชั่วร้ายนี้อยู่ในรอยพับของเสื้อผ้าของเธอ - และผ้าไหมสีก็ยังคงคลี่คลายและคลี่คลาย ตกลงไปบนกลอง และแทบจะคลุมร่างผอมเพรียวของเธอเท่านั้น เมื่อเธอเปลือยเปล่าจนถึงเอว จู่ๆ ตัวต่อชั่วร้ายก็บินเข้ามาจากด้านล่าง นักเต้นกรีดร้อง หมุนตัวราวกับกลองที่บ้าคลั่งดังก้อง ลมหมุนหลากสีสันลอยขึ้นรอบตัวเธอ ผ้าไหมสีชมพูผืนสุดท้ายร่วงหล่น และเธอก็ถูกทิ้งให้เปลือยเปล่าต่อหน้าฝูงชน ทันใดนั้นเธอก็ตัวสั่นไปทั้งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า โค้งงอแล้วเหวี่ยงศีรษะไปด้านหลัง อาการกระตุกหนืดไหลไปทั่วร่างกาย ตัวต่อยังคงต่อยเธอ!.. พร้อมกับเสียงคำรามอันน่าชื่นชมและละโมบของฝูงชน เธอจึงวิ่งเข้าไป เต็นท์; และทันใดนั้น พ่อค้าชาวเปอร์เซียก็เดินตามเธอเข้าไปในเต็นท์ ตัวอ้วน ขาสั้น มีหนวดเคราสีดำ ท้องกลม ตามัน ง่วงนอน และโปน

Khoja Nasreddin และสหายตาเดียวของเขาใช้เวลาทั้งคืนในโรงน้ำชาทรุดโทรมบางแห่งที่เต็มไปด้วยหมัด และในตอนเช้าเมื่อได้รับแสงแรกของดวงอาทิตย์ พวกเขาก็เข้าไปใน Kokand

ขณะที่พวกเขาเคลื่อนตัวลึกเข้าไปในเมือง ก็มีทหารรักษาการณ์ระดับต่างๆ เข้ามาขวางทางพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ ทหารยามรีบวิ่งไปตามถนน จัตุรัส และตรอกซอกซอย กระจายอยู่ทั่วทุกมุม พวกโจรไม่มีอะไรทำในโกกันด์จริงๆ

“ แต่กลุ่มผู้บังคับบัญชาทั้งหมดนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรแก่ชาว Kokandans ที่ยากจน” Khoja Nasreddin คิด “ ไม่มีโจรใดแม้จะขโมยอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาร้อยปีก็สามารถสร้างความเสียหายให้กับพวกเขาได้!”

เราผ่านมาดราซาห์โบราณ - รังของ Kokand ผู้นับถือศาสนาอิสลาม สะพานหินเหนือสายน้ำตื้นที่มีพายุ - และจัตุรัสหลักที่มีพระราชวังของ Khan ด้านหลังกำแพงป้อมปราการสูงเปิดออก

ตลาดเริ่มต้นที่นี่

บทที่สิบ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เมืองใหญ่ทุกแห่งในภาคตะวันออก นอกจากชื่อเมืองแล้ว ยังมีชื่อเมืองด้วย ตัวอย่างเช่น Bukhara ได้รับการตั้งชื่ออย่างโอ่อ่าและดัง: Bukhara-iShe-rif นั่นคือ Noble Royal Bukhara, Samarkand เบื่อหน่ายชื่อของ Islamo ผู้กล้าหาญที่ได้รับชัยชนะในการต่อสู้และยอดเยี่ยมและ Kokand ตามที่ตั้งของมันในหุบเขาที่ออกดอก และนิสัยที่ไร้กังวลของผู้อยู่อาศัยเรียกว่า Kokand-iLatif ซึ่งแปลว่า Kokand ที่ร่าเริงร่าเริง

มีอยู่ครั้งหนึ่งและไม่นานมานี้ที่ชื่อนี้เป็นจริงโดยสมบูรณ์ ไม่มีเมืองใดเทียบได้กับ Kokand ในช่วงวันหยุดอันอุดมสมบูรณ์ ในด้านความสนุกสนานและความสะดวกสบายของชีวิต แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Kokand มืดมนและเงียบงันภายใต้มือขวาอันหนักหน่วงของข่านใหม่

วันหยุดยังคงได้รับการเฉลิมฉลองตามความทรงจำเก่า ๆ คนเป่าแตรยังคงเครียดและมือกลองก็กระตือรือร้นที่หน้าโรงน้ำชา ตัวตลกยังคงแสดงตลกในตลาดและให้ความบันเทิงแก่ชาว Kokand ที่ไม่สำคัญ - แต่วันหยุดก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และความสนุกสนานก็ไม่พลุ่งพล่านมากนัก มีข่าวลือที่น่าเศร้ามาจากพระราชวัง: ข่านคนใหม่ซึ่งมีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษต่อศาสนาอิสลามอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับการสนทนาที่เคร่งศาสนาและไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งอื่นใด มีการสร้างมัดราซาห์และมัสยิดใหม่ mullahs, mudarris และ ulemas มาที่ Kokand จากทุกทิศทุกทาง จำเป็นต้องใช้เงินเพื่อเลี้ยงฝูงสัตว์โลภนี้ ภาษีเพิ่มขึ้น ความบันเทิงเพียงอย่างเดียวของข่านคือการแข่งม้า เขารักม้าอย่างหลงใหลตั้งแต่วัยเด็กและแม้แต่ศาสนาอิสลามก็ไม่สามารถลบล้างความหลงใหลในจิตวิญญาณของเขาได้ แต่ในแง่อื่น ๆ เขาไร้ที่ติอย่างสมบูรณ์และไม่ตกอยู่ภายใต้การล่อลวงที่ไร้ผล ทางเดินในสวนจากฮาเร็มไปยังห้องนอนของข่านพังทลายลงและมีหญ้ารกไปหมด เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใครได้ยินเสียงรีบเร่ง บินย่างก้าวอย่างประณีตในตอนกลางคืน พร้อมด้วยเสียงกรนอันเชื่องช้าของหัวหน้าขันทีและแขก สับรองเท้าอย่างน่าเบื่อแล้วลากฝ่าเท้าไปตามพื้น ข่านเรียกร้องความบริสุทธิ์แบบเดียวกันจากขุนนางและความกตัญญูจากผู้อยู่อาศัย Kokand เต็มไปด้วยยามและสายลับ

มีการประกาศแบนใหม่เป็นครั้งคราวพร้อมภัยคุกคามใหม่ เมื่อวันก่อนมีผู้หนึ่งออกมาล่วงประเวณี ตามที่ภรรยานอกใจถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี และผู้ชายจะต้องถูกตัดขาดจากธรรมชาติของพวกเขาภายใต้มีดของแพทย์ มีบริษัทอื่นๆ อีกหลายบริษัทที่คล้ายกับบริษัทนี้ Kokandian ทุกคนใช้ชีวิตราวกับอยู่ท่ามกลางเส้นด้ายนับพันที่มีกระดิ่งห้อยอยู่ ไม่ว่าคุณจะระวังแค่ไหน คุณก็ยังสัมผัสด้ายบางเส้นได้ และจะได้ยินเสียงสัญญาณลางร้ายอันเงียบงัน เต็มไปด้วยปัญหามากมาย

แต่นั่นคือพลังแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ไม่อาจต้านทานได้ ซึ่งในเวลานี้ที่เราเล่าให้ฟัง ชาวโกกันด์ลืมความยากลำบากของตนไป ภายใต้แสงจ้าของดวงอาทิตย์หนุ่ม ตลาดสดเต็มไปด้วยกิจกรรมที่มีเสียงดัง ชาว Kokand มีชื่อเสียงในด้านความรักในดอกไม้และนกขับขานมายาวนาน โดยไม่เปลี่ยนประเพณี ทุกคนต่างมีทิวลิป ดอกมะลิ หรือดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิอื่นๆ ติดอยู่ใต้หมวกกะโหลกศีรษะใกล้หู ในโรงน้ำชา เชลยมีปีกร้องเพลงตามเสียงต่างๆ และบ่อยครั้งที่ชาว Kokand ที่ไม่ได้ใช้งานมักโยนเหรียญให้เจ้าของโรงน้ำชา เปิดกรง และปล่อยนกร้องเพลงสู่อิสรภาพตามเสียงคำรามที่เห็นด้วยของผู้ที่มาชุมนุมกัน การเคลื่อนตัวของเกวียน พลม้า และคนเดินถนนหยุดลง ทุกคนต่างผงกศีรษะ เฝ้าดูการบินอย่างอิสระของเธอ เต็มไปด้วยความสุขบนท้องฟ้าที่ส่องแสง

“ปู่ทูราคอนกำลังรอความดีของเราอยู่” โคจะ นัสเรดดินพูดกับชายตาเดียว - เริ่มจากนกกันก่อน นี่คือเงินของคุณ แต่จำไว้ว่า: คุณเองไม่ควรได้รับแทงก้าแม้แต่ตัวเดียวจากนักต้มตุ๋นในท้องถิ่นแม้ว่ากระเป๋าเงินของพวกเขาจะมองคุณด้วยสายตาที่อ่อนโยนก็ตาม

- ฉันฟังและเชื่อฟัง

ตาเดียวไปที่โรงน้ำชาที่ใกล้ที่สุดและซื้อนกทั้งหมดทันที ปีกของพวกมันเปล่งประกายท่ามกลางแสงแดดทีละตัวและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า

ฝูงชนรวมตัวกันปิดถนน ได้ยินเสียงสรรเสริญดังๆ สำหรับความมีน้ำใจของชายตาเดียว

เขาเปิดกรง หยิบนกออกมา ถือมันไว้ในมือครู่หนึ่ง และเพลิดเพลินไปกับความอบอุ่นที่มีชีวิตของมัน หัวใจดวงน้อยๆ ของเขาสั่นไหวอย่างหวาดกลัว และโยนมันขึ้นมา "บินอย่างสงบ!" - เขาพูดตามเธอ “ฉันกำลังบิน ขอบคุณนะคนใจดี ฉันจะฝากข้อความถึงคุณปู่ตุราคอน!” เธอตอบเป็นภาษานกแล้วหายตัวไป ชายตาเดียวระเบิดเสียงหัวเราะอย่างมีความสุขเงียบ ๆ :

“น่าแปลกใจที่ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน” ท้ายที่สุดฉันเคยมีเงินมากมายฉันสามารถออกได้หลายพันเหรียญ ฉันแค่ไม่รู้ว่าความสนุกสนานในวัยเด็กนี้สามารถให้จิตวิญญาณสนุกสนานได้ขนาดนี้

“ คุณไม่รู้อะไรมากมายและตอนนี้คุณยังไม่รู้” Khoja Nasreddin ตอบโดยคิดกับตัวเอง:“ ฉันไม่เข้าใจผิดกับชายคนนี้ - เขาเก็บน้ำพุที่มีชีวิตไว้ในใจ”

- แยกย้าย! อย่าฝูงชน! - ได้ยินเสียงตะโกนอันน่ากลัวพร้อมกับเสียงกลองตี ฝูงชนตัวสั่นและแยกย้ายกันไป - และ Khoja Nasreddin ก็เห็นขุนนางระดับสูงบางคนขี่ม้า Tekin สีแดงอยู่ตรงหน้าเขา ขุนนางถูกล้อมรอบทุกด้านโดยทหารองครักษ์ - มีหนวด, ดุร้าย, มีปากกระบอกปืนสีแดงหนา, สว่างไสวด้วยความกระตือรือร้นที่โลภมาก, ด้วยหอก, ดาบ, ขวานและอาวุธที่น่ากลัวอื่น ๆ หน้าอกของขุนนางส่องประกายด้วยเหรียญรางวัลทั้งเล็กและใหญ่มากมาย ใบหน้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและมีหนวดเคราสีดำสะท้อนถึงความเย่อหยิ่งที่เย่อหยิ่ง ม้าตัวผู้ถือสายบังเหียนทั้งสองข้าง เล่นและเต้นรำ หรี่ตาด้วยดวงตาสีม่วงเพลิง โค้งคอและแทะกัดเล็กน้อย ผ้าอานบนหลังของเขาเป็นสีทองอร่าม

- คุณมาจากไหน รากามัฟฟินผู้น่ารังเกียจ? — ขุนนางถามพร้อมกับยื่นริมฝีปากล่างออกมาด้วยความรังเกียจและสะดุ้ง

โอ้ ถ้าเขารู้แค่ว่าใครที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาตอนนี้ในชุดคลุมโทรมๆ สวมรองเท้าบู๊ทปะและหมวกหัวกะโหลกมันเยิ้ม!

“เราเป็นชาวบ้านที่มา Kokand เพื่อซื้อของที่ตลาด” Khoja Nasreddin ตอบอย่างนอบน้อม โดยแสดงภาพความเป็นทาสบนใบหน้าของเขา “เราไม่ได้ทำอะไรผิด เราเพิ่งปล่อยนกสองสามตัวเพื่อถวายเกียรติแด่ข่านผู้ยิ่งใหญ่ของเรา และเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อท่าน ข้าแต่ดวงประทีปแห่งพลังอันรุ่งโรจน์”

“ไม่มีวิธีอื่นใดในการแสดงความภักดีต่อข่านและเคารพฉันนอกจากการปล่อยนกโง่ๆ และรวมกลุ่มฝูงชน?” - ขุนนางถามด้วยความโกรธและคำว่า: "ปล่อยสู่อิสรภาพ" เขาพูดพร้อมกับบิดริมฝีปากด้วยความรังเกียจในความหมายของพวกเขา “ถึงเวลาแล้วที่จะต้องแบน “การปล่อยสู่ป่า” ทั้งหมดนี้ เขาเม้มริมฝีปากด้วยความรังเกียจอีกครั้ง “ธรรมเนียมโง่ๆ ทั้งหมดนี้ที่ทำให้เมืองของฉันอับอาย!” เห็นได้ชัดว่าคุณมีเงินพิเศษ และแทนที่จะบริจาคเข้าคลังด้วยความเคารพ นี่เป็นวิธีแสดงความจงรักภักดีที่แท้จริง! - คุณกระจายพวกมันไปทั่วตลาด ค้นหา! - เขาสั่งทหารองครักษ์

พวกเขาจับโคจา นัสเรดดินและชายตาเดียว ฉีกเข็มขัด เสื้อคลุม และเสื้อเชิ้ตออก

พวกเขาแสดงกระเป๋าสตางค์ที่เต็มไปด้วยเงินและทองแดงให้เจ้านายของตนดูอย่างมีชัย ขุนนางยิ้มพอใจกับความเข้าใจของเขา

- ฉันรู้แล้ว! ซ่อนมัน! - เขาสั่งยามอาวุโส “แล้วคุณจะมอบมันให้ฉันเพื่อโอนไปที่คลัง”

ยามหย่อนกระเป๋าสตางค์ของเขาลงในกระเป๋ากางเกงกว้างสีแดงของเขา ขบวนที่น่ากลัวพร้อมกลองม้วนเคลื่อนตัวต่อไป ด้านหน้ามีขุนนางขี่ม้า ด้านหลังเขามียามสวมกางเกงสีแดงและรองเท้าบูทหุ้มข้อ ด้านหลังทุกคนมีมือกลองในชุดกางเกงสีแดงชุดเดียวกัน แต่เดินเท้าเปล่า เนื่องจากตามอันดับของเขา เขาไม่ควรจะสวมรองเท้าอย่างเป็นทางการ และทุกที่ที่พวกเขาผ่านไป เสียงอันร่าเริงของตลาดก็เงียบลง โรงน้ำชาก็ว่างเปล่า และนกที่ตื่นตกใจกับเสียงกลองก็เงียบไป ชีวิตหยุดนิ่งแข็งตัวภายใต้การจ้องมองที่จ้องมองอย่างดุเดือดของขุนนาง - เหลือเพียง บริษัท ของเขาที่มีการคุกคามและข้อห้ามเท่านั้น แต่ทันทีที่เขาจากไป ชีวิตที่อยู่ข้างหลังเขาก็เริ่มเล่นกับสีสัน เสียงของมันอีกครั้ง - ไม่อาจระงับได้ เป็นเด็กตลอดไป ไม่เต็มใจที่จะตระหนักถึงข้อห้ามใด ๆ และหัวเราะเยาะสิ่งเหล่านั้น เขาผ่านชีวิตมาเหมือนร่างมนุษย์ต่างดาวที่เป็นศัตรูกับมัน เขาสามารถขัดขวางการไหลของมันชั่วคราว แต่ไม่มีอำนาจที่จะพิชิตมันและตั้งหลักในนั้น ทุกดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ ทุกเสียง ชีวิตอันยิ่งใหญ่ปฏิเสธเขา!

คอยดูแลผู้ที่จากไป โคจา นัสเรดดิน กล่าวว่า:

— อำนาจทางโลกแบ่งออกเป็นสามประเภท:

อายุน้อยกว่า กลาง และแก่กว่า - ขึ้นอยู่กับระดับของอันตรายที่เกิดขึ้น เราถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงินในกระเป๋า ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี: เราอาจถูกทิ้งไว้โดยไม่มีหัว - เจ้านายเป็นผู้อาวุโส...

“มือของฉันรู้สึกคันที่จะควักกระเป๋าเงินของเราออกจากกระเป๋าของเจ้าหน้าที่” ชายตาเดียวยอมรับ “แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ”

- คุณต้องคิดด้วยตัวเองนิดหน่อย! - Hodja Nasreddin ตอบโต้ด้วยความรำคาญ - เพื่อคืนกระเป๋าเงินของเขาให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม - เหตุใดจึงได้รับอนุญาตพิเศษที่นี่?

- นี่เขา! - ด้วยคำพูดเหล่านี้ ชายตาเดียวก็ดึงกระเป๋าสตางค์ออกมาจากอกของเขา - ที่นั่น! เขามีกำไลอีกสองเส้นในกระเป๋าของเขา—ทองคำ พิจารณาจากน้ำหนักของมัน แต่ฉันไม่ได้แตะต้องมัน

มีการเฉลิมฉลองการคืนกระเป๋าเงินด้วยงานเลี้ยงสุดหรูที่ร้านเหล้าในบริเวณใกล้เคียง เจ้าของโรงเตี๊ยมลุกจากเท้าเสิร์ฟแขกผู้มีน้ำใจจานแรกแล้วตามด้วยอีกจานหนึ่งปรุงรสด้วยยาที่ทำให้มึนเมาของอัฟกานิสถานซึ่งทำให้ลิ้นและเพดานปากร้อน จากโรงเตี๊ยมพวกเขาไปที่โรงน้ำชา จากโรงน้ำชาไปจนถึงคนขายน้ำผึ้งหิมะ และจบงานเลี้ยงที่แผงขายฮาลวา

จากนั้นพวกเขาก็มุ่งหน้าไปรอบๆ ตลาดสด และตลาดโก๋กันด์ในสมัยนั้นก็เป็นเช่นนั้น แม้แต่คนที่เดินเร็วที่สุดก็ไม่สามารถเดินไปรอบๆ ได้ในคราวเดียว แถวผ้าไหมเพียงลำพังเหยียดออกไปถึงสองลูกธนู เครื่องปั้นดินเผา รองเท้า อาวุธ เครื่องแต่งกายและแถวอื่น ๆ ด้อยกว่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ในส่วนของงานม้าและพื้นที่เลี้ยงวัวนั้นกว้างขวางมาก ทั่วทั้งพื้นที่นี้ ฝูงชนหมุนวน เดือดพล่าน และแออัดตั้งแต่ต้นจนจบ Khoja Nasreddin และเพื่อนของเขาเอาแต่เบียดเสียดไปด้านข้าง

เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายความอุดมสมบูรณ์และความงดงามของสินค้าที่วางอยู่บนเคาน์เตอร์ บนเสื่อกก บนพรม ทุกสิ่งที่ชาวตะวันออกอวดได้ในเวลานั้นล้วนอยู่ที่นี่! มอระกู่ที่ง่ายและหยาบที่สุดไปจนถึงมอระกู่ที่มีมูลค่านับพัน ผลิตในอิสตันบูล ประดับด้วยทองคำและอัญมณี กระจกเงินอินเดียสำหรับผู้ขโมยหัวใจที่สวยงามของเรา พรมหลากสีเปอร์เซีย ดึงดูดสายตาด้วยลวดลายที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ ผ้าไหมที่ยืมแสงจากดวงอาทิตย์ กำมะหยี่โทนสีที่นุ่มนวลและลึกซึ่งอาจเป็นที่อิจฉาของท้องฟ้ายามเย็น ถาด กำไล ต่างหู อาน มีด...

รองเท้าบูท เสื้อคลุม หมวกหัวกะโหลก เข็มขัด เหยือก อำพัน มัสค์ น้ำมันกุหลาบ... แต่ที่นี่ เราหยุดปากกาของเรา เพราะในการแสดงรายการความมั่งคั่งทั้งหมดของตลาด Kokand เราจำเป็นต้องมีหนังสือเล่มใหญ่สองหรือสามเล่ม!

ตลาดนัดที่เต็มไปด้วยสีสัน เสียง กลิ่น บินผ่านไปอย่างรวดเร็ว พระอาทิตย์กำลังลับขอบเมฆสูงละลายและส่องแสงเป็นสีชมพู ชั่วโมงแห่งการพักผ่อนมาถึงแล้ว ผู้คนกลับบ้าน ผู้มาเยี่ยมนั่งลงในโรงน้ำชา แต่เสียงกลองประกาศการสิ้นสุดของตลาดสดยังไม่ดังขึ้น ร้านค้าหลายแห่งยังคงซื้อขายกันต่อไป

หนึ่งในนั้นคือร้านแลกเงินแห่งหนึ่งชื่อ Ra-khimbay ซึ่งเป็นเศรษฐี Kokand ที่มีชื่อเสียง ตัวอ้วน มีคางสองข้าง แก้มป่อง มีไขมันยื่นออกมาจากใต้เสื้อคลุม มีห่วงหลายวงบนนิ้วสั้นอวบอ้วน เปลือกตาเนื้อลดลงครึ่งหนึ่ง นั่งที่เคาน์เตอร์ซึ่งมีทองคำ เงิน และทองแดง เงินถูกวางเรียงกันเป็นแถวคู่ มีรูปีของอินเดีย, เฉิงสี่เหลี่ยมของจีน, ตาตาร์อัลตินที่มาที่นี่จากสเตปป์ป่าของ Golden Horde, หมอกเปอร์เซียพร้อมรูปสิงโตคำราม, ดีนาร์อาหรับและเหรียญอื่น ๆ อีกมากมายที่หมุนเวียนในภาคตะวันออกในเวลานั้น นอกจากนี้ยังมีเหรียญจากดินแดนนอกรีตอันห่างไกล: กินี, เหรียญกษาปณ์, เหรียญกษาปณ์, รูปบาปของกษัตริย์แฟรงก์ - ในชุดเกราะพร้อมดาบที่ดึงออกมาและสัญลักษณ์อันชั่วร้ายของไม้กางเขนบนหน้าอก

Hodja Nasreddin และโจรตาเดียวไปถึงร้านรับแลกเงินในขณะที่เขากำลังนับผลกำไรของวันนั้นเสร็จแล้ว ด้วยความคิดครุ่นคิดอย่างโศกเศร้า ยื่นริมฝีปากอวบอ้วนซึ่งมีเคราสีแดงสดออกมา เขารวบรวมเงินจากเคาน์เตอร์ เหรียญหลุดจากนิ้วหนาของเขาเหมือนปลาทองและเงินและตกลงไปในกระเป๋าของเขาพร้อมกับสาดน้ำอันเงียบสงบและน่ารื่นรมย์ และทองแดงที่น่าขยะแขยงซึ่งเขากวาดโดยไม่นับก็ตกลงมาด้วยเสียงอันทื่อทึบเหมือนก้อนหินแตก

Khoja Nasreddin เหลือบมองไปด้านข้างที่สหายของเขา โดยคาดว่าจะเห็นแสงสีเหลืองแหลมคมในดวงตาที่มองเห็นของเขา และฉันไม่เห็นมัน โจรมองดูทองอย่างใจเย็น ใบหน้าของเขาสะท้อนความคิดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

“วันนี้ก่อนเช้าฉันฝันว่ากิ่งของฉันหยั่งรากและแตกหน่อออกมา” เขากล่าว - เราควรเชื่อความฝันนี้หรือไม่? ทูราคอนจะไม่ให้อภัยฉันจริง ๆ หรือไม่ อาการป่วยของฉันจะกลับมาอีกครั้งในหนึ่งปี และฉันจะถูกบังคับให้หันไปรักษาอีกครั้งหรือไม่?

ต่อไปนี้เราจะอธิบายโดยสรุปว่า Khoja Nasreddin ผู้ชาญฉลาดได้ศึกษาเพื่อนของเขาและเข้าใจธรรมชาติของความเจ็บป่วยของเขาแล้ว ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากความคิดครอบงำที่ชายตาเดียวปลูกฝังในตัวเอง ในงานเขียนของอาวิเซนนา บิดาแห่งการรักษาผู้ชาญฉลาด กล่าวกันว่าการละเมิดสุขภาพร่างกายใดๆ จะตอบสนองต่อสภาวะของความเป็นอยู่ฝ่ายวิญญาณในทันที และในทางกลับกัน Khoja Nasreddin ดื่มจากน้ำพุของ Avicenna และทำตามคำแนะนำของเขากับโจรตาเดียวก็สามารถสรุปได้ถูกต้อง

“ความฝันเชิงพยากรณ์” เขาตอบ พยายามแสดงน้ำเสียงด้วยความมั่นใจตามคำตักเตือนของอวิเซนนา “ความฝันเชิงพยากรณ์ จำไว้ ฉันมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าคราวนี้ทูราคอนจะเมตตาคุณมากขึ้น และคุณ จะได้รับการอภัยโทษ”

การสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของหญิงม่าย ดังที่เห็นได้จากขอบสีน้ำเงินบนแขนเสื้อของเธอ การตัดแต่งเป็นของใหม่ แต่เสื้อคลุมเก่ามาก - จากที่นี่ Khoja Nasreddin สรุปว่าหลังจากสามีของเธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้ หญิงม่ายไม่มีเงินเหลือแม้แต่ซื้อชุดไว้ทุกข์

“โอ้ พ่อค้าผู้มีคุณธรรมและใจกว้าง ฉันมาหาคุณพร้อมคำอธิษฐานเพื่อความรอดของลูก ๆ ของฉัน” เธอหันไปหาคนรับแลกเงิน

“เข้ามาสิ ฉันไม่ให้ทาน” เขาพึมพำโดยไม่ละสายตาซึ่งติดอยู่กับเงิน

“ฉันไม่ได้ขอทาน แต่ขอความช่วยเหลือซึ่งจะไม่เกิดประโยชน์กับคุณเช่นกัน” คนรับแลกเงินยอมเงยหน้าขึ้นมอง

— หลังจากสามีเสียชีวิต ฉันก็เหลือเครื่องประดับที่เก็บรักษาไว้จากความเจริญรุ่งเรืองในอดีต ซึ่งเป็นทรัพย์สินชิ้นสุดท้ายของฉัน ซึ่งฉันเก็บไว้สำหรับวันฝนตก — ผู้หญิงคนนั้นหยิบถุงหนังออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเธอ - วันที่มืดมนนี้มาถึงแล้ว ลูกทั้งสามของฉันป่วยกันหมด “น้ำตาดังอยู่ในเสียงของเธอ “ ฉันเสนอเครื่องประดับให้กับพ่อค้าหลายราย - ไม่มีใครอยากซื้อพวกมันโดยไม่ได้รับการตรวจสอบจากหัวหน้าหน่วยรักษาเมืองก่อนตามคำสั่งของ บริษัท คนสุดท้าย แต่คุณรู้ไหม พ่อค้าผู้มีเกียรติ ว่าหลังจากการตรวจสอบแล้ว ฉันจะไม่มีเงินหรือเครื่องประดับเลย หัวหน้าองครักษ์จะรับรู้ว่าพวกเขาถูกขโมยไปอย่างแน่นอน และนำพวกเขาไปที่คลัง

“อืม!..” คนรับแลกเงินยิ้ม และใช้นิ้วเกาเครา - ไปที่คลังหรืออาจจะไม่ใช่คลัง แต่เขาจะเอามันแน่นอน ในทางกลับกันการซื้อจากบุคคลที่ไม่รู้จักโดยไม่ได้รับการตรวจสอบจากหัวหน้ายามนั้นเป็นอันตรายมาก: Firman สัญญากับไม้หนึ่งร้อยไม้และจำคุกสำหรับสิ่งนี้ แต่ด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความเศร้าโศกของคุณ... แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง?

เธอยื่นกระเป๋าของเธอให้เขา เขาแก้มันแล้วส่ายสร้อยข้อมือทองคำหนัก ๆ ต่างหูมรกตลูกใหญ่ลูกปัดทับทิมโซ่ทองซึ่งตามประเพณีโบราณสามีมอบให้ภรรยาเป็นสัญลักษณ์ของความไม่ละลายน้ำของการแต่งงาน และทองเล็กๆอีกหลายรายการ

- คุณต้องการอะไรสำหรับสิ่งนี้?

“สองพันแทงก้า” หญิงสาวพูดอย่างขี้อาย ชายตาเดียวสะกิด Khoja Nasreddin ด้วยข้อศอก:

— เธอถามราคาหนึ่งในสามของราคาจริง นี่คือทับทิมอินเดีย ฉันเห็นได้จากที่นี่

คนรับแลกเงินเม้มริมฝีปากอวบอิ่มของเขาอย่างเหยียดหยาม:

- มีทองคำผสมอยู่บ้าง และหินที่ถูกที่สุดก็มาจากคัชการ์

- เขาโกหก! - กระซิบชายตาเดียว

“เพราะสงสารคุณเท่านั้น คุณผู้หญิง” คนรับแลกเงินกล่าวต่อ “ฉันจะให้ทุกอย่าง... เอาล่ะ หนึ่งพันแทงกา”

ใบหน้าของชายตาเดียวกระตุก ความขุ่นเคืองลุกโชนในดวงตาสีเหลืองของเขา เขารีบวิ่งไปข้างหน้าพร้อมที่จะเข้าไปแทรกแซง โคจา นัสเรดดินหยุดเขา

หญิงม่ายพยายามโต้แย้งว่า

“สามีของฉันบอกว่าเขาจ่ายเงินมากกว่าหนึ่งพันเพื่อซื้อทับทิมเพียงอย่างเดียว”

“ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรคุณที่นั่น แต่เครื่องประดับสามารถขโมยได้ จำไว้นะ” โอเค ฉันจะเพิ่ม 200 Tangas หนึ่งพันสองร้อย และไม่เกินเพนนี!

หญิงม่ายยากจนจะทำอะไรได้? เธอเห็นด้วย

คนรับแลกเงินค่อยๆ ใส่เครื่องประดับลงในกระเป๋าของเขา และยื่นเงินจำนวนหนึ่งให้กับผู้หญิงคนนั้น

- โจร! - กระซิบชายตาเดียวตัวสั่น “ ตัวฉันเองเป็นขโมยและฉันใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่กับขโมย แต่ฉันไม่เคยเจอคนดูดเลือดแบบนี้มาก่อน!”

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เมื่อนับเงินแล้วหญิงสาวก็อุทาน:

“คุณเข้าใจผิดแล้ว พ่อค้าผู้น่าเคารพ มีเพียงหกร้อยห้าสิบเท่านั้น!”

- ออกไป! - คนรับแลกเงินกรี๊ดจนหน้าแดงไปหมด - ออกไป ไม่งั้นฉันจะมอบคุณให้ทหารรักษาการณ์พร้อมกับทองคำที่ถูกขโมยไปทันที!

- ช่วย! เขาปล้นฉัน! ช่วยด้วยคนดี! - ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้องจนน้ำตาไหล

ความขุ่นเคืองของชายตาเดียวข้ามขอบเขตทั้งหมด คราวนี้ Khoja Nasreddin แทบจะไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้ แต่ทันใดนั้นก็มีกลองกระทบที่มุมห้อง

ขุนนางและองครักษ์ของเขาปรากฏตัวขึ้นใกล้ร้าน จบรอบแล้ว ขบวนแห่มุ่งหน้าสู่สถานบริการ

ผู้หญิงคนนั้นเงียบและถอยออกไป

พ่อค้าเอามือซุกใต้ท้องแล้วก้มกราบท่านขุนนาง

เขาตอบด้วยการพยักหน้าสบายๆ จากส่วนสูงของม้าตัวผู้:

- ฉันทักทาย Rakhimbai ที่น่านับถือที่สุดผู้ประดับประดาชนชั้นการค้าในเมืองของเรา! ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องใกล้ร้านของคุณ

- ใช่แล้ว เธออยู่นี่แล้ว! — คนรับแลกเงินชี้ไปที่ผู้หญิงคนนั้น - แสดงความประพฤติผิดศีลธรรม ขัดขวางความสงบเรียบร้อย เรียกร้องเงิน พูดเกี่ยวกับเครื่องประดับบางชนิด...

— เกี่ยวกับเครื่องประดับ? - ขุนนางเงยหน้าขึ้นและมีประกายแวววาวในดวงตาแก้วที่ปูดของเขา ถัดจากนั้นดวงตาสีเหลืองของขโมยก็ถือว่าไร้เดียงสาและอ่อนโยนซึ่งเป็นของเด็กทารก - เอาล่ะ พาเธอมาหาฉันผู้หญิงคนนี้!

หญิงม่ายไม่อยู่ที่นั่นแล้ว เก็บเงินก้อนสุดท้าย รีบไปซ่อนตัวในตรอก

“นี่คือตัวอย่าง: ยิ่งมีการกดขี่ต่อประชาชนทั่วไปมากเท่าไร อาชญากรทุกประเภทก็จะยิ่งมีเสรีภาพมากขึ้นเท่านั้น” โคจา นัสเรดดิน กล่าว - พวกเขากำจัดการโจรกรรมให้หมดสิ้น - พวกเขาเริ่มการปล้นในเวลากลางวันแสกๆ โดยบังเกิดเป็นการค้าขาย วิ่งตามหญิงม่ายคนนี้ ค้นหาว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

ตาเดียวหายไป; ลักษณะเด่นประการหนึ่งของมันคือความสามารถในการหายไปจากสายตาและปรากฏต่อหน้าต่อตาอย่างละเอียด ราวกับว่าละลายไปในอากาศโดยรอบและควบแน่นจากมันอีกครั้ง

เพื่อไม่ให้ผู้คุมไปสู่การล่อลวง Khoja Nasreddin ซ่อนตัวอยู่หลังกองหินที่เตรียมไว้สำหรับวางคูน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลมาที่นี่ จากที่นี่เขาสามารถมองเห็นและได้ยินทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในร้าน

ขุนนางตอบรับคำเชิญของพ่อค้าให้ดื่มชาอย่างสง่างาม บทสนทนาที่เป็นมิตรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาเกี่ยวกับการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงต่อหน้าข่านเอง

“ข้าพเจ้าไม่กลัวคู่แข่งใดๆ ยกเว้นท่าน ท่านราฮิมไบ” ขุนนางกล่าวพร้อมกับหมุนตัวและลูบหนวดของเขา “ฉันได้ยินมาว่าพ่อม้าสองตัวของคุณนำมาจากอาระเบียเพื่อการแข่งขันครั้งนี้” ได้ยิน แต่เห็น - ไม่เห็นเพราะคุณซ่อนพวกเขาจากการสอดรู้สอดเห็นอย่างอิจฉายิ่งกว่าภรรยาของคุณ มีข่าวลือว่าคุณต้องเสียเงินสี่หมื่น Tangas รวมถึงค่าขนส่งทางทะเลด้วย แม้แต่รางวัลแรกก็ไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของคุณ!

“ห้าหมื่นสองพันห้าสิบสอง” พ่อค้าพูดอย่างไม่เต็มใจ “แต่ฉันไม่นับค่าใช้จ่ายเพื่อทำให้ข่านผู้ยิ่งใหญ่ของเราพอใจ”

“นี่เป็นเรื่องน่ายกย่อง ฉันจะรายงานข่านเกี่ยวกับความขยันของคุณ” แต่อย่าโกรธถ้า Tekins ของฉันกีดกันรางวัลแรกของคุณ แน่นอนว่าไม่มีอะไรเลวร้ายที่จะพูดเกี่ยวกับม้าอาหรับได้ แต่ฉันก็ยังถือว่าม้า Tekin ดีที่สุดในโลก

ขุนนางเริ่มอภิปรายกันยาวๆ เกี่ยวกับข้อดีของม้าสายพันธุ์ต่างๆ พ่อค้าฟังแล้วยิ้มอย่างลึกลับ พลางเอานิ้วลูบท้องหนาของเขา

อากาศเต็มไปด้วยกลิ่นหอม ภรรยาของคนรับแลกเงินมา - ตัวสูงเรียวภายใต้ผ้าห่มบางๆ ซึ่งคุณสามารถมองเห็นสีแดงและสีขาวบนแก้มของเธอ ทาบนขนตา พลวงบนคิ้วของเธอ และสีเหลืองอ่อนแบบจีนบนริมฝีปากของเธอ

ขุนนางยืนขึ้นเมื่อเห็นเธอ:

“ฉันขอแสดงความยินดีกับ Arzi-bibi ผู้มีเกียรติและสวยงามที่สุด ภรรยาของเพื่อนสนิทของฉัน”

เธอตอบพร้อมกับโค้งคำนับและยิ้ม คนรับแลกเงินไม่อาจต้านทานการโอ้อวดต่อขุนนางถึงความมั่งคั่งและความมีน้ำใจของเขาได้ เขาดึงเครื่องประดับออกจากกระเป๋าแล้วมอบให้ภรรยาของเขาทันที โดยโกหกว่าเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนเขาได้จ่ายเงินแปดพัน Tanga สำหรับพวกเขาในแถวทอง ภรรยาขอบคุณเธอสำหรับของขวัญชิ้นนี้ด้วยถ้อยคำที่ประณีตที่สุด คำพูดของเธอส่งถึงสามีของเธอ แต่การจ้องมองของเธอมุ่งไปที่ขุนนาง พ่อค้าจมน้ำตายด้วยความอิ่มเอมใจ มิได้สังเกตเห็นสิ่งใดเลย และเอาแต่พูดถึงเงินแปดพันตังค์ที่จ่ายเป็นค่าเครื่องประดับ เงินห้าหมื่นสองพันสำหรับม้าอาหรับ และอีกหลายพันตัว ขุนนางฟังแล้วหมุนหนวดสีดำของเขาอย่างไม่อาจต้านทานได้ ซ่อนรอยยิ้มอันต่ำต้อยไว้เบื้องหลังด้วยสีหน้าดูถูก ซึ่งเป็นแบบเดียวกับที่ชาว Kokand หลายคนใฝ่ฝันที่จะสวมไว้บนใบหน้า แต่กลับถูกฉีกออกจากของคนอื่นด้วยกริช และบ่อยครั้งกับการบอกเลิก

“ด้วยอัญมณีเหล่านี้ คุณจะมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น โอ้ Arzi-bibi ผู้งดงาม” หญิงสูงศักดิ์กล่าว “ช่างน่าเสียดายที่มีเพียงคู่สมรสของคุณเท่านั้นที่สามารถเพลิดเพลินกับการไตร่ตรองใบหน้านางฟ้าของคุณที่ล้อมรอบด้วยอัญมณีเหล่านี้”

“ฉันเชื่อว่ามันจะไม่บาปพิเศษถ้าคุณ Arzi-bibi สวมต่างหู สร้อยคอ และเปิดเผยตัวเองสักครู่ก่อนที่ Kamilbek ผู้โด่งดัง เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน” พ่อค้าหยิบขึ้นมาทันที (นั่นคือสิ่งที่เขาพึงพอใจ และความไร้สาระอันโง่เขลานำเขาไป!)

เธอเห็นด้วยโดยไม่เถียง (แน่นอน!) - เธอสวมสร้อยคอแล้วยกผ้าห่มขึ้น

ขุนนางเอนหลัง คร่ำครวญ และปิดตาของเขาด้วยความเหนื่อยล้าด้วยฝ่ามือ ราวกับถูกความงามของเธอบอด

พ่อค้าพองตัวด้วยความพอใจ พองตัว สูดจมูกและคำรามเล็กน้อย

Khoja Nasreddin ด้านหลังก้อนหินเมื่อเห็นทั้งหมดนี้ก็ส่ายหัวแล้วอุทานในใจ:“ คุ้ยเขี่ยอ้วนทำไมคุณถึงมีความสุขคุณสั่งม้าป่าจากอาระเบียแล้วภรรยาของคุณก็พบว่าพวกมันอยู่ใกล้กว่ามาก!”

โจรกลับมาและปรากฏตัวขึ้นต่อหน้า Khoja Nasreddin:

— หญิงม่ายอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เธอมีลูกสามคนจริงๆ และทุกคนป่วย หกร้อยห้าสิบ Tanga นั้นไม่เพียงพอสำหรับเธอแม้จะชำระหนี้ของเธอ พรุ่งนี้เธอจะต้องหมดตัวอีกครั้งด้วยความเมตตาของผู้ดูดเลือดผู้น่ารังเกียจคนนี้!

“จำร้านของเขา จำบ้านหญิงม่าย ทั้งหมดนี้จะต้องเป็นประโยชน์สำหรับเราในไม่ช้า” โคจา นัสเรดดินกล่าว - เอาล่ะ - ไปกันเลย!

พวกเขาจากไป ทิ้งขุนนาง คนแลกเงินขี้โอ้อวดและภรรยาของเขา พร้อมด้วยเครื่องประดับ เครื่องประดับ ม้าอาหรับ และความลับอันน่าละอายไว้ทั้งหมด โรงน้ำชาที่พวกเขาหยุดอยู่อีกฟากหนึ่งของตลาด พวกเขาเดินเป็นเวลานาน ผ่านแถวที่ว่างเปล่า ข้ามจัตุรัสอันเงียบสงบ พระอาทิตย์ตกที่ลุกเป็นไฟจนทำให้ไม่เห็น แสงยามเย็นสาดส่องไปทั่วพื้นโลกอย่างเงียบๆ และในรัศมีสีทองของหออะซาน มัสยิดที่มืดมนดูเหมือนจะสูญเสียน้ำหนักหนักทางโลก ดูเหมือนโปร่งใส ไม่มั่นคง ราวกับพร้อมที่จะลุกขึ้นสู่ ท้องฟ้าและละลายไปในไฟอันบริสุทธิ์และสงบ

บทที่สิบเอ็ด

ทะเลสาบบนภูเขา!.. Khoja Nasreddin ถามทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ตลาดสด ไม่ว่าจะเป็นชาวนา ช่างฝีมือเร่ร่อน ตัวตลก และนักมายากล เปล่าประโยชน์ - ไม่มีใครเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับทะเลสาบแห่งนี้ “มันไปไหน” Khoja Nasreddin คิด “บางทีชายชราอาจเป็นเจ้าของมันในชาติก่อนๆ ของเขา ที่ไหนสักแห่งบนดาวพฤหัสบดีหรือดาวเสาร์ และตอนนี้ เนื่องจากอายุมากแล้ว เขาจึงผสมปนเปกันไปหมด และส่งฉันไปดู สำหรับทะเลสาบบนโลกนี้!”

เรื่องที่ 2 เรื่องการอุปถัมภ์พระทูราคอนก็กังวลใจมากเช่นกัน “เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงวันหยุด” เขาคิด “ฉันต้องการเงินอย่างน้อยหกพันฉันจะหาได้จากที่ไหน”

ฉันต้องหันไปหาขโมยตาเดียวเพื่อขอคำแนะนำ - โดยที่ไม่เปิดเผยให้เขาทราบถึงจุดประสงค์ที่ต้องการเงินจำนวนนี้

“ในปีก่อนๆ ฉันสามารถมีเงินหกพันใน Kokand ได้โดยไม่ยาก” โจรตอบ - แต่ตอนนี้ชาว Kokand ยากจนไปหมดแล้ว จะหากระเป๋าสตางค์หนักๆ แบบนี้กับใครล่ะ? มันเป็นแค่ร้านรับแลกเงินเหรอ?

“คุณถูกจับโดยความคิดบาปของคุณอีกครั้ง” Khoja Nasreddin พูดอย่างตำหนิ - ทำไมถึงต้องขโมย มีวิธีอื่นไม่มีเหรอ?

—ชนะด้วยลูกเต๋าเหรอ?

- คุณสามารถสูญเสียได้ เราต้องเลือกเกม win-win อื่น

การคาดเดาแวบขึ้นมาในหัวของ Khoja Nasreddin ซึ่งยังคงคลุมเครือ แต่มีเมล็ดพืชที่มีผลดก

- เกมสามเกม: คุณ ฉัน และผู้แลกเงินอ้วนขี้บาป แต่จะหลอกล่อเขาให้เข้ามาในเกมของเราได้อย่างไร?

- คนแลกเงินอ้วน โจรแม่ม่ายและเด็กกำพร้า! - อุทานชายตาเดียว - ล่อให้เขาเข้าสู่เกมเหรอ? ใช่แล้ว มันง่ายกว่าที่จะล่อเสานี้หรืออูฐตัวนั้น!

“คงจะดีมากถ้าได้รับเงินจากเขา” Khoja Nasreddin กล่าวต่ออย่างไม่มั่นใจกับการคาดเดาของเขา - โดยสมัครใจแน่นอน - สมัครใจโดยสมบูรณ์! สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์มากสำหรับผู้แลกเงินที่จะเปลี่ยนไปสู่การดำรงอยู่อื่นเมื่อสิ้นสุดการเดินทางบนโลกของเขา

“สมัครใจรับหกพันแทงกาจากผู้ดูดเลือดคนนี้!” - ชายตาเดียวหัวเราะ - ใช่แล้ว การเดินทางบนโลกของเขาจะสิ้นสุดในร้อยแรก! ดูสิว่าเขาถือกระเป๋าของเขาอย่างไร - เขาแย่งมันไม่ได้!

การสนทนาเกิดขึ้นในโรงน้ำชา ในช่วงดึก หรือตอนเที่ยงคืน เมืองกำลังหลับใหล ไฟตลาดดับลง มีเพียงไฟน้ำมันดินบนหอสังเกตการณ์เท่านั้นที่ถูกเผา พระจันทร์ดวงน้อยโค้งคำนับอย่างโดดเดี่ยวและโศกเศร้าเหนือหอคอยสุเหร่า ประดับหมวกกระเบื้องสีเงินด้วยแสงน้ำแข็ง มันเย็นและเงียบสงบ ในตอนกลางวันฤดูร้อนได้ครอบงำเมืองแล้ว - ความร้อน, ฝุ่น, ความอับชื้น แต่ค่ำคืนที่มีปีกพร้อมกับความสดใสที่หมอกปกคลุมพร้อมกับความสดชื่นอันลึกลับของลมดวงดาวยังคงเป็นของฤดูใบไม้ผลิ โจรตาเดียวปีนขึ้นไปใต้ผ้าห่มและเริ่มกรน และ Khoja Nasreddin ก็นอนลืมตาอยู่ในกำมือของหมอกสีฟ้าที่ตกลงสู่พื้นโลกจากความสูงที่ไม่รู้จักและเต็มไปด้วยภาพที่ไม่ชัดเจนของอีกโลกหนึ่งที่ห่างไกล .

เสียงกลองอันดังที่ประกาศเที่ยงคืนทำให้ Khoja Nasreddin กลับมาสู่กิจการทางโลก - ให้กับพ่อค้าอ้วนและกระเป๋าหนังของเขาพร้อมเงิน ด้วยความพยายาม เขาได้สลัดความมึนงงอันแสนหวานของการไร้ความคิดออกไป “ แสวงหาใจค้นหา!คนรับแลกเงินจะต้องให้หกพัน Tanga แล้วเขาจะให้และสมัครใจโดยสมบูรณ์นั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผนไว้นั่นคือวิธีที่จะทำ!”

และผู้แลกเงินอ้วนในเวลานี้ ไม่สงสัยอะไร ไม่กังวลใดๆ ผิวปากอย่างสงบ และตบริมฝีปากข้างภรรยาผู้น่ารัก เธอนอนไม่หลับและมองดูมดลูกที่บวมของเขาด้วยความรังเกียจและเอนกายเบา ๆ ใต้ผ้าห่มผ้าไหมนึกถึงสายตาที่เร่าร้อนและหนวดที่ไม่อาจต้านทานของขุนนางได้ ห้องนอนอบอ้าวและอบอ้าวจากบานประตูหน้าต่างที่ล็อคแน่น จากโคมไฟที่โปรยคราบเขม่ามันๆ บนถาด “ โอ้ Kamilbek ที่สวยงาม!” คิดในใจ “ อ้อมกอดของคุณช่างหอมหวานสำหรับฉันและสัมผัสอันไร้พลังของคนโง่อ้วนคนนี้ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ!.. มีหนวดดำสวยงาม มั่นใจ ว่าเจ้าของผู้สูงศักดิ์ตอบรับเธอในความฝันยามค่ำคืนอย่างตอบแทนกันโดยสิ้นเชิง

เธอเข้าใจผิด - ขุนนางในช่วงดึกนี้ยุ่งอยู่กับความคิดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เกี่ยวกับระดับความสูงของเขาเกี่ยวกับรางวัลใหม่เกี่ยวกับการโค่นล้มคู่แข่งของเขา

เขายืนอยู่ในห้องนอนของพระราชวังหน้าเตียงของเจ้านายและรายงานเหตุการณ์ในวันก่อนอย่างประจบประแจงให้เขาทราบ นี่คือคำสั่งที่ข่านกำหนดไว้ อาจคิดว่าผู้ปกครองไม่มีเวลากลางวันเพียงพอ - นี่ไม่เป็นความจริงเลย: เขากลัวที่จะอยู่คนเดียวในตอนกลางคืนเนื่องจากเขาอ่อนแอต่อการหายใจไม่ออกอย่างกะทันหันมานานแล้ว โรคนี้ทรมานเขาอย่างรุนแรงและไม่ทุเลา แม้แพทย์ในวังจะรับรองอย่างเป็นมิตรว่าอาการจะอ่อนลงทุกวันและจะหายไปอย่างสมบูรณ์ในไม่ช้า หมอไม่ได้โกหกข่าน แค่ไม่ได้บอกว่าจะหายตัวไปพร้อมกับเขา...

ข่านนอนหงายหลังบนหมอน โยนผ้าห่มหนาๆ ไปด้านหลัง ข่านหายใจเข้าอย่างหนัก พร้อมหายใจมีเสียงหวีดและผิวปาก จากอกผอมแห้งของเขาภายใต้เสื้อเชิ้ตผ้าไหมบางๆ หน้าต่างห้องนอนเปิดอยู่ กระถางธูปไม่สูบบุหรี่ แต่เขาก็ยังขาดอากาศ

“หลังจากตลาดปิด” ขุนนางรายงาน “หลังจากตรวจดูให้แน่ใจว่าเมืองนี้เงียบสงบแล้ว ผมจึงไปที่สนามแข่งรถเพื่อตรวจสอบการปรับปรุงเป็นการส่วนตัวสำหรับการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง...

“คุณตรวจสอบด้วยตัวเองเมื่อปีที่แล้ว” ข่านขัดจังหวะ “ยังมีม้าตัวหนึ่งบิดขาของเขา ดูสิคราวนี้มีรูด้วย!..

“คราวนี้ข้าพร้อมจะตอบด้วยหัว” ขุนนางตอบพร้อมโค้งคำนับ “ฉันหวังว่า Tekins ของฉันจะทำให้ดวงตาของผู้ปกครองที่เก่งกาจพอใจ”

- ฉันได้ยินมาว่า Tekins ของคุณมีคู่แข่ง ฉันจำชื่อพ่อค้าคนหนึ่งไม่ได้ สั่งม้าจากอาระเบียโดยจ่ายเงินให้พวกเขากว่าห้าหมื่นคน คุณเคยเห็นม้าเหล่านี้ไหม?

“ฉันเห็นแล้ว พระเจ้าข้า” ขุนนางโกหกโดยไม่กระพริบตา “ม้านั้นดีอย่างแน่นอน แต่พวกมันอยู่ไกลจากม้าของฉัน” ฉันยังบอกอีกว่าพ่อค้าคุยโวเรื่องราคาอย่างมาก สำหรับชาวอาหรับเหล่านี้ ดังที่ฉันรู้ผ่านสายลับของฉัน เขาจ่ายเงินมากกว่าสองหมื่นเล็กน้อยเล็กน้อย

- สองหมื่น? ม้าพวกนี้ราคาสองหมื่นคู่เหรอ? เขาไม่คิดว่าเขาจะปรากฏตัวในสนามแข่งต่อหน้าต่อตาเราด้วยความจู้จี้จุกจิก!

“พ่อค้ามีเชื้อสายต่ำ เขารู้กฎแห่งความเหมาะสมสูงสุดได้อย่างไร” ขุนนางกล่าวอย่างไม่เป็นทางการ

เมื่อได้กล่าวร้ายนักแลกเงินอ้วนซึ่งเป็นคู่แข่งในสนามแข่งแล้ว ขุนนางจึงได้กล่าวร้ายคู่แข่งคนอื่นๆ ในวังด้วย เหรัญญิกซึ่งเพิ่งจัดงานเลี้ยงแขกแปดสิบคนด้วยความฟุ่มเฟือยที่น่าสงสัยได้รับมัน ท่านราชมนตรีภาษีได้รับมัน และบังเอิญขันทีสูงได้รับสิ่งนี้เพราะเขายึดติดกับกัญชาลากอเดียนมากเกินไป

จากนั้นขุนนางก็ลังเล เตรียมโจมตีศัตรูหลักของเขา เขาวางแผนการโจมตีนี้มานานแล้วและฝึกฝนมันมาเป็นเวลานาน เหมือนกับคนสวนที่ระมัดระวังในการปลูกผลไม้ล้ำค่าในเรือนกระจก ศัตรูของขุนนางคือผู้นำทางทหาร Yadgorbek ชื่อเล่น Fearless คนขับรถม้า Kokand ที่มีชื่อเสียง - นักรบผู้กล้าหาญที่ปกคลุมไปด้วยรอยแผลเป็นจากกระบี่ของศัตรูและสวมมงกุฎด้วยชัยชนะอันรุ่งโรจน์มากมาย ความขี้ขลาดและขี้ขลาดมักเกลียดความสูงส่งที่ชัดเจนของจิตวิญญาณที่สูงส่งและกล้าหาญเสมอ ขุนนางเกลียด Yadgorbek สำหรับความตรงไปตรงมาในการกล่าวสุนทรพจน์ของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความเคารพที่ไม่เสื่อมคลายกลายเป็นความรักต่อคนทั่วไป

มืดมน มีน้ำหนักเกิน แก่แล้ว มีหนวดสีเทาห้อย สวมผ้าโพกหัวเรียบง่ายมีขนสีทองอันเดียวเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจทางการทหาร ในชุดคลุมผ้าไหมโทรมๆ แวววาวที่ข้อศอก สวมรองเท้าบู๊ตที่มีนิ้วเท้าย่นจากโกลนและส้นเท้า สนิมจากการสัมผัสกับขนของม้าตลอดเวลาพร้อมด้วยผู้คุ้มกันเพียงคนเดียว - ชายชราที่ทรุดโทรมและตาบอดครึ่งตัวลุงที่คงที่มาตั้งแต่เด็ก - Yadgorbek นั่งหลังหลังอานแล้วค่อย ๆ ขี่ผ่านตลาดสดด้วย argamak เก่าของเขา ดาบถูกตัดด้วย และฝูงชนก็เงียบลง แยกจากกัน มองนักรบด้วยเสียงกระซิบด้วยความเคารพ และอดีตนายร้อยของเขา ผมหงอกเหมือนเขา มีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้ที่ซื่อสัตย์บนใบหน้า ตะโกนจากโรงน้ำชา: “ขอแสดงความยินดีกับ คุณ กล้าหาญ!เมื่อไหร่เราจะออกรณรงค์อย่าลืมพวกเราเรายังสู้ได้!” ปรากฏตัวปีละครั้งในวังนักรบเฒ่าเงียบอยู่เสมอและไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของเขา แต่รอยแผลเป็นบนใบหน้าที่เสียโฉมของเขาฮัมเพลงและดังก้องราวกับว่าในสมัยก่อนมีเสียงคำรามของแตรต่อสู้ทองแดงเป็นระยะ ๆ เสียงนกหวีดของกระบี่เปลือย ความชั่วร้ายพร้อมกับเสียงร้องของม้าที่กรีดร้อง เสียงของโล่และเสียง เสียงกลองที่ดังอย่างต่อเนื่องเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

มันง่ายไหมที่ขุนนางจะได้สัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดนี้ ผู้ที่ไม่เคยเข้าร่วมการต่อสู้เลยแม้แต่ครั้งเดียว และไม่เคยเห็นความแวววาวของดาบของคนอื่นเหนือศีรษะของเขาเลย? Kamilbek ที่สวยงามออกไปต่อสู้อย่างชาญฉลาดมาตลอดชีวิตโดยไม่ทำให้คู่ต่อสู้ของเขาบาดเจ็บซึ่งถูกมัดด้วยเชือกอย่างแน่นหนาและนอนคว่ำอยู่บนพื้นคว่ำหน้าลงและกดลงจากด้านบนด้วยยามสองคน - คนหนึ่งนั่งบนคอของเขาและ ครั้งที่สองนั่งบนขาของเขา

- อะไรอีก? - ถามผู้ปกครองหาวเสียงดัง มันดึกแล้วเขารู้สึกหนักใจที่เปลือกตาบวม แต่การนอนหลับที่เป็นประโยชน์ไม่ได้มาหาเขา

ขุนนางก้มตัวตัวสั่นไปทั้งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า มาแล้วนาทีที่รอคอย!

“ในความคิดของฉันมีคำพูดที่น่าเศร้าอยู่หนึ่งคำ โอ้พระเจ้า!”

- พูด!

“ฉันเกรงว่าฉันจะมอบหัวใจอธิปไตยของผู้ปกครองผู้มีอำนาจให้พวกเขาเป็นภาระ”

- พูด!

— เรากำลังพูดถึงผู้นำทางทหาร Yadgorbek

- ยาดกอร์เบค? เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า? อะไร

ขุนนางสำลักเล็กน้อย แต่เอาชนะความตื่นเต้นของเขาอย่างกล้าหาญพูดด้วยน้ำเสียงที่ดังและชัดเจน:

- เขาถูกจับโดยฉันในข้อหาล่วงประเวณี!

- ในการล่วงประเวณี? ยาดกอร์เบค? - ข่านร้องด้วยความประหลาดใจอย่างเหลือล้น - คุณบ้า! ถ้าเป็นอย่างอื่นฉันก็ยังเชื่อได้ แต่นี่!..

- ใช่แล้ว ล่วงประเวณี! - ขุนนางย้ำด้วยความหนักแน่น - มีหลักฐานที่เถียงไม่ได้ เป็นม่ายเมื่อหกปีก่อน...

- ฉันรู้…

- ...นักกระตุ้นความรู้สึก Yadgorbek กล่าวว่าไม่ต้องการแต่งงานอย่างถูกต้องตามกฎหมายและตามคำสั่งของอัลลอฮ์ได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ล่วงประเวณีเมื่อสองปีที่แล้วกับผู้หญิงคนหนึ่งชาวเปอร์เซียชื่อชาราฟัต

“ฉันรู้” ข่านขัดจังหวะ - ผู้หญิงคนนี้ไม่มีสามี เขาเดินทางไปอินเดียพร้อมกับคาราวานเมื่อห้าปีก่อนและเสียชีวิตที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

“ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงเอียงพระกรรณสดับฟังคำปราศรัยของข้าพเจ้าต่อไป” หลังจากการประกาศของ Firman และผ่านไปกว่าสองเดือนนับตั้งแต่วันนั้น Yadgorbek ไม่ได้ขัดจังหวะความสัมพันธ์ชู้สาวของเขากับผู้หญิงที่ระบุดังนั้นเขาจึงมีความผิดและอยู่ภายใต้การลงโทษที่กำหนดไว้

- ทำไมเขาต้องหยุดติดต่อกับเธอถ้าเธอว่าง ฉันขอย้ำอีกครั้ง! - ข่านร้องไห้ด้วยน้ำเสียงที่หงุดหงิดอย่างไม่อดทน - ในกรณีนี้จะใช้ Firman ได้อย่างไร, นี่มันผิดประเวณีแบบไหน, คุณพึมพำอะไร!

เขาเป็นผู้ปกครองของคานาเตะขนาดใหญ่และดูแลการปฏิบัติตามกฎหมายที่ถูกต้องและเข้มงวดที่สุดโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อไม่ให้อาณาจักรของเขาถูกทำลายโดยความจงใจของผู้นำ

- เป็นไปได้ไหมที่จะใช้ Firman ถามเจ้าเหนือหัว? - ขุนนางส่งเสียงฟู่และกระดิกหนวดอย่างนักล่า - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่มีอิสระจริงๆ และยังคงแต่งงานที่ยังไม่เลิกรา? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสามีของเธอไม่ตาย แต่ยังมีชีวิตอยู่?

- มีชีวิตอยู่? เขาอยู่ที่ไหนห้าปีนี้?

- เขายังมีชีวิตอยู่ และตอนนี้อาศัยอยู่ในอินเดีย ในเมืองเพชวาร์ ซึ่งเป็นทาส ฉันมี Peshavers สองคนนั่งอยู่ในคุกใต้ดินของฉัน ซึ่งถูกฉันจับตัวไปที่ตลาดสดเมื่อปีก่อนเนื่องด้วยแผนการมหัศจรรย์ของพวกเขาที่จะต่อสู้กับ Great Khan แน่นอนว่าพวกเขาสารภาพความผิดของตนอย่างเต็มที่ในระหว่างการสอบสวนสองครั้งแรก และฉันถูกตัดสินให้จำคุกในเรือนจำใต้ดินตามกฎหมายตามกฎหมาย เมื่อวันก่อน พวกเขาให้การเป็นพยานเพิ่มเติมว่าได้พบกับสามีของผู้หญิงคนนี้ในสภาพทาสที่น่าสงสารที่ตลาดเปชาวาร์ เขาส่งข้อความถึงภรรยาของเขาสามครั้งเพื่อขอค่าไถ่ แต่เธอไม่ตอบสนองโดยยุยงอย่างที่ฉันแน่ใจโดย Yadgorbek คู่หูที่ล่วงประเวณีของเธอ ข้าแต่ท่านลอร์ด นี่คือสิ่งที่ Peshavers แสดงในระหว่างการสอบสวน - ทั้งสองอย่างและในคำพูดเดียวกัน

“ในระหว่างการสอบสวน ทุกคนใช้คำพูดเดียวกัน” ข่านกล่าวพร้อมยิ้มเศร้าๆ - ชาวบ้านจะคิดอย่างไรกองทัพจะว่าอย่างไรถ้า Yadgorbek ถูกจับด้วยเหตุผลไร้สาระเช่นนี้? มีบางอย่างสกปรกมากที่นี่กับคุณอย่างที่ฉันเห็น...

เขาหงุดหงิดกับความอวดดีมากเกินไปของขุนนางที่เตรียมคำตัดสินไว้ล่วงหน้า เขาหงุดหงิดกับความมั่นใจในตัวเองมากเกินไปที่ยื่นออกมาจากหนวดสีดำของเขา ยิ่งไปกว่านั้น ความเจ็บป่วยยังเตือนตัวเองด้วยอาการปวดศีรษะที่ด้านหลัง ดังนั้นเสียงของข่านจึงฟังดูเอี๊ยดและประชดประชัน

“มีบางอย่างสกปรกมาก” ฉันพูด Peshavers ถูกจับได้เมื่อหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว แต่ตอนนี้พวกเขาเปิดเผยเพียงการพบปะกับสามีของผู้หญิงคนนี้เท่านั้น ทำไมพวกเขาไม่แสดงมันจนถึงตอนนี้?

“พวกเขายังคงปฏิเสธ แต่ตอนนี้พวกเขายอมรับแล้ว”

— คุณยืนกรานในการปฏิเสธหรือไม่? “รอยยิ้มบนใบหน้าของข่านยิ่งมืดลง — ตามที่คุณเล่า พวกเขายอมรับเวทมนตร์ที่ข่มขู่พวกเขาด้วยการเข้าคุกในระหว่างการสอบสวนสองครั้งแรก แต่พวกเขาไม่ยอมรับว่าได้พบกับสามีของผู้หญิงคนนี้ ซึ่งคุกคามพวกเขาโดยไม่ทำอะไรเลย ตลอดทั้งปีครึ่ง? นี่อยู่ในคุกใต้ดินของคุณ อยู่ในมือของคุณหรือเปล่า? แปลกนิดหน่อยนะว่ามั้ย?...

ขุนนางตระหนักว่าเขาเลือกเวลาผิดสำหรับธุรกิจของเขา ข่านอารมณ์ไม่ดี เขาหันเหล็กไนโดยไม่มีทางเลือก ไปหาคนที่อยู่ใกล้กว่า คืนนั้นเขาไม่ควรมาปรากฏตัวในวังเลย โดยบอกว่าเขาป่วยและเอาคนอื่นไปอยู่ใต้เหล็กไนของข่านแทน แต่ความผิดพลาดได้เกิดขึ้นแล้ว ข้อผิดพลาดดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้คนเบียดเสียดกันที่เชิงบัลลังก์ - ใครก็ตามที่จับชิ้นแรกได้จะถูกตบหน้าเป็นคนแรก

“โอ ศูนย์กลางที่ยิ่งใหญ่ของจักรวาล ก่อนหน้านี้ฉันสังเกตเห็นว่า Yadgorbek ชอบล่วงประเวณี และถ้าฉันเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อหน้าข่าน มันก็เป็นเพียงความกังวลในการรักษาสุขภาพอันมีค่าของผู้ปกครองซึ่งอาจต้องทนทุกข์ทรมาน ความเสียหายจากข่าวอันน่าสะเทือนใจเช่นนี้” ขุนนางเริ่มก้มตัวและบิดตัวไปข้างหลังด้วยความหวังว่าจะยังคงสามารถพลิกสถานการณ์ได้ตามต้องการ

ไม่มีโชคเช่นนี้ - กลายเป็นค่ำคืนที่น่าสังเวช!

— คุณเคยสังเกตเห็นแนวโน้มที่จะล่วงประเวณีใน Yadgorbek มาก่อนหรือไม่? - ข่านถาม - ที่ไหน? ในการเดินทางที่คุณไม่เคยแชร์กับเขาเลย? และกับใคร? เขาล่วงประเวณีด้วยดาบของเขาหรือเปล่า? แต่ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่แตกต่างออกไปฉันสังเกตเห็นแนวโน้มที่คล้ายกันในบางคน... ผู้ที่มีความแข็งแกร่งและมีเวลาว่างเพียงพอสำหรับสิ่งนี้ซึ่งเพื่อการล่วงประเวณีทุกประเภทอย่างแม่นยำมีหนวดอันเขียวชอุ่มและสวมรองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรด้วยสิ่งนี้ รองเท้าส้นสูงที่ดูเหมือนสาวจีนในนั้น นี่คือที่ที่เราควรมองหาการล่วงประเวณี ฉันแน่ใจว่าการค้นหานี้จะอยู่ได้ไม่นาน

แผ่นดินสั่นสะเทือนและว่ายอยู่ใต้ฝ่าเท้าของขุนนาง ข่านพูดแบบสุ่มหรือได้รับการบอกกล่าวจากใครบางคน? บางทีเขาอาจจะรู้ทุกอย่างแม้กระทั่งชื่อ Arzi-bibi ก็รู้จักเขาด้วยเหรอ? บางทีเขาอาจจะแค่ลังเลเหมือนแมวที่ข่วนหนูแล้ว? ความคิดทั้งหมดนี้หมุนวนและผิวปากแวบขึ้นมาในหัวของขุนนางราวกับพายุหมุนแบบอาหรับที่โค่นล้มต้นปาล์ม

ตอนนี้เขาไม่มีเวลาสำหรับแผนการร้ายกาจ - เขาอยากจะกระโดดออกจากกับดักของตัวเอง!

เมื่อรู้สึกถึงสีซีดบนใบหน้าของเขา หันหน้าหนีจากตะเกียง เขากระแอมในลำคอเป็นเวลานาน ขับเสียงแหบที่ติดอยู่ในลำคอออกมา

เขาควรจะถอยกลับด้วยความฉลาดและมีไหวพริบโดยไม่หันกลับมาหาข่าน แต่โดยธรรมชาติแล้วเขาขี้ขลาดรีบวิ่งหนีอย่างประมาท

- ท่านผู้ยิ่งใหญ่พูดถูกเช่นเคย! - เขาอุทานด้วยความเร่าร้อนเกินจริง “ด้วยสติปัญญาที่ไม่มีใครเทียบได้ของเขา ลอร์ดฉีกเกล็ดออกจากตาของฉัน ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนว่า Peshavers ดังกล่าวใส่ร้าย Yadgorbek ผู้สูงศักดิ์อย่างมุ่งร้ายเพื่อลดความรุ่งโรจน์ของการหาประโยชน์ทางทหารของเขาและลดความสง่างามของอาณาจักร Kokand! นี่คือเป้าหมายทางอาญาของพวกเขา ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือการค้นหาว่าการยุยงนั้นมาจากไหน การทรยศถูกซ่อนอยู่ที่ไหน? พรุ่งนี้ฉันจะสอบปากคำพวก Peshavers เป็นการส่วนตัว

ข่านฟังอย่างเงียบๆ รอยยิ้มบนริมฝีปากบางของเขาสั่นไหวอย่างสังหรณ์ใจมาก คำใดที่ซ่อนอยู่ใต้คำนั้นและสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อปรากฏบนริมฝีปากในที่สุดด้วยความสับสนด้วยความกลัวพยายามผลักคำนี้ออกไปขุนนางพูดไม่หยุดหย่อนด้วยความเร่าร้อนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

“คืนนี้ช่างมีความสุขจริงๆ” เขาอุทาน “ต้องขอบคุณสติปัญญาอันล้ำลึกของผู้ปกครองของเรา การทรยศจึงถูกเปิดเผยและชื่อเสียงอันดีก็ถูกล้างออกไป!” ตอนนี้มโนธรรมของฉันสงบ จิตใจของฉันสูงขึ้น จิตวิญญาณของฉันแจ่มใส - ตอนนี้ฉันสามารถเกษียณได้

เขาโค้งคำนับทุกคำพูดและหมอบลง เขาถอยหลังไปทางประตูห้องนิรภัย แต่ห้องนอนก็กว้างใหญ่ และเขาไม่มีเวลาที่จะก้าวสุดท้าย เขาได้ก้าวเท้าขวาของเขาข้ามธรณีประตูแล้ว และกำลังก้มเท้าซ้ายของเขา อีกเพียงครู่หนึ่ง เขาก็คงจะเดินออกไปที่ประตูแห่งความรอด แต่ที่นี่เองที่ลูกศรแห่งการลงโทษมาทันเขา

- รอ! - ข่านกล่าว - มานี่ใกล้ๆ...

ด้วยการจ้องมองที่ขุ่นมัวและเคลือบด้วยนิ้วของข่านอย่างไม่หยุดยั้ง กวักมือเรียกเขาเล็กน้อย ขุนนางเงียบ ๆ ราวกับถูกลากด้วยคอด้วยบ่วงบาศที่มองไม่เห็น เดินกลับจากประตูสู่เตียงของข่าน และทุกย่างก้าว ระหว่างทางกลับมาพร้อมกับอาการกระตุกภายในที่รุนแรงที่สุด

- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว Peshavers ของคุณ? - ถามข่าน

- ในคุกใต้ดิน โอ้พระเจ้า!

“ฉันตั้งใจจะสอบปากคำพวกเขาด้วยตัวเอง” แสงจางหายไปต่อหน้าต่อตาขุนนาง และศีรษะของเขาเริ่มหมุน

แต่ลิ้นก็ทำหน้าที่ของมัน นอกเหนือจากจิตใจ:

“เมื่อรุ่งเช้าพวกเขาจะถูกนำตัวไปที่พระราชวัง”

“ไม่ใช่เมื่อถึงเวลา แต่เป็นตอนนี้” ข่านกล่าว “ฉันไม่สนใจ ฉันเห็นว่าฉันนอนไม่หลับ ดังนั้นฉันจะทำต่อไป...

“พวกเขาไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับพระราชวัง” ขุนนางพึมพำ - พวกมันอยู่ในผ้าขี้ริ้วและมีขนป่าปกคลุม...

“ไม่มีอะไร ในกรณีฉุกเฉิน เราจะปลุกช่างตัดผมให้”

- กลิ่นเหม็นเหลือทนเล็ดลอดออกมาจากพวกเขา...

“และเราจะวางพวกมันไว้ไกลๆ ใกล้หน้าต่างที่เปิดอยู่” และฉันจะถามทุกรายละเอียดเกี่ยวกับสามีของผู้หญิงคนนี้: เขาไป Peshawer ได้อย่างไรและใครเป็นทาสเขา และเกี่ยวกับเวทมนตร์ที่พวกเขาถูกจับได้ ฉันจำได้ว่าคุณได้รับหนึ่งหมื่น Tanga หรือแม้แต่สิบห้าสำหรับความกระตือรือร้นของคุณ พวกเขาจะบอก; แน่นอนว่าคุณจะจากไปเพื่อให้พวกเขารู้สึกอิสระมากขึ้น และฉันจะฟังและคิดออก เฮ้ ยาม!

เขาทุบวงกลมทองแดงที่ห้อยลงมาจากตะเกียงด้วยค้อน

หัวหน้าองครักษ์พระราชวังเข้ามา

“เจ้าจะอยู่ที่นี่ก่อน” ข่านพูดแล้วหันไปทางขุนนาง - และคุณจะนำผู้คุมสี่คนจากผู้คุมไปพร้อมกับพวกเขาไปยังคุกที่พวกเขาถูกคุมขังอยู่...

แต่ทันใดนั้น การหายใจไม่ออกก็จับเขาที่คอด้วยมือกระดูก จนเต็มกล่องเสียงและหน้าอกราวกับมีขนม้าสับละเอียด ข่านแกว่งไปมา เปลี่ยนเป็นสีม่วง และเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ไอแห้งๆ ทุบตีจนตัวสั่นและทำให้ร่างกายผอมแห้งของเขา; ดวงตาโป่ง ลิ้นหลุดออกมา หมอรักษากลางคืนวิ่งเข้ามาพร้อมกะละมัง ผ้าเช็ดตัว และเหยือก ความปั่นป่วนเริ่มขึ้น

ขุนนางเองก็จำไม่ได้ว่าเขาออกจากวังได้อย่างไร

หากไม่ใช่เพราะการหายใจไม่ออกอย่างกะทันหันซึ่งทำให้ข่านหมดสติคืนนี้สำหรับขุนนางคงเป็นความเจริญรุ่งเรืองครั้งสุดท้ายของเขา

มีเพียงในจัตุรัสภายใต้ลมยามค่ำคืนที่สดชื่นเท่านั้นที่เขาสัมผัสได้

อันตรายได้เคลื่อนตัวออกไปแล้วแต่ยังไม่ผ่านไป เมื่อหายดีแล้ว ข่านจะจำชาวเพชาเวอร์ได้และเรียกร้องให้พวกเขามาหาเขา

จำเป็นต้องถอด Peshavers ออกตอนนี้ ก่อนถึงวัน!

แต่ยังไงล่ะ?…

ขุนนางก็งุนงง

เมื่อวานเขาอาจจะประหารพวกเขาหรือฆ่าพวกเขาอย่างลับๆ และจะไม่มีใครพูดอะไรสักคำ แต่วันนี้วิธีการที่ทดลองและทดสอบเหล่านี้ไม่เหมาะสม: สำหรับหัวหน้าสองคนของชาว Peshaweri คุณสามารถแนบอันที่สามโดยไม่ได้ตั้งใจ - ของคุณเอง

ยังมีวิธีเดียวที่ขุนนางไม่เคยใช้มาก่อนในกิจการลับของเขา - หลบหนี!

ด้วยการตัดสินใจครั้งนี้ ขุนนางมุ่งหน้าไปยังสถานบริการซึ่งเขามีคนที่ซื่อสัตย์ซึ่งพร้อมเสมอที่จะเติมเต็มทุกสิ่งโดยไม่มีคำถามที่ไม่จำเป็น และรู้วิธีที่จะนิ่งเงียบเกี่ยวกับสิ่งที่ทำไปแล้ว

Peshavers ผู้มีเสน่ห์ซึ่งในคืนนั้นกลายเป็นเป้าหมายของความสนใจของผู้ปกครองเองในความเป็นจริงแล้วช่างหินธรรมดาที่สุดที่ทำงานเป็นคู่มายาวนานและมาที่ Kokand เพื่อหารายได้ ทั้งคู่มีอายุมากแล้ว พวกเขาไม่เคยติดต่อกับเวทมนตร์เลยในชีวิตเลย ขุนนางคิดค้นทั้งหมดนี้เพื่อการเลื่อนตำแหน่งของเขา

หลังจากนั่งอยู่ในคุกใต้ดินอย่างสิ้นหวังเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง ไม่นานมานี้ ครอบครัว Peshavers ต้องออกไปที่หอทรมานเพื่อให้คำพยานใหม่ เต็มไปด้วยโคลนเหมือนครั้งแรก: เกี่ยวกับผู้หญิงบางคน ที่ไหนสักแห่ง โดยใครบางคน และ เคยตกเป็นทาสด้วยเวทมนตร์ เกี่ยวกับผู้ชายบางคนที่ไม่ต้องการเรียกค่าไถ่เธอ หรือในทางกลับกัน ผู้ชายที่เป็นทาส และผู้หญิงที่ไม่ต้องการเรียกค่าไถ่ หรือเกี่ยวกับทั้งสองคนที่เป็นทาส... และ มีคนอื่นแสดงเวทมนตร์กับผู้นำทหารเก่าบางคนทำให้เขากลายเป็นหญิงเปอร์เซียชื่อชาราฟัต - กล่าวอีกนัยหนึ่งทั้งหมดนี้สับสนในหัวของ Peshavers และพวกเขากลับไปที่คุกใต้ดินด้วยความไม่แยแสอย่างเศร้าโศกกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป รู้แน่ชัดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - บัดนี้หลังจากการสอบสวนครั้งที่สอง พวกเขาจะไม่รอดพ้นจากนั่งร้าน!

ด้วยความคิดนี้ พวกเขาจึงได้พบกับผู้คุมสามคนที่ลงมาหาพวกเขาก่อนรุ่งสางและไขกุญแจโซ่ออก

เมื่อสังเกตเห็นความเงียบที่จำเป็นสำหรับภารกิจที่ตั้งใจไว้ ผู้คุมสองคนจึงขึ้นไปชั้นบนพร้อมกับพวกเพชาเวอร์ และคนที่สามยังคงอยู่ด้านล่างเพื่อมองลอดโซ่ที่ว่างเปล่า

ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นและดีตามแผนของขุนนาง แต่ทันใดนั้นความล่าช้าที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นที่ด้านบน: ชาว Peshavers มั่นใจว่าพวกเขากำลังตรงไปที่เขียงเรียกร้องให้มีมุสลิมที่เข้มแข็งพวกเขาทำ ไม่ต้องการที่จะปรากฏต่ออัลลอฮ์โดยไม่บริสุทธิ์

การโน้มน้าวใจก็ไร้ประโยชน์

ผู้คุมต่างแข่งขันกันด้วยเสียงครึ่งเสียงสมรู้ร่วมคิดโดยเปล่าประโยชน์ โน้มน้าวพวกเขาว่าพวกเขากำลังจะได้รับอิสรภาพ

แน่นอนว่าชาวเพชาเวอร์ไม่เชื่อและเรียกร้องมุลลาห์มากขึ้นเรื่อยๆ

ในขณะเดียวกัน นาทีอันมีค่าก็ผ่านไปและรุ่งเช้าก็ใกล้เข้ามา ซึ่งเป็นเวลาที่ไม่เหมาะกับสิ่งที่วางแผนไว้อีกต่อไป

ความพยายามที่จะผลัก Peshavers ออกจากคุกด้วยกำลังไม่ประสบผลสำเร็จ เมื่อพวกเขาส่งเสียงร้องที่สะท้อนเสียงคำรามของเสียงมากมายด้านล่างในคุกใต้ดิน ท่ามกลางอาชญากรคนอื่นๆ

และเรือนจำก็อยู่ใกล้พระราชวังมากจนสามารถได้ยินเสียงได้

ข้าพเจ้าต้องไปรายงานท่านขุนนางซึ่งขณะนั้นตนอยู่นอกเรือนจำอย่างสุขุมรอบคอบแต่ก็ยังอยู่ใกล้ๆ

ขุนนางไม่มีมัลลาห์ผู้ซื่อสัตย์ของเขาอยู่ในมือสำหรับโอกาสนี้ - เมื่อมองเห็นหลายสิ่งหลายอย่างแล้วเขาก็สูญเสียความหนักแน่นของ Peshavers ในศาสนาอิสลามไปจากความคิดของเขา

ความลับไม่อนุญาตให้เรียกคนนอกว่าเป็นมุลลาห์

ขุนนางพึมพำคำสาปแช่งและสั่งให้ทหารองครักษ์คนหนึ่งของเขาแต่งตัวเหมือนมัลลาห์นั่นคือในชุดคลุมสีขาวและผ้าโพกหัวสีขาวและในรูปแบบนี้ไปหา Peshavers

มุลลาห์ที่เพิ่งสร้างใหม่เข้ามาหาพวกเขาด้วยแสร้งทำเป็นทำหน้าเคร่งครัดต้องการตะโกนคำอธิษฐานที่ถูกต้อง แต่ริมฝีปากของเขาซึ่งติดนิสัยมาหลายปีโดยไม่คาดคิดสำหรับตัวยามเองทันใดนั้นก็พ่นคำพูดหยาบคายออกมาซึ่งส่งผลให้ บัตรประจำตัวของเขาโดย Peshavers

ความผิดพลาดของยามเกือบจะทำลายแผนทั้งหมด

ด้วยความหวาดกลัวเมื่อคิดว่าจะถูกกีดกันจากการสารภาพการกลับใจเมื่อเห็นว่าพวกเขาถูกหลอกในเรื่องสุดท้ายและสำคัญที่สุดนี้ ชาว Peshaver จึงส่งเสียงร้องที่แรงกว่าครั้งแรก - และคุกใต้ดินก็ตอบโต้พวกเขาด้วยเสียงคำรามอันน่าเบื่อ คล้ายเสียงคำรามของแผ่นดินไหว

พวกเขารายงานต่อขุนนางอีกครั้ง

เขากัดฟัน เขาหน้าซีด ราวกับว่ามีแถบสีซีดซึ่งมองเห็นได้อยู่แล้วทางทิศตะวันออกสะท้อนอยู่บนใบหน้าของเขา

นาทีผ่านไป...

รุ่งอรุณกำลังใกล้เข้ามา

แผนล้มลง

ความลับที่ขู่ว่าจะเปิดเผย

ด้วยความกลัว ขุนนางผู้สิ้นหวังจึงตัดสินใจใช้มาตรการที่รุนแรง

เขาสั่งให้มีการประกาศหลบหนี และส่งสัญญาณเตือนให้เป่าแตร ตีกลอง โล่แหวน คบเพลิง และตะโกนให้ทุกคนดังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ท่ามกลางเสียงรบกวนและความโกลาหลนี้ มัด Peshavers ไว้ - โชคดีที่เสียงกรีดร้องของพวกเขาจะอู้อี้ ปิดปากด้วยผ้าขี้ริ้วปิดปาก ซ่อนพวกเขาไว้ในถุงขนสัตว์หนา ๆ และบนม้าเร็วพร้อมกับทหารยามที่ไว้ใจได้ที่สุดสี่คนส่ง พวกเขาไปที่ประตูทิศใต้

และสั่งการไล่ล่าผู้หลบหนีไปที่ประตูทิศเหนือ

ทั้งหมดนี้สำเร็จแล้ว

แตรเป่า กลองดังฟ้าร้อง คบไฟลุกโชน ได้ยินเสียงตะโกน “จับไว้ คว้า!..”

บนหลังม้าขาว ถือดาบยาวและมีหนวดขึ้น ท่ามกลางแสงคบเพลิง ขุนนางคนหนึ่งเดินเตร่อยู่หน้าคุก ราวกับว่าเขาเพิ่งรีบเข้ามาด้วยความตื่นตระหนก

- สู่ประตูทิศเหนือ!

การไล่ล่าก็รีบเร่งไปที่นั่น ด้านหน้าเป็นขุนนางขี่ม้าขาว มีกระบี่เปลือยชูขึ้นเหนือศีรษะ

และชาว Peshavers ซึ่งหายใจไม่ออกในกระสอบก็ถูกม้าเร็ววิ่งไปทางใต้ของ Kokand

หลังจากการแข่งขันอย่างไม่หยุดยั้งเป็นเวลาสองชั่วโมง เจ้าหน้าที่ก็หยุดม้าที่อยู่ใกล้สุสานร้าง ท่ามกลางดงกกและหนามหนาทึบ

ชาวเพชาเวอร์ถูกสะบัดออกจากกระสอบ

พวกเขายังคงหายใจอยู่ แม้จะแผ่วเบาก็ตาม

แสงอาทิตย์ยามเช้า ลมบริสุทธิ์ และน้ำจากคูชลประทานที่สาดใส่ถังหนังสำหรับตั้งแคมป์อย่างไม่เห็นแก่ตัวทำให้เกิดผลตามที่ต้องการ

ชาวเมืองเพชาเวอร์ตื่นขึ้นมาและได้รับความสามารถในการฟังคำพูดของมนุษย์

จริงอยู่ที่คำพูดที่ส่งถึงพวกเขานั้นประกอบด้วยเก้าในสิบของไม่มีอะไรเลยนอกจากภาษาที่หยาบคาย แต่ถึงกระนั้นชาว Peshavers ก็ตระหนักว่าพวกเขาได้รับการปล่อยตัวจริงๆ และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการปลดปล่อยอย่างน่าอัศจรรย์จากความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

พวกเขาได้รับห้าสิบ Tanga ระหว่างพวกเขา - ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ขุนนางมอบหมายให้ทำให้ผู้พิทักษ์ชายแดนอ่อนลง

ผู้คุมแบ่งเงินครึ่งหลังให้กันเอง จากนั้นจึงกระโดดขึ้นหลังม้าและรีบวิ่งไปที่โกกันด์

ทิ้งให้อยู่ตามลำพัง พวก Peshavers ได้ทำการสรงน้ำศักดิ์สิทธิ์เป็นครั้งแรก ซึ่งพวกเขาถูกลิดรอนจากคุกใต้ดินมาเป็นเวลานาน

จากนั้นพวกเขาก็กางเสื้อคลุมออกแล้วคุกเข่าลง โดยมีพระอาทิตย์ขึ้นอยู่ทางด้านซ้าย หันหน้าอันผอมแห้งไปทางนครเมกกะอันศักดิ์สิทธิ์

พวกเขาสวดภาวนาเป็นเวลานานตามความสำคัญของปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นเพื่อพวกเขา

เมื่อพวกเขาสวดภาวนาจบ ความสงบสุขก็เข้ามาในใจพวกเขา - สู่จิตใจที่บริสุทธิ์และชาญฉลาดของคนธรรมดาสามัญที่ได้รับอาหารอย่างซื่อสัตย์ผ่านการทำงานหนัก

พวกเขาแบ่งเงินที่ได้รับเท่าๆ กัน คนละยี่สิบห้าตังก้า และซ่อนมันไว้ โดยหวังว่าจะได้กลับคืนสู่ครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือโดยไม่มีคนหาเลี้ยงครอบครัว

แล้วพวกเขาก็เดินไปตามถนน เพลิดเพลินกับแสงแดด ใบไม้เขียว นก และพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ร้ายในอดีต โดยไม่เข้าใจว่าทำไมเมื่อหนึ่งปีครึ่งที่แล้วพวกเขาจึงถูกจับโยนลงคุกใต้ดินกะทันหัน หรือเหตุใดคืนนั้นพวกเขาจึงเป็นเช่นนั้น จู่ๆ ก็ถูกไล่ออกจากเรือนจำในสถานการณ์พิเศษเช่นนี้

พวกเขาแค่ส่ายหัวประหลาดใจกับวิถีทางของพระเจ้าที่ไม่อาจเข้าใจได้ ความซับซ้อนของโชคชะตาทางโลก และความไม่สามารถเข้าใจได้ของแผนการอันชาญฉลาดและความลับมากมายของผู้มีอำนาจสำหรับจิตใจที่เรียบง่าย

วันรุ่งขึ้น ทนทุกข์ทรมานเพียงสิบ Tangas จากยี่สิบห้าที่เก็บไว้เท่านั้น พวกเขาข้ามชายแดนด้านใต้ของคานาเตะ และในเวลาเย็นก็ทำงานแล้ว กำลังตัดหินสร้างมัสยิดที่สร้างขึ้นใหม่

ดังนั้น พวกเขาก็ค่อยๆ ย้ายจากงานด้านหนึ่งไปยังอีกงานหนึ่งอย่างช้าๆ ไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของตนและไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย โดยได้ลิ้มรสความสุขที่ได้พบครอบครัว

เราไม่ทราบชะตากรรมต่อไปของพวกเขา แต่เราเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้พบว่าตัวเองกำลังบดขยี้อยู่ในโรงสีอันรุ่งโรจน์นั้นอีกต่อไป ที่ซึ่งน้ำแห่งผลประโยชน์ส่วนตนหมุนวงล้อแห่งความฉลาดแกมโกง ที่ซึ่งเพลาแห่งความทะเยอทะยานเริ่มเคลื่อนตัวฟันเฟืองแห่งการบอกเลิกและ โม่แห่งความอิจฉาบดขยี้เมล็ดแห่งความเท็จ...

พายุยามค่ำคืนรอบ Peshavers ไม่ได้สัมผัสโรงน้ำชาที่ Khoja Nasreddin และโจรตาเดียวพักค้างคืน มีเพียงเสียงกลองและแตรดังก้องเบาๆ ประกาศการหลบหนีที่มาถึงที่นี่จากคุก และเสียงม้าเหยียบย่ำอย่างต่อเนื่องก็ถูกส่งผ่านพื้นดินไปในทิศทางของประตูทิศเหนือ จากนั้นทุกอย่างก็เงียบสงบอีกครั้งจนถึงเช้า

ดวงจันทร์หายไป หมอกควันสีน้ำเงินหายไป แทนที่ด้วยหมอกควันสีเทาก่อนรุ่งสาง และ Khoja Nasreddin ยังไม่หลับตา ความคิดของเขาตรึงอยู่กับพ่อค้าอ้วนและถุงเงินของเขา

วิธีที่แยบยลหลายร้อยวิธีในการล่อแทงกาหกพันจากร้านรับแลกเงินได้ถูกคิดค้นและปฏิเสธไปแล้ว “เพื่อล่อลวงเขาด้วยปีศาจแห่งการหาผลประโยชน์ปลอม?” Hodja Nasreddin คิด “หรือจะทำให้เขาตกใจกลัว?”

และทันใดนั้นเขาก็ถูกไฟไหม้ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความเข้าใจอันลึกซึ้งในทันที นี่ไง - วิธีที่แน่นอนในการเปิดถุงเงินของคนรับแลกเงิน! ทุกอย่างสว่างขึ้นทันที ราวกับอยู่ภายใต้แสงสีขาวของสายฟ้าที่บินได้ ความสงสัยก็กระจัดกระจาย

และนั่นคือพลังอันร้อนแรงของความเข้าใจอันลึกซึ้งนี้ที่ถ่ายทอดจาก Khoja Nasreddin ไปยังอีกฟากหนึ่งของเมือง - ไปยังบ้านของพ่อค้า คนรับแลกเงินขยับตัวอย่างกระสับกระส่ายอยู่ใต้ผ้าห่ม สูดจมูก ตบริมฝีปากหนาของเขา แล้วคว้าท้องด้านซ้ายโดยที่เขาจะถือกระเป๋าอยู่เสมอ

- ฮึ! - เขาพูดพร้อมสะกิดภรรยาของเขา - เมื่อกี้ฉันฝันร้ายอะไรเช่นนี้ ราวกับว่าฉันสะดุดล้มลงบันไดลงไปในรางข้าวโอ๊ตและมีลาสีเทาบางตัวกินฉันและถุงเงินของฉัน จากนั้นลาก็ขับฉันออกจากมูลของมัน แต่ไม่มีถุง - มันก็ยังคงอยู่ในท้องของเขา

“เงียบๆ อย่ารบกวนฉันจากการนอนเลย” ภรรยาตอบด้วยน้ำเสียงไม่พอใจและคิดกับตัวเองว่า “คามิลเบกผู้งดงามไม่เคยฝันถึงความฝันที่โง่เขลาและอนาจารขนาดนี้มาก่อน!” เธอยิ้มอย่างฝัน และจ้องมองไปที่หน้าต่าง ซึ่งเป็นสีชมพูท่ามกลางแสงพระอาทิตย์ขึ้น ซึ่งเบื้องหลังยามเช้าเริ่มต้นขึ้น เต็มไปด้วยความกังวลสำหรับทุกคน - สำหรับเธอ คนรับแลกเงิน และสำหรับ Kamilbek ที่สวยงาม

บทที่สิบสอง

แต่เช้านี้นำปัญหาและความกังวลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาสู่ Khoja Nasreddin

ทิ้งโจรตาเดียวไว้ในโรงน้ำชา เมื่อแสงแรกของดวงอาทิตย์เขาไปยังตลาดอันไกลโพ้นซึ่งเป็นที่ขายขยะ ในราคาถูกเขาซื้อพรมเก่าๆ ที่ชำรุด น้ำเต้าเปล่า หนังสือจีนเก่า กระจกเคลือบเงิน ลูกปัดหนึ่งพวง และของเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ ครั้นแล้ว เสด็จไปตามริมฝั่งแม่น้ำไทรถึงสะพานหัวขาด.

สะพานแห่งนี้มีชื่อที่แย่มาก เพราะในสมัยก่อนที่นี่มักจะแสดงหัวของผู้ถูกประหารชีวิตบนเสาสูง ตอนนี้ตามคำสั่งของข่านเสาที่มีหัวถูกสร้างขึ้นในจัตุรัสหลักเพื่อให้มองเห็นได้จากพระราชวังและสะพานซึ่งคงไว้เพียงชื่อลางร้ายจากอดีตเท่านั้นส่งต่อไปยังการครอบครองของหมอดูและหมอผี

มีอย่างน้อยห้าสิบคนนั่งอยู่ที่นี่เสมอ - ผู้หยั่งรู้ที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับแผนการซ่อนเร้นแห่งโชคชะตา ช่องที่ถูกยึดครองและมีชื่อเสียงมากที่สุดในรั้วหินของสะพานส่วนคนอื่น ๆ ที่ยังไม่สูงถึงขนาดนั้นก็ปูพรมไว้ใกล้ช่องนั้นช่องที่สามซึ่งอายุน้อยที่สุดถูกวางไว้ที่ใดก็ได้ ต่อหน้าหมอดูแต่ละคนวางวัตถุวิเศษต่าง ๆ ไว้บนเสื่อ: ถั่ว, กระดูกหนู, ฟักทองที่เต็มไปด้วยน้ำจากน้ำพุทำนาย Gul-Kunar, กระดองเต่า, เมล็ดสมุนไพรทิเบตและอีกมากมายที่จำเป็นในการเจาะลึกความมืดมนของอนาคต . ผู้ที่เรียนรู้มากที่สุดบางคนก็มีหนังสือหนา ยุ่งเหยิง หน้ากระดาษเหลืองตามเวลา พร้อมด้วยสัญญาณลึกลับที่ปลูกฝังความกลัวและความน่าเกรงขามในจิตใจของผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด และหมอดูที่สำคัญที่สุดยังได้รับกะโหลกศีรษะมนุษย์ซึ่งได้รับอนุญาตเป็นพิเศษจากผู้บังคับบัญชาซึ่งเป็นเป้าหมายของความอิจฉาอันร้อนแรงของคนอื่น ๆ

หมอดูถูกแบ่งอย่างเคร่งครัดตามการทำนายประเภทเฉพาะ: บางคนจัดการเฉพาะงานแต่งงานและการหย่าร้าง, คนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตและมรดกที่เกิดขึ้นจากพวกเขา, คนอื่น ๆ ในเรื่องความรัก, พื้นที่ในสี่คือการค้าขาย, ห้าเลือกการเดินทางเพื่อตนเอง ประการที่หก - ความเจ็บป่วย... และไม่มีใครบ่นเกี่ยวกับความขาดแคลนรายได้ได้ตั้งแต่เช้าจรดเย็นผู้คนหนาแน่นบน Bridge of Severed Heads เมื่อพระอาทิตย์ตกดินกระเป๋าเงินของหมอดูก็บวมไปหมดด้วยทองแดงและเงินขนาดเล็ก

Khoja Nasreddin เข้าหาช่องที่ใหญ่ที่สุดซึ่งถูกครอบครองโดยหัวหน้าหมอดู - ชายชราที่อ่อนแอแห้งและมีกระดูกมากจนเสื้อคลุมของเขายื่นออกมาในบางมุมและดูเหมือนว่ากะโหลกที่วางอยู่บนพรมข้างหน้าเขาจะถูกถอดออกแล้ว จากไหล่ของเขาเอง โค้งคำนับอย่างนอบน้อม Khoja Nasreddin ขอให้ระบุสถานที่ที่เขาได้รับอนุญาตให้ปูพรม

- คุณคิดว่าคุณจะทำนายดวงแบบไหน? - ชายชราถามอย่างไม่พอใจ

หมอดูโน้มตัวออกจากซอกมุมของตนเพื่อฟังการสนทนา ความเห็นของพวกเขาไม่เมตตา

- อีกอัน! - หมอดูอ้วนทางซ้ายกล่าว

“พวกเรารวมตัวกันบนสะพานมากเกินไปแล้ว” คนที่สองหน้าตาเหมือนโกเฟอร์ หน้ายาว มีฟันยาวยื่นออกมาจากใต้ริมฝีปากบน แล้วจับอันล่าง

“เมื่อวานนี้ฉันไม่ได้รับแม้แต่สิบ Tanga” คนที่สามบ่น

- และอันใหม่กำลังปีนขึ้นไป! พวกเขามาจากที่ไหน! - เพิ่มหนึ่งในสี่

Khoja Nasreddin ไม่ได้คาดหวังการต้อนรับอื่นใดจากหมอดู ดังนั้นเขาจึงเตรียมคำพูดที่นุ่มนวลไว้ล่วงหน้า:

- โอ ผู้ทำนายชะตากรรมของมนุษย์ที่ชาญฉลาด คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากการแข่งขันของฉัน การทำนายดวงชะตาของฉันเป็นแบบพิเศษมาก และไม่เกี่ยวกับการค้าขาย ความรัก หรืองานศพ ฉันเดาแค่เรื่องการโจรกรรมและการค้นหาทรัพย์สินที่ถูกขโมย แต่ในสาขาของฉันฉันจะพูดโดยไม่โอ้อวดว่าฉันยังไม่พบคนที่เท่าเทียมกัน!

— เพื่อการโจรกรรม? - หัวหน้าหมอดูถาม และทันใดนั้น กระดูกทั้งหมดภายใต้เสื้อคลุมของเขาก็สั่นสะท้านพร้อมกับเสียงหัวเราะเล็กน้อย - คุณพูดเรื่องการโจรกรรมและเพื่อค้นหาทรัพย์สินที่ถูกขโมยเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็นั่งตรงไหนก็ได้ - คุณจะยังไม่ได้รับเงินเลย!

- ไม่ใช่เพนนีเดียว! - คนอื่นๆ เข้ามา สะท้อนเสียงหัวเราะโครงกระดูกของผู้นำของพวกเขา

“ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการทำนายดวงชะตาของคุณในเมืองของเรา” ชายชรากล่าวจบ — ใน Kokand การโจรกรรมได้ถูกกำจัดให้สิ้นซากโดยรากเหง้า จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะไปที่ไหนสักแห่ง - ไปที่ Herat หรือ Khorezm

“ต้องจากไป...” โคจา นัสเรดดินรู้สึกเสียใจ - ฉันจะเอาเงินไปที่ไหนถ้าฉันมี Tangas อยู่ในกระเป๋าเพียงแปดตัว?

ถอนหายใจและดูหดหู่ เขาก้าวออกไปและปูพรมบนแผ่นหิน

และตลาดรอบๆ ก็เต็มไปด้วยเสียงรบกวน ร้านค้าเปิด แถวเริ่มส่งเสียงครวญคราง จัตุรัสสั่นสะเทือน ผู้คนแห่กันไปที่สะพานมากขึ้นเรื่อย ๆ - พ่อค้า, ช่างฝีมือ, ภรรยาที่ไม่มีลูก, แม่ม่ายรวยที่กระตือรือร้นที่จะหาสามีใหม่, คู่รักที่ถูกปฏิเสธ และคนเกียจคร้านรุ่นเยาว์ต่างอิดโรยเพื่อรอรับมรดก

และงานกระชับมิตรก็เริ่มขึ้น! อนาคตที่แต่งกายให้เราเสมอในม่านแห่งความลึกลับที่ไม่อาจเข้าถึงได้ ที่นี่ บนสะพาน ปรากฏกายเปลือยเปล่าต่อดวงตาโดยสิ้นเชิง ไม่มีมุมใดในส่วนลึกสุดที่การจ้องมองอย่างอยากรู้อยากเห็นของหมอดูผู้กล้าหาญไม่สามารถทะลุผ่านได้ ชะตากรรมซึ่งเราเรียกว่าทรงพลัง หลีกเลี่ยงไม่ได้ และผ่านไม่ได้ บนสะพานนี้มีลักษณะที่น่าสมเพชที่สุด และถูกทรมานโดยไม่เคยได้ยินมาก่อนทุกวัน คงจะยุติธรรมที่จะบอกว่าที่นี่เธอไม่ใช่ราชินีที่มีอำนาจสูงสุด แต่เป็นเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายที่อยู่ในมือของผู้สอบสวนที่โหดร้ายซึ่งนำโดยชายชรากระดูก - เจ้าของกะโหลกศีรษะ

— ฉันจะมีความสุขในการแต่งงานใหม่ของฉันไหม? - หญิงม่ายผู้นับถือบางคนถามอย่างสั่นเทาและนิ่งค้างรอคำตอบ

“ใช่ คุณจะมีความสุขถ้านกอินทรีดำไม่บินเข้ามาที่หน้าต่างของคุณตอนรุ่งสาง” คือคำตอบของหมอดู - ระวังจานที่ปนเปื้อนจากหนู ห้ามดื่มหรือรับประทานอาหารจากอาหารเหล่านั้น

และหญิงม่ายก็เดินจากไป เต็มไปด้วยความกลัวที่คลุมเครือต่อนกอินทรีดำ ซึ่งสร้างความเจ็บปวดให้กับจินตนาการของเธอ และไม่ได้คิดถึงหนูที่น่ารังเกียจเลย ในขณะเดียวกัน สิ่งเหล่านี้เป็นภัยคุกคามต่อความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัวเธอ ซึ่งหมอดูจะอธิบายให้เธอฟังทันทีหากเธอมาหาเขาพร้อมกับบ่นเกี่ยวกับการคาดการณ์ที่ไม่ถูกต้องของเขา

— ชาวเมืองซามาร์คันด์คนหนึ่งยื่นขนแกะสิบแปดมัดให้ฉัน ข้อตกลงนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับฉันหรือไม่? - ถามพ่อค้า

“ซื้อ แต่ให้แน่ใจว่า ณ เวลาชำระเงินนั้น ไม่มีชายหัวโล้นสักคนเดียวรอบตัวคุณในระยะหนึ่งร้อยศอก”

พ่อค้าเดินจากไป พลางครุ่นคิดเกี่ยวกับวิธีหลีกเลี่ยงอิทธิพลที่เป็นอันตรายของชายหัวล้านซึ่งไม่ง่ายนักที่จะจดจำได้ภายใต้ผ้าโพกหัวและหมวกกะโหลกศีรษะที่ตลาด

แต่สถานที่แรกในหมู่หมอดูนั้นเป็นของเจ้าของกะโหลกศีรษะอย่างไม่ต้องสงสัย เขาเป็นปรมาจารย์ด้านงานฝีมือที่ยอดเยี่ยมและเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณอย่างแท้จริง! เขาเม้มริมฝีปากที่ไร้เลือดของเขาอย่างมีความหมายเพียงใดด้วยความสนใจอย่างเข้มข้นที่เขาเป่าบนหนังงูแห้งมองดูกระดองเต่าและสูดดมฟักทองที่เต็มไปด้วยน้ำของน้ำพุคำทำนาย Gul-Kunar ก่อนที่จะสัมผัสสมบัติหลักของเขา - กะโหลกศีรษะ . แต่ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับกะโหลกศีรษะแล้ว หมอดูขมวดคิ้วพึมพำอะไรบางอย่างโดยไม่ได้ยินหมอดูยื่นมือเข้าหาเขาด้วยนิ้วกระดูกที่ยื่นออกมา - แล้วดึงกลับทันทีราวกับว่าเขาถูกไฟไหม้ จากนั้นเขาก็ดึงอีกครั้งและดึงกลับอีกครั้ง ในที่สุดเขาก็หยิบกะโหลกศีรษะขึ้นมาและค่อยๆ แนบไปกับหูของเขา กะโหลกสองอันปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาของผู้ไว้วางใจซึ่งถูกล่ามโซ่ด้วยความหวาดกลัว: อันหนึ่ง - กระดูก, อันที่สอง - หุ้มด้วยหนัง กะโหลกเริ่มบทสนทนาที่น่ากลัว: กระดูกที่กระซิบ, ที่คลุมผิวหนังฟัง... ใครจะกล้าจ่ายเป็นทองแดงหลังจากนั้น? — มือเองก็หยิบเงินออกจากกระเป๋าเงิน

หนึ่งวันผ่านไป หนึ่งวินาที สาม ไม่มีใครหันไปหา Khoja Nasreddin เพื่อค้นหาผู้ถูกลักพาตัว เขาไม่เคยต้องเปิดดูหนังสือภาษาจีนและดมกลิ่นฟักทองเลย

ในตอนเย็นขณะที่เขากลิ้งพรม หมอดูจากทุกด้านก็ตะโกนเยาะเย้ย:

“ วันนี้เขาไม่ได้รับเงินอีกเลย!”

- แปด Tanga คุณยังเหลืออยู่เท่าไหร่ - เฮ้ คุณ หมอดูเรื่องการโจรกรรม?

- วันนี้เขาจะกินอะไรเป็นมื้อเย็นหมอดูคนนี้ที่ไม่เคยพบเขาที่ไหนมาก่อน?

Khoja Nasreddin นิ่งเงียบ โดยยังคงรักษาท่าทางหดหู่อย่างแสร้งทำเป็น

และในวันที่สี่ทั้งเมืองก็ตกตะลึงและสับสนกับข่าวการโจรกรรมที่กล้าหาญ - ไม่เคยมีมาก่อนไม่เคยได้ยินมาก่อนแม้แต่ในสมัยโบราณมีความสุขสำหรับโจร พ่อม้าอาหรับที่เขาดูแลและดูแลสำหรับการแข่งขันฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง ถูกนำตัวออกจากคอกแลกเงินอ้วนในเวลากลางคืน

ในตอนเช้าข่าวการโจรกรรมแพร่กระจายจากปากต่อปากด้วยเสียงกระซิบที่น่ากลัว ในเวลาเที่ยงก็มีการพูดถึงดัง ๆ และในตอนเย็นทั่วทุกส่วนของตลาดก็มีเสียงกลองและเสียงแตรของผู้ประกาศดังขึ้น ประกาศรางวัล 500 Tanga ให้กับใครก็ตามที่จะชี้ทางของโจรผู้กล้าหาญ

หมอดูบนสะพานตื่นตระหนก ทุกสายตาจับจ้องไปที่ Khoja Nasreddin:

- รับห้าร้อย tangas เหล่านี้อย่างรวดเร็ว!

- พาพวกเขาไปทำไมคุณถึงล่าช้า?

“เขาดูถูกรางวัลเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ เขาคาดหวังรางวัลห้าพัน!”

เสียงกรี๊ดที่น่ารำคาญนี้ทำให้ Khoja Nasreddin หายใจหนักและหัวใจของเขาก็ลุกเป็นไฟ

เขาระงับความโกรธ รอชั่วโมงแห่งชัยชนะของเขา

บทที่สิบสาม

ในขณะเดียวกัน ความไม่สงบในเมืองก็เพิ่มมากขึ้น

คนรับแลกเงินป่วยและป่วยหนักเนื่องจากความทุกข์ทรมานอย่างมาก

ขุนนางที่เพิ่งเสร็จสิ้นด้วยความตกใจอย่างยิ่งและไม่ทำลายสุขภาพของเขาการสนทนาตอนกลางคืนกับข่านเกี่ยวกับการหลบหนีอย่างลึกลับของ Peshavers โดยการลักพาตัวครั้งนี้ต้องเผชิญกับภัยคุกคามของการสนทนาใหม่มากยิ่งขึ้น เจ็บปวด. ในการรอคอยสิ่งนี้ ขุนนางเป็นเหมือนเมฆที่ฟ้าร้อง (อย่างไรก็ตาม ไม่ ไม่ และเหมือนกับแสงตะวันชั่วขณะ รอยยิ้มที่ซ่อนเร้นก็เล็ดลอดเข้ามา - ลูกของความคิดที่ซ่อนเร้นอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง ซึ่งตอนนี้ของเขา Tekins จะไม่พบกับคู่แข่งชาวอาหรับที่อันตรายอีกต่อไป)

ในเวลากลางคืนข่านเรียกขุนนางไปที่ห้องนอนของเขา บทสนทนาสั้นมาก และคำพูดมาจากด้านเดียว ในขณะที่อีกด้านจำกัดอยู่เพียงการโค้งคำนับ การย่นหนวด การกลอกตา การยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า และการเคลื่อนไหวร่างกายแทนคำอื่น ๆ (โดยไม่ได้ แท้จริงแล้ว บุตรชายและบุตรสาวของมนุษย์บางครั้งจะประสบกับความยากลำบากที่ผ่านไม่ได้ในเรื่องทางการ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการสมรส)

ขุนนางออกมาจากข่าน หน้าตาเป็นสีเหลืองเขียว และเรียกร้องให้ผู้บังคับบัญชาอาวุโสและกลางทั้งหมดมาหาเขาทันที การสนทนาของเขากับผู้บังคับบัญชานั้นสั้นกว่าการสนทนาของอาจารย์กับเขาด้วยซ้ำ

ในทางกลับกันผู้บังคับบัญชาระดับสูงและระดับกลางก็เรียกร้องผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา ที่นั่นบทสนทนาทั้งหมดประกอบด้วยคำสาปหลายคำ

สำหรับคนที่ต่ำกว่านั่นคือสายลับและยามธรรมดา ๆ คำพูดนั้นไม่ได้ส่งมาถึงพวกเขาเลย แต่เป็นเพียงการต่อยเท่านั้น

เป็นเวลานานแล้วที่ Kokand มีค่ำคืนที่กระสับกระส่ายเช่นนี้! ในจัตุรัสบนถนนในตรอกซอกซอย - อาวุธสั่นสะเทือนและส่งเสียงกึกก้องไปทุกที่หอกโล่และดาบเปล่งประกายในแสงอันหนาวเย็นของเดือน: ผู้คุมกำลังมองหาขโมย ไฟบนหอสังเกตการณ์ทำให้เกิดเปลวไฟน้ำมันดินสีแดงเข้มพุ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าอันเงียบสงบ และมีควันเรืองแสงปกคลุมทั่วเมือง ยามก็ร้องเรียกกันด้วยความโศกเศร้า สายลับหลายร้อยคนซุ่มซ่อนอยู่ในมุมมืด ใต้สะพาน ในรั้วที่พัง ในที่ว่างและในสุสาน

ผู้บังคับบัญชาอาวุโสและระดับกลางพร้อมด้วยผู้น้อยและรองได้เดินทางไปเยี่ยมชมโรงน้ำชาและคาราวานทั้งหมดเป็นการส่วนตัว พวกเขายังเข้าไปในโรงน้ำชาที่ Khoja Nasreddin นอนหลับอยู่และนำคบเพลิงเพลิงมาจ่อที่ใบหน้าของเขา เขาไม่แม้แต่จะลืมตา แม้ว่าเขาจะได้ยินเสียงเคราแตกและสูดดมกลิ่นผมที่ถูกไฟไหม้ก็ตาม

คืนนั้นโจรตาเดียวไม่ได้อยู่กับเขา

เช้าวันรุ่งขึ้นไม่ได้นำความสงบสุขมาสู่เมือง

ประมาณเที่ยง ขุนนางที่มีผู้ติดตามจำนวนมากปรากฏตัวบนสะพานหัวขาด

เขายื่นมือขวาออก สองคนกระโดดออกมาจากฝูงชนของทหารม้า - บนม้าตัวผู้และตัวสีเทา เหวี่ยงแส้ห้อยไปข้างหนึ่งบนอาน ส่งเสียงกรนและผิวปาก คนแรกรีบวิ่งข้ามสะพานเสียงดัง โปรยลมร้อนให้หมอดูโปรยลงมาและกลิ่นเหงื่อของม้า ประการที่สอง - พระองค์ทรงบังคับม้าลง ข้ามสายน้ำตื้นในกลุ่มเมฆสเปรย์ เหวี่ยงไปยังฝั่งตรงข้ามด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว แล้วหายเข้าไปในตรอกด้านข้าง

ขุนนางยื่นมือขวาไปในทิศทางอื่น - และทหารยามก็รีบไปที่นั่นพร้อมโล่กริ๊ง ดาบ หอก ฝูงชนและการทะเลาะกัน

หลังจากนั้นขุนนางก็ไปหาชายชราซึ่งเป็นหมอดูหลัก การสนทนาลับเริ่มขึ้นระหว่างพวกเขา

Khoja Nasreddin ไม่ได้ยินอะไรจากที่ของเขา แต่เขาเดาได้ทุกคำ

แน่นอนว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาม้าที่หายไป ชายชราสัญญาว่าจะขอความช่วยเหลือจากกองกำลังนอกโลกทั้งหมดภายใต้การควบคุมของเขา รวมถึงกองกำลังที่ซ่อนอยู่ในกะโหลกศีรษะด้วย ขุนนางสูดจมูกและหนวดเครา - เขาไม่ได้มาเพื่อนิทานโง่ ๆ เขาเรียกร้องให้ดำเนินการ!

ชายชราต้องหันไปหากองกำลังทางโลกภายใต้การควบคุมของเขา การสอบสวนของหมอดูเริ่มต้นขึ้น - พวกเขาบอกโชคลาภกับใครเมื่อวานนี้และเมื่อวานซืนพวกเขาสังเกตเห็นสิ่งน่าสงสัยในตัวลูกค้าของตนหรือไม่ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวที่กล้าหาญหรือไม่?

ทุกคนตอบว่าพวกเขาไม่ได้สังเกตอะไรแบบนั้น

ขุนนางโกรธและกระตุกหนวดของเขา การจ้องมองที่แวววาวของเขาคุกคามด้วยไม้ แส้ และการขับออกจากเมือง

พวกหมอดูก็หมดหวัง โชคชะตาซึ่งได้รับความอัปยศอดสูมากมายจากพวกเขา จู่ๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาในรูปแบบใหม่อันทรงพลังเพื่อเพลิดเพลินไปกับการแก้แค้นที่รอคอยมานาน ทุกวันนี้ไม่เพียงแต่ถั่วและกระดูกหนูเท่านั้นที่ไร้พลังต่อเธอ แต่ยังมีกะโหลกอีกด้วย! ถึงคราวของ Khoja Nasreddin ที่ต้องตอบ ตามคนอื่นๆ เขาย้ำอีกครั้งว่าเขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินสิ่งใดที่น่าสงสัย

ขุนนางส่งเสียงโกรธ “ไม่มีอะไรอีกแล้ว!” ทันใดนั้นจากช่องตรงข้าม (นั่นคือสิ่งที่ Khoja Nasreddin คิดและไว้วางใจ!) ได้ยินเสียงขี้ขลาดของใครบางคนพร้อมกับเสียงแหลมจมูก:

“แต่คุณบอกว่าคุณไม่มีความเท่าเทียมกันในการทำนายดวงชะตาเพื่อค้นหาของที่ถูกขโมย!”

เมื่อได้ยินคำว่า "ต้องการ" ขุนนางก็เงยหน้าขึ้น:

- ทำไมคุณถึงเงียบหมอดู? - ไฟลุกโชนขึ้นในดวงตาแก้วของเขา - คำตอบ! “ความโกรธที่สะสมอยู่ในตัวเขาเป็นเวลานานกำลังมองหาทางออก - ฉันจะทำเครื่องหมายรังสกปรกทั้งหมดของคุณให้กลายเป็นฝุ่นและขี้เถ้า! - เขาฟ้าร้อง - ทหารรักษาพระองค์ พาเขาไป! พาหมอดู นักต้มตุ๋นคนนี้ และฟาดเขาด้วยแส้ จนกว่าเขาจะบอกคุณว่าม้าที่ถูกขโมยไปอยู่ที่ไหน! หรือให้เปิดเผยต่อสาธารณะว่าเขาเป็นคนโกหกที่ไร้ยางอาย! เอาชนะเขาได้!

ผู้คุมฉีกเสื้อคลุมของ Khoja Nasreddin ออก ทั้งสองวิ่งใต้สะพานเพื่อเอาแส้ไปเปียก การลังเลนั้นเป็นอันตราย Khoja Nasreddin พูดอย่างนอบน้อมต่อขุนนาง:

- ทาสที่ไม่คู่ควรอ้อนวอนอย่างต่ำต้อยแทบเท้าของเจ้าชายผู้มีชื่อเสียงเพื่อฟังเขา ฉันคิดจริงๆเกี่ยวกับการค้นหาทรัพย์สินที่ถูกขโมยและสามารถหาม้าที่หายไปได้

- คุณสามารถหา? ทำไมยังไม่เจอ!

“โอ้ เจ้าชายผู้โด่งดัง การทำนายดวงชะตาของฉันต้องให้คนที่โดนขโมยติดต่อกับฉันเป็นการส่วนตัว ไม่เช่นนั้นมันจะสูญเสียพลังไป”

- คุณต้องค้นหานานแค่ไหน?

- คืนหนึ่ง ถ้าเหยื่อมาหาฉันวันนี้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

คำพูดเหล่านี้ทำให้เกิดเสียงกระซิบและการเคลื่อนไหวในหมู่หมอดู

ใบหน้าของชายชรากระดูกที่คาดหวังถึงความขมขื่นของการถูกเนรเทศอยู่แล้วก็สว่างขึ้นด้วยความหวัง

ขุนนางมองตรงไปที่ Khoja Nasreddin ด้วยความโกรธ:

“ คุณกล้าโกหกต่อหน้าฉัน!” สำหรับฉัน ผู้ที่รู้กลอุบายทั้งหมดของคุณ สำหรับฉัน ผู้ที่อดทนต่อคุณบนสะพานแห่งนี้ เพื่อไม่ให้มีสายลับเพิ่มในบัญชีเงินเดือนของคุณ!

“คำพูดของข้าพระองค์ไม่มีคำโกหก ข้าแต่พระเจ้าผู้ส่องแสงรุ่งโรจน์!”

- เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน! แต่ถ้าคุณโกหกหมอดู จะดีกว่าถ้าคุณไม่ได้เกิดมา โทรหาคนรับแลกเงิน Rakhimbai ที่นี่!

“ท่านราคิมไบป่วย” แม่ทัพระดับกลางคนหนึ่งที่รุมล้อมขุนนางท่านนั้นเตือนอย่างประจบประแจง

- ฉันไม่ป่วยเหรอ? — ขุนนางหน้าแดง - ฉันไม่ป่วยเหรอ? ฉันไม่ได้หลับตามาสองคืนแล้วมองหาม้าเวรพวกนี้! เขาจะนอนอยู่ตรงนั้น แล้วฉันจะแร็พแทนเขา! เรียก! เอามันใส่เปล!

ยามทั้งแปดนำโดยแม่ทัพกลางสองคนและผู้อาวุโสหนึ่งคน รีบไปที่บ้านของพ่อค้า...

ขุนนางคนนี้มีความสูงโดยเฉลี่ย แม้จะธรรมดามากก็ตาม มีความแตกต่างระหว่างรูปร่างหน้าตาของเขากับตำแหน่งที่สูงและทรงพลังของเขา เพื่อแก้ไขการมองข้ามธรรมชาติที่น่ารำคาญนี้ เขามักจะสวมรองเท้าบูทหนังแก้วทรงแคบและรองเท้าส้นสูงมากเกินไป ซึ่งทำให้เขาเพิ่มความสูงและความยิ่งใหญ่ เขาแตะส้นเท้าบนแผ่นหิน แล้วเดินไปมาตามสะพาน จากนั้นหยุด วางมือขวาอย่างสง่างามบนรั้วหิน แล้วค่อยๆ ยกมือซ้ายขึ้นไปบนหนวดสีดำ แล้วเริ่มลูบและหมุนมัน ทุกสิ่งรอบตัวเงียบลงด้วยความเคารพ - และความโกรธของเขาก็ค่อยๆ สงบลงทีละน้อย

ในช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน ขุนนางไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความคิดอันประเสริฐ และแม้กระทั่งรักความคิดเหล่านั้น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเหนือกว่าทางจิตวิญญาณอย่างไม่ต้องสงสัยของเขาเหนือวิชาของเขา “นี่ไม่ใช่หน้าที่หลักของเจ้านายที่จะปลูกฝังความกลัวและความกังวลใจให้กับอาสาสมัครของเขาหรือ?” เขาคิด “วิธีที่ง่ายที่สุดในการบรรลุเป้าหมายนี้คือการตัดพวกเขาทั้งหมดเป็นแถว ๆ และไม่เลือกปฏิบัติ ความเจริญแล้ว ย่อมเกิดไม่ได้” ผลอันสมควร” ความคิดเหล่านี้ทำให้ขุนนางสงบลง - เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้บินขึ้นไปบนปีกอันทรงพลังแห่งปัญญาที่เหนือกว่าไปจนถึงความสูงของดวงดาว จากที่ทุกสิ่งดูเล็กน้อย ไม่มีนัยสำคัญ ไม่สมควรได้รับความโกรธ แต่เพียงดูถูกเท่านั้น การจ้องมองของเขาจับจ้องไปที่ชายชรากระดูกนั้นไม่ได้อ่อนลงมากนัก แต่ราวกับว่ามันได้รับความไม่มีตัวตนและผ่านไปโดยไม่ถูกเผาไหม้หรือทำให้เกิดบาดแผล “สำหรับความผิดที่แท้จริงของแมลง” เขายังคงขยายขอบเขตความคิดของเขาต่อไป “ความสงสัยดังกล่าวไม่ควรเข้าถึงจิตใจของเจ้านาย แม้ว่าแมลงจะไม่ได้มีความผิดในเรื่องที่เขาอยู่ก็ตาม เมื่อถูกลงโทษเขาก็มีความผิดอย่างแน่นอนว่า "อย่างอื่น!" ความคิดนี้ ความลึกและความแข็งแกร่งของมัน แม้กระทั่งทำให้เขาแทบหยุดหายใจ ไม่มีที่ไหนที่จะสูงขึ้นไปได้ ภูมิปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์เริ่มต้นขึ้นแล้ว - เขาทะยานไปถึงขอบเขตของมันและมหาสมุทรแห่งแสงที่ทำให้มองไม่เห็นและไม่อาจเข้าใจได้ดูเหมือนจะเปิดออกสู่การจ้องมองทางจิตของเขา!

บ้านพ่อค้าอยู่ใกล้ๆ ครึ่งชั่วโมงต่อมา เปลหามก็กลับมา

คนรับแลกเงินคลานออกมาจากใต้ม่านไหม - สีเหลืองบวมมีเครารุงรังมีขนปุยหมอน เขากุมหัวใจไว้ คร่ำครวญและครวญคราง เขาโค้งคำนับขุนนางแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอแต่เสียดสี:

- สวัสดี Kamilbek ผู้โด่งดังและทรงพลัง! เหตุใดเขาจึงต้องยกทาสที่น่าสมเพชของเขาขึ้นจากเตียงที่โศกเศร้าซึ่งไม่มีนัยสำคัญถึงขนาดที่เขาไม่สามารถหาที่กำบังในเมืองนี้จากโจรผู้กล้าหาญได้?

“ ฉันโทรหา Rakhimbai ที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดด้วยเหตุผลนี้ - เพื่อพิสูจน์ให้เขาเห็นถึงความอุตสาหะของฉันในการค้นหาม้าที่หายไป ฉันเศร้าและกังวลมากขึ้นกว่าเดิม!

- Kamil-bek ผู้โด่งดังกังวลเรื่องอะไร? ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้พ่อม้า Tekin ของเขาจะได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันอย่างแน่นอน

มันเป็นการโจมตีแบบเปิด - ตรงหน้า

ขุนนางหน้าซีด

“ความขมขื่นของการสูญเสียและความเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องทำให้จิตใจของ Rakhimbai ผู้คู่ควรขุ่นมัว” เขากล่าวด้วยศักดิ์ศรีที่เย็นชา “ตรงหน้าเรานี้ มีหมอดู ผู้มีฝีมือมากอย่างที่เขาพูด ทำหน้าที่ตามหาม้าที่หายไป

- หมอดู! และด้วยเหตุนี้เจ้าชายผู้โด่งดังจึงยกฉันลงจากเตียงด้วยความป่วย! ไม่ ให้เจ้าชายผู้มีอำนาจเดาเอาเองแล้วฉันก็จากไป

และเขาก็หันหลังจะจากไป ขุนนางกล่าวอย่างเย็นชา:

- ฉันรับผิดชอบเมือง! ราฮิมเบย์ผู้น่านับถือที่สุดจะเข้าสู่การเจรจากับหมอดู

เขารู้วิธีสร้างแรงบันดาลใจในการเชื่อฟังนะขุนนางคนนี้! แม้ว่าพ่อค้าจะขมวดคิ้ว แต่เขาก็เข้าหา Khoja Nasreddin:

“ฉันไม่เชื่อคุณ หมอดู และฉันกำลังคุยกับคุณอยู่เพียงเล็กน้อย ซึ่งเจ้าหน้าที่ถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น” ม้าอาหรับพันธุ์แท้สองตัวได้หายไปจากคอกม้าของฉัน...

“อันหนึ่งเป็นสีขาว และอีกอันเป็นสีดำ” โคจา นัสเรดดินแนะนำขณะเปิดหนังสือภาษาจีนของเขา

“คนทั้งเมืองสามารถยืนยันความจริงแห่งคำพูดของคุณได้ โอ้ หมอดูผู้ชาญฉลาดที่สุด!” - คนรับแลกเงินประชด “หลายคนชื่นชมม้าของฉันในวันที่พวกเขามาจากอาระเบีย

“ม้าขาวมีแผลเป็นเล็กๆ ไม่หนากว่าด้ายขนสัตว์อยู่ใต้แผงคอ และม้าสีดำมีหูดที่หูซ้าย ขนาดเท่าเมล็ดถั่ว” โคจา นัสเรดดินกล่าวต่ออย่างใจเย็น

พ่อค้าถึงกับผงะ

มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับสัญญาณเหล่านี้: ตัวเขาเองและเจ้าบ่าวที่ไว้ใจได้ - ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว

รอยยิ้มประชดหายไปจากใบหน้าของเขา

- ถูกต้องแล้วหมอดู! ว่าแต่คุณเข้ามาได้ยังไงล่ะ? ขุนนางเงยหน้าขึ้นและขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น Khoja Nasreddin พลิกหน้าหนังสือภาษาจีนของเขา:

- และอีกอย่างหนึ่ง: ผ้าไหมเสน่ห์สีขาวถักไว้ที่หางของม้าตัวผู้สีขาว และผ้าไหมสีดำถักไว้ที่หางของม้าตัวผู้สีดำ

แม้แต่เจ้าบ่าวที่เชื่อถือได้ก็ไม่รู้เรื่องนี้: พ่อค้าทอผ้าไหมที่น่าหลงใหลไว้ที่หางม้าเป็นการส่วนตัวและเป็นความลับอย่างลึกซึ้งเนื่องจากการหันไปใช้เวทมนตร์และการสมรู้ร่วมคิดในการแข่งขันเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาดเนื่องจากความเจ็บปวดจากการติดคุก

คำพูดของ Khoja Nasreddin ทำให้คนรับแลกเงินตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง

Kamilbek ผู้โด่งดังก็ไม่ได้นิ่งเฉยต่อคำพูดเหล่านี้ ความคิดของเขาวิ่งพล่าน “แต่อย่ามองไปไกลกว่านี้เขาจะพบมันจริง ๆ นี่ไม่ได้รวมอยู่ในการคำนวณของฉันเลย งานของฉันคือแสดงความกระตือรือร้นที่สุดในการค้นหาและทุกสิ่งเพิ่มเติมนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ว่าจะพบม้าหรือไม่ นี่คืองานของอัลลอฮ์ อย่างน้อยก็ดีกว่าไม่พบ ก่อนการแข่งขัน... ชัยฏอนส่งหมอดูคนนี้ให้ฉัน แต่ฉันจะทำอย่างไรได้ ใช่ มายากล! ทำให้คนแลกเงินตกใจ จับเขาไว้ มือแดง เลื่อนการสอบสวนออกไป - แล้วชาวอาหรับของเขาจะไม่มีวันได้ลงสนามแข่ง!”

- คุณพูดอะไร Rakhimbay ที่เคารพนับถือมากที่สุด? - เขาถามด้วยเสียงตุลาการที่เป็นลางไม่ดี

“ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผ้าไหมเลย” พ่อค้าพึมพำอย่างสับสน เปลี่ยนหน้าและทรยศตัวเองโดยสิ้นเชิง “บางทีพวกเจ้าบ่าวเอง... โดยที่ฉันไม่รู้... หรือเจ้าของม้าคนเก่า... ที่นั่น ในอาระเบีย...”

แต่ที่นี่เขารู้สึกตัวโดยตระหนักว่าม้าหายไปแล้วและเป็นไปไม่ได้ที่จะกล่าวหาเขา

- ใช่แล้วทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก! - เขาอุทานด้วยความขุ่นเคืองแสร้งทำเป็น - หมอดูโกหกใส่ร้าย! หากพบเพียงม้าของฉัน!..

“พรุ่งนี้พวกเขาจะพบพวกเขา” โคจา นัสเรดดินขัดจังหวะ - เดี๋ยว หนังสือของฉันพูดอย่างอื่น... มันบอกว่าในเกือกม้าที่ขาหน้าขวาของม้าตัวผู้สีขาว ในบรรดาตะปูอื่นๆ มีตะปูสีทองอันหนึ่งที่มีเสน่ห์เช่นกัน ด้านบนเคลือบสีเทาเพื่อไม่ให้แตกต่างจากเหล็ก มีตะปูวิเศษแบบเดียวกันบนเกือกม้าของม้าตัวผู้สีดำ...แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันอยู่บนขาไหน

- หืม! เล็บวิเศษ ผ้าไหมที่น่าหลงใหล! — ขุนนางยิ้ม “เนื่องจากหน้าที่ของฉัน ฉันจึงต้องเริ่มการสอบสวน”

และพ่อค้าก็สูญเสียลิ้นของเขาไปด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม ความสับสนของเขาอยู่ได้ไม่นาน - นิสัยการค้าขายระยะยาวของเขาในการโกหกได้ช่วยเหลือมา:

“ฉันไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร หมอดูคนนี้” เป็นไปได้มากว่าเขาแค่ขึ้นราคาเท่านั้น ให้เขาพูดตรงๆ - เขาต้องการหมอดูมากแค่ไหนและเขาจะตอบอย่างไรหากกลายเป็นเท็จ?

หนังสือแห่งจิตวิญญาณของเขาชัดเจนสำหรับ Khoja Nasreddin ไม่เหมือนหนังสือจีน ตอนนี้พ่อค้าไม่สงสัยอีกต่อไปว่าเขาเห็นหมอดูพร้อมของขวัญแห่งการมีญาณทิพย์อย่างไม่ต้องสงสัย ความปรารถนาที่จะคืนสิ่งที่สูญเสียไปต่อสู้กับเขาด้วยผีคุกที่เป็นลางร้าย เล็บที่มีเสน่ห์ ผ้าไหมวิเศษ ขุนนางที่ได้รับลมนี้... ยกเว้นหมอดู ไม่มีใครสามารถช่วยในเรื่องนี้ได้

“เราต้องคุยกันเรื่องราคาแบบต่อหน้า แค่เราสองคน” Khoja Nasreddin กล่าว และหันคำพูดของเขาไปสู่ความปรารถนาอันแรงกล้าและลึกซึ้งที่สุดของพ่อค้า

- เราสามคนไม่ได้เหรอ? — ขุนนางมีความกังวล

- ไม่ คุณทำไม่ได้ การทำนายดวงชะตาของฉันจะสูญเสียพลังไป ขุนนางก็ต้องยอมจำนน เขาเดินออกไปสั่งทหารให้เคลียร์พื้นที่ นาทีต่อมาไม่มีใครเหลืออยู่รอบๆ Khoja Nasreddin และพ่อค้า หัวหน้าหมอดูพยายามซ่อนตัวอยู่ในซอกของเขา แต่ถูกไล่ออกจากที่นั่น

“เราอยู่คนเดียว” พ่อค้ากล่าว

“คนเดียว” โคจา นัสเรดดินยืนยัน

“ฉันไม่เข้าใจว่าตะปูและผ้าไหมเหล่านี้มาจากไหน”

- แต่ตอนนี้เราจะรู้ว่ามันมาจากไหน Khoja Nasreddin หยิบหนังสือภาษาจีนของเขา

- ไม่ต้องหรอกหมอดู! - พ่อค้าพูดอย่างเร่งรีบ - นี่เป็นเรื่องของเมื่อวาน อดีต แต่เราต้องคิด...

“เกี่ยวกับอนาคต เกี่ยวกับธุรกิจของวันพรุ่งนี้” Khoja Nasreddin กล่าวจบ

- แค่นั้นแหละ! คงจะดีนะหมอดู ถ้าม้าพวกนี้กลับมาหาฉันในรูปแบบนั้น...ในรูปแบบนี้...จะพูดยังไงดี...

- ไม่มีตะปูและไม่มีผ้าไหม - ฉันเข้าใจ...

- เงียบๆ หมอดู! ตอนนี้บอกฉันราคาของคุณ

“ราคาพอๆ กัน พ่อค้าผู้มีเกียรติ หนึ่งหมื่นทังค์”

- หมื่น! ถึงอัลลอฮ์ นี่เป็นค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของพวกเขา! ค่าม้าฉันเสียไปสองหมื่น Tanga ในการขนส่งจากอาระเบียไปจนถึง Kokand

- คุณตั้งชื่อราคาที่แตกต่างสำหรับ Kamilbek ผู้โด่งดัง จำไว้ว่าในร้าน - ห้าหมื่นสองพัน...

ดวงตาของพ่อค้าโปน - สัพพัญญูของหมอดูที่น่าทึ่งคนนี้ไปไกลเกินไปจริงๆ!

- นี่คือหนังสือของคุณทั้งหมดเหรอ? - หลังจากเงียบไปสักพัก พ่อค้าก็ถามด้วยน้ำเสียงขี้อาย

- ใช่เธอ.

- หนังสือมหัศจรรย์! คุณได้รับมันที่ไหน?

- ในประเทศจีน.

— มีหนังสือที่คล้ายกันหลายเล่มในจีนไหม?

- หนึ่งเดียวในโลก

- มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ผู้ทรงห่วงใยความเป็นอยู่ของเรา! มันน่ากลัวที่จะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเทรดเดอร์ของเราหากหนังสือประเภทนี้ปรากฏบนโลกนี้นับร้อยเล่ม! ปิดเลย หมอดู ปิดเลย - เห็นป้ายจีนนี้ปวดใจ! โอเค ฉันยอมรับราคาของคุณ:

- และอย่าพยายามหลอกลวงฉันนะพ่อค้า!

“ฉันไม่มีอาวุธ และหนังสือในมือของคุณก็เหมือนกับดาบที่คมกริบ”

- พรุ่งนี้คุณจะได้รับม้าของคุณ คุณจะได้รับโดยไม่มีผ้าไหมและตะปูตามข้อตกลงของเรา เตรียมเงินเป็นทองในกระเป๋าสตางค์ใบเดียว ตอนนี้เรามาทำสิ่งสุดท้ายกัน

Khoja Nasreddin แกะฟักทองออกแล้วพรมน้ำวิเศษใส่ตัวเขาและพ่อค้า

ขุนนาง หัวหน้า องครักษ์ และหมอดูต่างเฝ้าดูทั้งหมดนี้อย่างเงียบ ๆ

ชายชรากระดูก - ผู้นำของหมอดู - หมดแรงด้วยความอิจฉา เขาพยายามเข้าใกล้การสนทนาสองครั้งเพื่อแอบฟัง และสองครั้งโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยขัดขวางความตั้งใจของเขา เขาจึงถูกเตะกลับ

เขาเริ่มดิ้นเมื่อได้ยินราคาของการทำนายดวงชะตา

- หมื่น! - เขาอุทานเสียงแหบแห้งและล้มลงกับพื้นหมดสติ

ไม่มีใครยกมัน - ทุกคนมึนงงและตกตะลึงกับราคาที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ขุนนางไออย่างมีความหมาย ยิ้มอย่างเปิดเผย แต่ยังคงนิ่งเงียบ

แต่เมื่อพ่อค้ากลับบ้าน ก็มีสายลับฝูงหนึ่งติดตามเขาไป

“นี่หมายความว่าฉันจะไม่ถูกละเลยจากความสนใจของพวกเขา” Khoja Nasreddin คิด และฉันก็ไม่ผิด: เมื่อมองย้อนกลับไปฉันเห็นคนสามคนอยู่ข้างหลังฉันและอีกหนึ่งคนอยู่ด้านข้าง

- หมอดู! “ ขุนนางกวักมือเรียก Khoja Nasreddin มาหาเขาด้วยนิ้วของเขา - จำไว้ว่า: คุณสามารถคืนม้าให้กับพ่อค้าได้ต่อหน้าฉันเท่านั้น ไม่เช่นนั้น! และคุณไม่ต้องรีบเร่งกับเรื่องนี้ นอกจากนี้ - ผ้าไหมและเล็บ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกมันไม่หายไปที่ไหนสักแห่งในทันที ไม่เช่นนั้นคุณจะเสียใจในวันเกิดของคุณ! ไป!

Khoja Nasreddin ม้วนพรมขึ้นและออกจาก Bridge of Severed Heads ภายใต้เสียงกระซิบอันโกรธแค้นและอิจฉาของเพื่อนผู้ฝึกวิชาหมอดู

สายลับก็ตามเขาไป

คุณได้อ่านเนื้อหาของเรื่องราวของ Leonid Solovyov: The Tale of Khoja Nasreddin: Troublemaker แล้ว

วรรณกรรมคลาสสิก (เสียดสีและอารมณ์ขัน) จากคอลเลกชันเรื่องราวและผลงานของนักเขียนชื่อดัง: นักเขียน Leonid Vasilyevich Solovyov .................

เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอนุสาวรีย์แปลก ๆ มากมายปรากฏในเมืองรัสเซีย มอสโกก็ไม่มีข้อยกเว้น

เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2549 ในมอสโกใกล้กับสถานีรถไฟใต้ดิน Molodezhnaya บนถนน Yartsevskaya อนุสาวรีย์ถูกสร้างขึ้นเพื่อปราชญ์กวีวีรบุรุษแห่งตำนานตะวันออกและร่วมกับ Khoja Nasreddin เขาถูกแกะสลักด้วยทองสัมฤทธิ์โดยมีหนังสืออยู่ในมือพร้อมกับลาซึ่งเป็นเพื่อนประจำของเขา ผู้เขียนอนุสาวรีย์คือประติมากร Andrei Orlov ที่อยู่: สถานีรถไฟใต้ดิน Molodezhnaya (รถคันแรกจากศูนย์กลาง) ออกทางขวาเข้าสู่ถนน Yartsevskaya, 25 A.

องค์ประกอบประติมากรรมมีน้ำหนัก 750 กก.

ที่น่าสนใจคือ Khoja Nasreddin ถือเป็นวีรบุรุษพื้นบ้านในเอเชียกลาง คอเคซัส และตะวันออกกลาง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติมาร่วมงานเปิดอนุสาวรีย์ - ทาจิกิสถาน อาเซอร์ไบจาน เติร์ก อุซเบก อัฟกัน และคาซัค

ใครๆ ก็เคยได้ยินเกี่ยวกับโคจา นัสเรดดิน เขามักจะถูกจดจำโดยมีเหตุผลหรือไม่มีเหตุผล เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจจินตนาการได้มากที่สุด ฉลาดแกมโกง หลอกลวง ออกไปข้างนอก พูดติดตลก เยาะเย้ยผลประโยชน์ของตนเองและความไม่รู้ เยาะเย้ยความโง่เขลาของมนุษย์ ในขณะที่ยังคงฉลาดอยู่เสมอ

อนุสาวรีย์เป็นสิ่งที่ดีมาก Khoja Nasreddin พร้อมหนังสือในมือจูงลาอันเป็นที่รักของเขา แต่ถ้า Nasreddin ดูสมจริงมาก ลาก็กลายเป็นหุ่นเชิดและมีลักษณะคล้ายกับลาของเชร็ค ดังนั้นรูปร่างของ Hoxha และสหายของเขาจึงไม่สมส่วน แม้ว่าจะไม่มีใครเข้าใจว่าเหตุใดจึงยืนอยู่ที่นี่และทำไม แต่อนุสาวรีย์นี้สวยมากและกระตุ้นความรู้สึกที่ดีเท่านั้น หูลาได้รับการขัดเงาจนเป็นประกายแล้ว เห็นได้ชัดว่าเด็ก ๆ ชอบที่จะปีนขึ้นไปโดยคว้ามันไว้ หรือบางทีอาจมีสัญญาณบางอย่างปรากฏขึ้นแล้ว เช่น จับหูลา จะทำให้ฉลาดขึ้น มีไหวพริบมากขึ้น...

เราอาจไม่ควรให้ความสำคัญกับอนุสาวรีย์นี้อย่างจริงจัง แต่เป็นประติมากรรมในเมืองที่ได้รับความนิยมเมื่อเร็วๆ นี้ องค์ประกอบธรรมดาของการออกแบบชุมชนเมือง นอกจากนี้ยังมีเต็นท์ใกล้ๆ ที่ขายชาวาร์มาด้วย ค่อนข้างมีสไตล์...

มีการเขียนเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin นี่คือหนึ่งในนั้น นัสเรดดินสูญเสียลาของเขา ที่ตลาด เขาเริ่มตะโกนว่า “ใครก็ตามที่พบลาของฉัน จะได้รับมันเป็นของขวัญพร้อมบังเหียน เสื้อสเวตเตอร์ และอาน!” เขาถูกถามว่าทำไมจึงต้องใช้ความพยายามอย่างมากและมองหาลาตัวหนึ่งหากยังคงได้รับเป็นรางวัลอยู่ Khoja ตอบด้วยความมั่นใจ: “ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด แต่คุณไม่เคยได้รับความสุขจากการค้นพบเลย”

นี่คือวิธีที่ชาว Muscovites ค้นพบรูปปั้นที่น่าอัศจรรย์และแปลกตาเช่นนี้ได้รับความยินดีอย่างยิ่งจากการค้นพบของพวกเขา

อยู่บนเขาและเขาก็ยิ้มแย้มอย่างภาคภูมิใจยืนอยู่ข้างพี่ชายสีเทาของเขาซึ่งเป็นคนโบราณ
และสหายผู้ซื่อสัตย์ของ Khoja Nasreddin ในการเร่ร่อนของเขา แต่ลาสีเทาไม่ได้เลย
อับอายกับละแวกใกล้เคียงที่ยอดเยี่ยมโคลเวอร์สีเขียวฉ่ำเคี้ยวอย่างสงบและ
เขายังผลักปากกระบอกปืนของลาสีขาวออกไปด้วยปากกระบอกปืนของเขาราวกับว่าทำให้ชัดเจนว่า
แม้จะมีสีที่เหนือกว่าอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่ลาสีขาวก็ยังห่างไกลจากการมี
บุญคุณ Khoja Nasreddin เช่นเดียวกับที่เขามีลาสีเทา

ช่างตีเหล็กนำอุปกรณ์ตีเหล็กแบบพกพามาและโยนลาทั้งสองตัวทันที
ช่างทำอานได้มอบอานม้าอันหรูหราสองอัน อันหนึ่งขลิบด้วยกำมะหยี่ - สำหรับ Khoja
Nasreddin และขลิบเงิน - สำหรับ Guljan คนงานโรงน้ำชานำกาน้ำชามาสองใบ
และชามที่ดีที่สุดของจีนสองใบช่างทำปืน - กระบี่เหล็กน้ำเต้าที่มีชื่อเสียงเช่นนั้น
Khoja Nasreddin มีบางสิ่งที่จะปกป้องตัวเองจากโจรระหว่างทาง ช่างทำพรมนำมา
ผ้าห่ม บ่วงบาศ - บ่วงผมซึ่งถูกยืดเป็นวงแหวนรอบ
ผู้หลับใหล ป้องกันงูพิษกัด งูทิ่มแทงตัวเองอย่างแรง
ขนไม่สามารถคลานข้ามมันได้

ช่างทอ ช่างทองแดง ช่างตัดเสื้อ ช่างทำรองเท้านำของขวัญมาด้วย ทั้งหมดของบุคอราเพื่อ
เธอกำลังเตรียม Khoja Nasreddin สำหรับการเดินทาง ยกเว้นมุลลาห์ บุคคลสำคัญ และคนรวย

ช่างปั้นหม้อยืนอยู่ข้างกันอย่างเศร้าโศก พวกเขาไม่มีอะไรจะให้ ทำไมคนๆหนึ่ง
คุณต้องการเหยือกดินเผาบนท้องถนนเมื่อคุณมีเหยือกทองแดงบริจาคโดยคนงานเหมืองหรือไม่?

– ใครบอกว่าพวกเราช่างปั้นหม้อไม่ได้ให้อะไรกับ Khoja Nasreddin เลย? ก
เจ้าสาวของเขาซึ่งเป็นสาวสวยคนนี้ไม่ได้มาจากความรุ่งโรจน์และ
ช่างปั้นหม้อบูคาร่าที่มีชื่อเสียงงั้นเหรอ?

ช่างปั้นหม้อต่างกรีดร้องและทำเสียงดังด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับคำพูดนี้
ชายชรา จากนั้นพวกเขาก็ให้คำแนะนำที่เข้มงวดกับ Guljan ว่าเป็น Khoja

เพื่อนที่ซื่อสัตย์และอุทิศตนของ Nasreddin เพื่อไม่ให้สูญเสียชื่อเสียงและเกียรติยศ
ที่ดิน

“รุ่งอรุณกำลังใกล้เข้ามาแล้ว” โคจา นัสเรดดินปราศรัยกับผู้คน - พวกเขาจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้
ประตูเมือง คู่หมั้นของฉันและฉันจะต้องจากไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ถ้าคุณไป
เพื่อที่จะพาพวกเราออกไป พวกทหารรักษาการณ์ จินตนาการว่าชาวเมืองบูคาราทั้งหมดตัดสินใจออกไปแล้ว
เมืองแล้วย้ายไปที่อื่นจะปิดประตูไม่ให้ใครออกไป
ดังนั้น จงกลับบ้านเถิด ชาวโนเบิล บุคอรา ปล่อยให้ทุกอย่างสงบลง
ความฝันของคุณ และขอให้ปีกสีดำแห่งปัญหาไม่เคยแขวนอยู่เหนือคุณ และขอให้สิ่งต่างๆ
คุณจะประสบความสำเร็จ Hodja Nasreddin กล่าวคำอำลากับคุณ! นานแค่ไหน? ฉันไม่รู้และ
ตัวฉันเอง…

ทางด้านทิศตะวันออก แถบแคบๆ ที่แทบจะมองไม่เห็นได้เริ่มละลายแล้ว เหนือสระน้ำ
ไอน้ำเบา ๆ เพิ่มขึ้น ประชาชนเริ่มแยกย้ายกัน ประชาชนดับคบเพลิงแล้วตะโกนว่า
กล่าวคำอำลา:

- การเดินทางที่ดี. โคจา นัสเรดดิน! อย่าลืม Bukhara บ้านเกิดของคุณ!

สิ่งที่ประทับใจเป็นพิเศษคือการอำลาช่างตีเหล็ก Yusup และเจ้าของร้านน้ำชา Ali
เจ้าของร้านน้ำชาอ้วนทนไม่ไหวกับน้ำตาที่หยดลงมาอย่างล้นเหลือ
แก้มแดงเต็มเลย

ก่อนที่ประตูจะเปิด Khoja Nasreddin พักอยู่ในบ้านของ Niyaz แต่ทันทีที่ประตูแรกเปิด
มูซซินยืดสายเสียงเรียกเข้าอันแสนเศร้าของเขาไปทั่วเมือง - Khoja
นัสเรดดินและกุลจานออกเดินทาง ชายชรา Niyaz พาพวกเขาไปที่มุมถนนแล้ว
โคจา นัสเรดดินไม่อนุญาต และชายชราก็หยุดดูแลพวกเขาอย่างเปียก
สายตาจนหายไปบริเวณโค้ง สายลมยามเช้าอันบางเบาพัดมาและ
เริ่มพลุกพล่านไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นและปิดเส้นทางของเขาอย่างระมัดระวัง

นิยาซวิ่งกลับบ้านแล้วรีบปีนขึ้นไปบนหลังคาจากจุดที่เขามองเห็น
ไกลออกไปนอกกำแพงเมือง และเบือนสายตาเก่าของเขา ปาดน้ำตาที่ไม่ได้รับเชิญ
มองดูเนินเขาสีน้ำตาลที่ถูกแดดเผาอยู่เป็นเวลานานแล้วทิ้งไป
ดินแดนอันห่างไกล แถบถนนสีเทา เขารอมานาน ในใจของเขาคือจุดเริ่มต้น
ความวิตกกังวลคืบคลานเข้ามา: ให้ Khoja Nasreddin และ Guljan ตกอยู่ในมือ
ยาม? แต่เมื่อมองอย่างใกล้ชิด ชายชราก็แยกแยะจุดสองจุดในระยะไกลได้ - สีเทาและ
สีขาว: พวกเขาทั้งหมดย้ายออกไป พวกเขาทั้งหมดมีขนาดเล็กลง จากนั้นจุดสีเทาก็หายไปรวมเข้าด้วยกัน
กับภูเขาก็เห็นความขาวอยู่เนิ่นนานแล้วก็หายไปในที่ลุ่มและที่ลุ่มแล้ว
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ในที่สุดมันก็หายไปเช่นกัน ละลายไปในหมอกควันที่เพิ่มขึ้น
วันเริ่มต้นขึ้นและความร้อนก็เริ่มขึ้น ชายชราไม่สังเกตเห็นความร้อนจึงนั่งบนหลังคาเข้าไป
ครุ่นคิดอย่างขมขื่น ศีรษะสีเทาของเขาสั่นและมีก้อนเนื้อที่บวมอยู่ในลำคอ
เขาไม่ได้บ่นเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin และลูกสาวของเขา แต่ขอให้พวกเขามีความสุขยืนยาว
มันขมขื่นและเจ็บปวดสำหรับเขาที่จะคิดถึงตัวเอง - ตอนนี้บ้านของเขาว่างเปล่าและ
ไม่มีใครมาเติมความสดใสให้กับวัยชราอันโดดเดี่ยวของเขาด้วยบทเพลงที่ไพเราะและเสียงหัวเราะอันร่าเริง ปลิว
ลมร้อนพัดใบไม้ในสวนองุ่น ฝุ่นผงปลิวไปแตะมันด้วยปีก
หม้อที่ตากอยู่บนหลังคาก็ส่งเสียงร้องคร่ำครวญเป็นบาง ๆ ราวกับดึงออกมา
พวกเขาคงจะเสียใจกับคนที่ออกจากบ้านด้วย...

นิยาซตื่นขึ้นมาโดยได้ยินเสียงบางอย่างอยู่ข้างหลังเขา มองไปรอบ ๆ: ไปที่หลังคาของเขา
พี่น้องสามคนปีนบันไดทีละคน ทำได้ดีมาก และทั้งหมด
- ช่างปั้น พวกเขาเข้ามาใกล้และโค้งคำนับต่อชายชราอย่างเต็มเปี่ยม
ความเคารพอย่างสุดซึ้ง

- โอ้ท่าน Niyaz ผู้มีเกียรติ! - คนโตของพวกเขากล่าว - ลูกสาวของคุณทิ้งคุณไป
โคจา นัสเรดดิน แต่คุณไม่ควรโศกเศร้าและพึมพำ เพราะนั่นคือกฎนิรันดร์
ดินแดนที่กระต่ายอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกระต่าย กวางอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกวาง วัวอยู่ไม่ได้
หากไม่มีวัว เป็ดก็ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเป็ด ผู้หญิงอยู่ได้โดยไม่มีแฟนจริงหรือ?
และเป็นเพื่อนผู้จงรักภักดี และอัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างทุกสิ่งที่มีชีวิตบนโลกเป็นคู่ๆ
แบ่งหน่อฝ้ายออกเป็นตัวผู้และตัวเมีย แต่เพื่อไม่ให้ดำ
วัยชราของคุณโอ้ผู้เคารพนับถือ Niyaz พวกเราทั้งสามคนตัดสินใจที่จะบอกคุณดังต่อไปนี้: อันหนึ่ง
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ Khoja Nasreddin ก็มีความเกี่ยวข้องกับชาว Bukhara ทั้งหมดและ
คุณ O Niyaz เกี่ยวข้องกับเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป คุณรู้ไหมว่าฤดูใบไม้ร่วงที่แล้วเรา
ด้วยความโศกเศร้าและคร่ำครวญ เราได้ฝังศพบิดาของเราและสหายของท่าน อุสมานผู้มีเกียรติที่สุด
อาลี และตอนนี้ที่เตาไฟของเรา มีที่ว่างสำหรับคนโตและพวกเราด้วย
ปราศจากความสุขในแต่ละวันของการใคร่ครวญหนวดเคราสีขาวด้วยความเคารพโดยปราศจากสิ่งนั้นอย่างไร
แม้ว่าจะไม่มีเสียงร้องของทารก แต่บ้านก็ถือว่าว่างเปล่าครึ่งหนึ่งเพราะมันดีและ
ความสงบสุขในจิตวิญญาณของคนๆ หนึ่งจะมีก็ต่อเมื่อเขาอยู่ตรงกลางเท่านั้น
ระหว่างคนที่มีหนวดเคราผู้ทรงให้ชีวิตแก่เขา และระหว่างคนที่มีเคราอยู่
เปลที่เขาเองได้ให้ชีวิต ดังนั้นท่านผู้เคารพนับถือ Niyaz เราจึงถามคุณ
จงเงี่ยหูฟังถ้อยคำของเรา และอย่าปฏิเสธคำขอของเรา และเข้าไปในบ้านของเรา
เข้าไปที่เตาผิงของเราที่สงวนไว้สำหรับคนโต และปล่อยให้พวกเราทั้งสามคน
เพื่อพ่อและเพื่อลูกของเราเพื่อปู่

พี่น้องถามอย่างแน่วแน่จน Niyaz ไม่สามารถปฏิเสธได้: เขาเข้าไปในพวกเขา
ถึงบ้านและได้รับความเคารพนับถืออย่างสูง ดังนั้นในวัยชราเขาจึงซื่อสัตย์และ
ชีวิตที่บริสุทธิ์ก็ได้รับบำเหน็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีอยู่
แผ่นดินสำหรับมุสลิม: เขากลายเป็น Niyaz-bobo นั่นคือปู่หัวหน้าครอบครัวใหญ่
เขามีหลานสิบสี่คนและจ้องมองอย่างเพลิดเพลิน
อย่างต่อเนื่อง เคลื่อนตัวจากเพียงแก้มสีชมพู ทาด้วยมัลเบอร์รี่และองุ่น
แก่ผู้อื่นก็สกปรกมิใช่น้อย และตั้งแต่นั้นมาการได้ยินของเขาก็ไม่เคยหดหู่เลย
เงียบเสียจนบางครั้งเขาก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากและเขาก็ติดนิสัยด้วย
ลาออกจากบ้านเก่าเพื่อพักผ่อนและเสียใจกับคนใกล้ชิดและ
ห่างไกลเหลือเกินใครจะรู้ว่า... ในสมัยตลาด เขาไปที่จัตุรัส
และถามผู้นำคาราวานที่มาถึงบูคาราจากทั่วทุกมุมโลกว่า ไม่ใช่
พวกเขาพบนักเดินทางสองคนบนถนนหรือไม่ - ชายคนหนึ่งมีลาสีเทาอยู่ใต้เขาและ
ผู้หญิงบนลาสีขาวไม่มีจุดดำสักจุดเดียวเหรอ? พวกคาราวานก็ย่นพวกเขา
หน้าผากสีแทนส่ายหัวในทางลบ: ไม่คนแบบนี้ไม่ได้มา
ข้ามมา

Khoja Nasreddin เช่นเคย หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย เพียงแต่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นที่นั่น
โดยที่เขาไม่คาดคิดเลย

บทที่สามสิบแปด ซึ่งสามารถใช้เป็นจุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มใหม่ได้

ฉันเดินทางมาแล้วเจ็ดครั้ง และทุกการเดินทางมีเรื่องราวที่น่าทึ่ง
เรื่องราวที่ทำให้จิตใจสับสน

“พันหนึ่งคืน”

และเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในที่ที่เขาไม่คาดคิดเลย เขาปรากฏตัวที่อิสตันบูล

เรื่องนี้เกิดขึ้นในวันที่สามหลังจากที่สุลต่านได้รับจดหมายจากประมุข
บูคารา. ผู้ประกาศหลายร้อยคนเดินทางไปทั่วเมืองและหมู่บ้านคำเตือน
ผู้คนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Khoja Nasreddin มุลลอฮ์ที่น่ายินดีวันละสองครั้งในตอนเช้าและ
ในตอนเย็นพวกเขาอ่านจดหมายของประมุขในมัสยิดและขอบคุณอัลลอฮ์

สุลต่านร่วมรับประทานอาหารในสวนของพระราชวัง ใต้ร่มเงาของต้นป็อปลาร์ที่ชลประทาน
ฝุ่นชื้นจากน้ำพุ ราชมนตรี ปราชญ์ กวี และคนอื่นๆ รุมล้อมอยู่รอบๆ
ข้าราชบริพารเฝ้าคอยพระราชทานอย่างตะกละตะกลาม

ทาสผิวดำเดินไปตามถาดสูบบุหรี่ มอระกู่ และ
เหยือกอยู่ในมือ สุลต่านมีอารมณ์ดีมากและสม่ำเสมอ
ล้อเล่น

ทำไมวันนี้ถึงร้อนขนาดนี้ แต่ก็ยังมีความหวานในอากาศอยู่นะ?
ความบางเบาและกลิ่นหอม? - เขาถามปราชญ์และกวีโดยหรี่ตาอย่างเจ้าเล่ห์ –
พวกคุณคนไหนที่จะตอบคำถามของเราได้เพียงพอ?

และพวกเขามองดูกระเป๋าเงินในมือของเขาแล้วตอบว่า:

– ลมหายใจของผู้ปกครองผู้โด่งดังของเราทำให้อากาศชุ่มไปด้วยความหวาน
กลิ่นหอมก็ฟุ้งกระจายไปเพราะดวงวิญญาณของโคจะผู้ชั่วร้าย
ในที่สุด Nasreddin ก็หยุดส่งกลิ่นเหม็นอันเลวร้ายของเธอ ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นพิษไปทั่วทั้งตัว
โลก.

ด้านข้างรักษาความสงบเรียบร้อยยืนเฝ้ารักษาความสงบและความกตัญญู
ในอิสตันบูล - หัวหน้าองครักษ์แตกต่างจากบูคาร่าที่คู่ควรของเขา
พี่ชาย Arslanbek บางทีอาจจะมีความดุร้ายและผอมเพรียวยิ่งกว่าเดิม
คุณสมบัติใดในตัวเขาซึ่งสังเกตเห็นมานานแล้ว
ชาวเมืองอิสตันบูลและถามเจ้าหน้าที่พระราชวังทุกสัปดาห์ด้วยสายตาวิตกกังวล
พนักงานต้อนรับอาบน้ำเกี่ยวกับสภาพร่างกายที่น่าเคารพของเจ้านาย - หากข้อมูลนั้นเป็นลางร้าย
จากนั้นชาวบ้านทุกคนที่อาศัยอยู่ใกล้พระราชวังก็ซ่อนตัวอยู่ในบ้านโดยไม่ใช้ความรุนแรง
ถ้าจำเป็นเราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะถึงวันอาบน้ำถัดไป ดังนั้นอันนี้
เจ้านายที่น่าเกรงขามยืนอยู่ข้างๆ ศีรษะของเขาสวมมงกุฎด้วยผ้าโพกหัว
ยื่นออกมาบนคอที่ยาวและบางเหมือนอยู่บนเสา (ชาวอิสตันบูลจำนวนมากแอบซ่อนอยู่
จะถอนหายใจเมื่อได้ยินการเปรียบเทียบเช่นนี้!)

ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีไม่มีอะไรมาบดบังวันหยุดหรือปัญหาที่คาดการณ์ไว้
ไม่มีใครสังเกตเห็นผู้ดูแลวังซึ่งมีนิสัยและคล่องแคล่ว
เขาเข้าไปหาหัวหน้าองครักษ์และกระซิบอะไรบางอย่างกับเขาขณะลื่นไถลไปมาระหว่างข้าราชบริพาร
หัวหน้าตัวสั่น เปลี่ยนหน้าแล้วเดินออกไปโดยรีบก้าวตามไป
ผู้ดูแล นาทีต่อมาเขาก็กลับมา - หน้าซีดพร้อมริมฝีปากสั่นเทา
เขาได้ผลักข้าราชบริพารออกไปแล้วเข้าไปหาสุลต่านและโค้งคำนับต่อหน้าเขา
ครึ่งหนึ่ง:

- ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!..

– มีอะไรอีกบ้าง? – สุลต่านถามอย่างไม่พอใจ - คุณอยู่ในวันนั้นด้วยเหรอ?
ไม่สามารถเก็บข่าวเรื่องไม้เท้าและคุกไว้กับตัวเองได้หรือ? พูดเร็วเข้า!

- ข้าแต่สุลต่านผู้มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่ ลิ้นของข้าปฏิเสธ...

สุลต่านตื่นตระหนกและขมวดคิ้ว หัวหน้าองครักษ์พูดจบด้วยเสียงกระซิบ:

- เขาอยู่ในอิสตันบูล!

- WHO? – สุลต่านถามอย่างน่าเบื่อ แม้ว่าเขาจะเข้าใจทันทีว่าเขากำลังพูดถึงใครก็ตาม

- โคจา นัสเรดดิน!

หัวหน้าองครักษ์พูดชื่อนี้อย่างเงียบ ๆ แต่ข้าราชบริพารมีหูที่ละเอียดอ่อน โดย
ทั้งสวนเริ่มส่งเสียงกรอบแกรบ:

- โคจา นัสเรดดิน! เขาอยู่ในอิสตันบูล!.. Khoja Nasreddin อยู่ในอิสตันบูล!

- คุณรู้ได้อย่างไร? - ถามสุลต่าน; เสียงของเขาแหบแห้ง - ใครพูด
คุณ? เป็นไปได้ไหมถ้าเราได้รับจดหมายจากประมุขแห่งบูคาราซึ่งเขา
ด้วยถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้เรามั่นใจว่า Khoja Nasreddin จะไม่อยู่ในนั้นอีกต่อไป
มีชีวิตอยู่.

หัวหน้าองครักษ์ส่งสัญญาณไปยังยามรักษาการณ์ในวังซึ่งพาเขาไปหาสุลต่าน
ผู้ชายบางคนจมูกแบนบนใบหน้ามีรอยเปื้อน สีเหลืองกระสับกระส่าย
ดวงตา

- ข้าแต่พระเจ้า! – อธิบายหัวหน้าองครักษ์ - ผู้ชายคนนี้รับใช้มาเป็นเวลานาน
สายลับในวังของประมุขแห่งบูคาราและรู้จักโคจา นัสเรดดินเป็นอย่างดี หลังจาก
ชายคนนี้ย้ายไปอิสตันบูล และฉันก็รับเขาเป็นสายลับ ซึ่งในนั้น
เขายังดำรงตำแหน่งอยู่

- คุณเห็นเขาไหม? - สุลต่านขัดจังหวะโดยพูดกับสายลับ - คุณเคยเห็น
ด้วยตาของฉันเองเหรอ? สายลับตอบอย่างเห็นด้วย

- แต่บางทีคุณอาจเข้าใจผิด?

สายลับตอบปฏิเสธ ไม่ เขาไม่สามารถระบุตัวเองได้ และถัดจากโคจา
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังขี่ลาสีขาว Nasreddin

- ทำไมคุณไม่คว้าเขาทันที? - สุลต่านอุทาน - ทำไมคุณไม่
มอบเขาให้ทหารรักษาพระองค์แล้วหรือ?

- ข้าแต่ท่านผู้มีชื่อเสียง! - สายลับตอบแล้วล้มตัวสั่นจนคุกเข่าลง –
ครั้งหนึ่งฉันตกอยู่ในมือของ Khoja Nasreddin ใน Bukhara และหากไม่ใช่เพราะความเมตตาของอัลลอฮ์
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ และเมื่อผมเห็นเขาในวันนี้บนถนนในอิสตันบูลแล้ว
สายตาของฉันพร่ามัวด้วยความกลัว และเมื่อฉันตื่นขึ้น เขาก็หายไปแล้ว

- นี่คือสายลับของคุณ! - อุทานสุลต่านกระพริบตาที่โค้งงอ
หัวหน้ายาม – แค่เห็นคนร้ายก็สั่นสะท้าน!

เขาไล่สายลับที่ถูกตีตราออกไปและออกจากห้องของเขา ตามมาด้วย
โซ่ตรวนยาวของทาสผิวดำ

ราชมนตรี ผู้ทรงเกียรติ กวี และปราชญ์ต่างรีบเร่งไปที่
ออก

ห้านาทีต่อมาไม่มีใครเหลืออยู่ในสวนนอกจากหัวหน้าองครักษ์
ผู้ซึ่งมองดูความว่างเปล่าด้วยดวงตาที่หม่นมัวและจมลงอย่างช่วยไม่ได้
ขอบสระหินอ่อนนั่งฟังอยู่เพียงลำพังเสียงน้ำสาดและเสียงหัวเราะอันเงียบสงบ
น้ำพุ และดูเหมือนว่าในทันทีเขาจะผอมและแห้งเสียอย่างนั้น
ชาวเมืองอิสตันบูลเห็นเขา พวกเขาก็รีบรุดไปทุกทิศทุกทางโดยไม่ลุกขึ้น

“...และถนนก็ส่งเสียงดังและควันคลุ้งอยู่ใต้กีบลา และเพลงของ Khoja Nasreddin ก็ดังขึ้น เป็นเวลาสิบปีที่เขาไปเยือนทุกที่: แบกแดด, อิสตันบูลและเตหะราน, บัคชิซาราย, เอตช์เมียดซินและทบิลิซี, ดามัสกัสและเทรบิซอนด์ เขารู้จักเมืองเหล่านี้ทั้งหมดและเมืองอื่น ๆ อีกมากมาย และทุกที่ที่เขาทิ้งความทรงจำไว้”

และไม่กี่ปีที่ผ่านมา Khoja Nasreddin ปรากฏตัวที่มอสโกพร้อมกับลาของเขา พวกเขาเข้ามาแทนที่สถานีรถไฟใต้ดิน Molodezhnaya อย่างสุภาพเรียบร้อยราวกับไม่ต้องการดึงดูดความสนใจของผู้สัญจรไปมา และที่นี่ก็พลุกพล่านผิดปกติ คนเยอะมาก ทุกคนมักจะรีบเร่ง Khoja Nasreddin ก็กำลังรีบอยู่ที่ไหนสักแห่งเช่นกัน และสหายที่ซื่อสัตย์ของเขาก็หยุดเพียงครู่หนึ่งโดยเสนอให้เจ้านายของเขาพักผ่อนเล็กน้อยอย่างขี้อาย Khoja มองไปรอบ ๆ แต่เขาไม่อยากอยู่ที่นี่เลย เขามีรอยยิ้มใจดีบนใบหน้าและลาตัวน้อยน่ารักก็ฟังเจ้าของอย่างตั้งใจดูเหมือนว่าจะเข้าใจเขาอย่างสมบูรณ์แบบ เวลาผ่านไปหนึ่งนาที พวกเขาก็จะหายไปในฝูงชน

แต่พวกมันดึงดูดผู้คนที่สัญจรไปมาเหมือนแม่เหล็กอันทรงพลัง เกือบทุกคนอยากถูกถ่ายรูปข้างๆ เด็กคนโตจะปีนขึ้นไปบนลาทันที ส่วนคนเล็กจะนั่งโดยพ่อแม่ และแม้แต่ผู้ใหญ่ก็ไม่สามารถต้านทานความปรารถนาที่จะนั่งบนลาของ Nasreddin ได้! ตลอดทั้งวันจนถึงช่วงดึก ความตื่นเต้นครอบงำรอบตัวพวกเขา ได้ยินเสียงร่าเริง ช่างภาพเปลี่ยนไป คนที่ถูกถ่ายรูปก็เปลี่ยนไป เป็นการยากที่จะคว้าช่วงเวลาที่ไม่มีใครอยู่รอบตัวพวกเขา ไม่ต้องพูดอะไรเลย ชีวิตปัจจุบันของลาผู้น่าสงสารนั้นยากมาก แต่เขาก็ไม่ท้อแท้เลย!

สำหรับผู้อ่านส่วนใหญ่ความใกล้ชิดกับ Khoja Nasreddin น่าจะไม่ได้เริ่มต้นจากหนังสือ แต่มาจากภาพยนตร์ ภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดเรื่อง Nasreddin ใน Bukhara ผลิตขึ้นในช่วงสงครามในปี 1943 สคริปต์นี้เขียนโดย L. Soloviev และ V. Vitkovich กำกับโดย Y. Protazanov นำแสดงโดยศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต Lev Sverdlin หลายๆคนได้ดูหนังเรื่องนี้แล้ว แต่มีภาพยนตร์เรื่องอื่น: "The Adventures of Nasreddin" ถ่ายทำที่สตูดิโอภาพยนตร์ทาชเคนต์ในปี 2489 ผู้เขียนบท V. Vitkovich ผู้กำกับ Nabi Ganiev บทบาทหลักในการแสดงคือศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต Razzak Khamrayev นักแสดงที่ยอดเยี่ยมสองคนภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมสองเรื่อง อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนมีเพียงไม่กี่คนที่จะได้เห็นสิ่งสุดท้ายเหล่านี้ บางทีผู้ชมในปัจจุบันนี้อาจมีเพียงไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของมัน

ผู้เขียนองค์ประกอบประติมากรรมนี้ Andrei Yuryevich Orlov เห็นได้ชัดว่าทำตามแผนและแนวคิดของเขาเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ Khoja Nasreddin ของเขาไม่เหมือนกับนักแสดงคนใดที่เล่นบทนี้ในภาพยนตร์ องค์ประกอบเรียบง่ายและสื่อความหมาย Nasreddin และลาของเขากลายเป็นรายการโปรดของทุกคนในทันที ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้พบกับเพื่อนเก่าที่ดีซึ่งเป็นตัวละครในวรรณกรรมคนโปรดโดยไม่คาดคิดท่ามกลางความวุ่นวายบนท้องถนน ท่ามกลางผู้คนที่สัญจรไปมาอย่างกังวลและหงุดหงิดใจ! แน่นอนว่าทุกคนที่เห็นพวกเขาที่นี่จะเปลี่ยนอารมณ์ไปในทางที่ดีขึ้น และอย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง จิตใจดีขึ้นเล็กน้อย

ผู้แต่ง "The Tale of Khoja Nasreddin" ถูกกำหนดโดยโชคชะตาให้ได้พบกับฮีโร่ของเขา นักเขียน Leonid Vasilyevich Solovyov (2449-2505) เกิดห่างไกลจาก Bukhara แต่มันเกิดขึ้นใต้ท้องฟ้าแห่งตะวันออก พ่อของเขา V.A. Soloviev ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยผู้ตรวจการโรงเรียนซีเรียเหนือของ Imperial Orthodox Society ในเมืองตริโปลีบนชายฝั่งตะวันออกของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (เลบานอนสมัยใหม่) ที่นี่พ่อแม่ของนักเขียนในอนาคตได้พบกันพบและแต่งงานและที่นี่ Leonid ลูกชายของพวกเขาก็เกิด แต่ Khoja Nasreddin เองก็เคยมาเยือนดินแดนแห่งนี้: “หลังจากออกจาก Bukhara แล้ว Khoja Nasreddin และ Guljan ภรรยาของเขาก็ไปที่อิสตันบูลก่อน จากนั้นจึงไปยังชาวอาหรับ เขารบกวนความสงบในทางกลับกันในกรุงแบกแดด เมดินา เบรุต และบาสรา ทำให้ดามัสกัสตกอยู่ในความสับสนอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จากนั้นจึงหันไปทางไคโรอย่างไม่ตั้งใจ”. (“เจ้าชายแห่งมนต์เสน่ห์”)

ในปี 1909 เมื่อเด็กชายอายุประมาณ 3 ขวบ ครอบครัวของเขากลับมายังบ้านเกิดและตั้งรกรากอยู่ที่บูกูรุสลัน แต่บ้านหลังนี้ยังคงรักษาความทรงจำและเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศที่ห่างไกลและแปลกใหม่ ในปีพ.ศ. 2463 (หรือ พ.ศ. 2464) ครอบครัวย้ายไปที่ Kokand พ่อของเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าโรงเรียนการรถไฟที่นี่ ตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับตะวันออกได้กลายเป็นความจริง

นักเขียนหนุ่มเริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Turkestanskaya Pravda ต่อมาคือ Pravda Vostoka ในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้เขาทำงานเป็นนักข่าวพิเศษจนถึงปี 1930 เขารู้จักและชื่นชอบนิทานพื้นบ้านอุซเบกและทาจิกิสถานเป็นอย่างดี Leonid Solovyov กลายเป็นผู้แต่งผลงานมากมาย แต่ผลงานที่โด่งดังที่สุดคือ "The Tale of Khoja Nasreddin" ตัวเขาเองพูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้: “ช่างเป็นหมูที่ Hodja Nasreddin เล่นกับฉัน - เขาทำให้ฉันเป็นผู้แต่งหนังสือเล่มหนึ่ง…”

หนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin “The Troublemaker” ตีพิมพ์ในปี 1939 (หรือ 1940) ความสำเร็จของเรื่องเกิดขึ้นในช่วงก่อนสงคราม ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2489 นักเขียนถูกจับกุมและถูกกล่าวหาว่าเตรียมการก่อการร้าย ดังนั้นชื่อของเขาอาจไม่ได้อยู่ในผู้แต่งภาพยนตร์เรื่อง N. Ganiev ในฐานะผู้เขียนบท เขาเขียนหนังสือเล่มที่สองเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin เรื่อง "The Enchanted Prince" ขณะถูกคุมขังในค่าย Mordovian ซึ่งเขาเป็นยามกลางคืนคนแรกในเวิร์คช็อป จากนั้นก็เป็นผู้ดูแลกะกลางคืน งานกลางคืนทำให้เขามีสมาธิกับหนังสือ พ่อแม่ และพี่สาวน้องสาวส่งกระดาษให้เขา นี่คือวิธีการเขียนหนังสือที่ใจดีและเป็นที่รักที่สุดเล่มหนึ่งของเรา ผู้เขียนทำงานในหนังสือเล่มนี้จนถึงสิ้นปี 1950 เขาได้รับการปล่อยตัวในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2497 และระบุว่าปีนี้เป็นปีที่เขาเขียนหนังสือเสร็จ ในปี 1956 หนังสือทั้งสองเล่ม "Tales of Khoja Nasreddin" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเลนินกราดในเล่มเดียว

ผู้เขียนภาพร่างชีวประวัติเกี่ยวกับเขา (ในคำหลังของฉบับเล่มเดียวของปี 1971) Dmitry Moldavsky ไม่สามารถบอกผู้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสมัยนั้นได้ ตอนนี้เราเข้าใจความหมายของคำพูดของเขาที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดแล้ว: “ หลังสงครามไม่มีการเอ่ยถึงชื่อของ Leonid Solovyov มาหลายปีแล้ว แต่ถึงแม้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานักเขียนยังคงทำงานต่อไป Khoja Nasreddin เพื่อนเก่าของเขามาหาเขาอีกครั้งในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตของเขามาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับความหวังและศรัทธาในอนาคต เขาช่วยให้เขารักษาอารมณ์ขันและการมองโลกในแง่ดีซึ่งทำให้ผู้ฟังคนแรกประหลาดใจมาก…”

หลังจากการตายของนักเขียน Dmitry Moldavsky พบกันที่ Namangan กับ Ekaterina Vasilievna น้องสาวของเขาเธอบอกเขาว่า: “ประการแรก Leonid เคยเป็นและจนถึงวาระสุดท้ายยังคงเป็น “ชาวเอเชีย” ความประทับใจที่เขาได้รับจากเอเชียกลางนั้นเพียงพอสำหรับเขาที่จะคงอยู่ตลอดชีวิต จากความประทับใจเหล่านี้งานที่สำคัญที่สุดของ Leonid เรื่อง "The Tale of Khoja Nasreddin" จึงถูกสร้างขึ้น

และเธอก็พูดว่า: “ วีรบุรุษที่เรียบง่ายในหนังสือของ Leonid คือผู้คนที่เขาพบในชีวิตประจำวัน แต่ประมุข ข่าน ขุนนาง ต่างก็เป็นตัวละครจากเทพนิยาย”

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าลักษณะของโปสการ์ดเก่านี้เป็นหนึ่งในผู้คนเหล่านั้นที่ต้องขอบคุณตำนานของ Khoja Nasreddin ที่เป็นรูปเป็นร่าง ช่างภาพได้พบกับชายหนุ่มคนนี้ในสมัยโบราณที่ไหนสักแห่งในเขต Margelan คนจรจัดที่ไร้ความกังวลและเพื่อนที่ร่าเริงที่เดินทางไปรอบ ๆ เมืองอาจเล่าเรื่องราวต่าง ๆ ให้ความบันเทิงแก่แขกของคาราวานเสรายด้วยเรื่องตลกของเขาจึงหาเลี้ยงชีพได้ คุณจะเห็นได้ว่าเขาไม่ได้ยากจน เขามีพาหนะเป็นของตัวเอง มีลาของเขา เขาไม่ได้สวมผ้าขี้ริ้วเลยและอารมณ์ร่าเริงของเขาก็ดูไม่เสแสร้งเลย เขาดูไม่เหมือนขอทานที่หิวโหย ดังนั้นเรื่องราวและเรื่องตลกของเขาจึงมีคุณค่าและได้รับค่าตอบแทนค่อนข้างเพียงพอ ใครจะรู้บางที Leonid Vasilyevich Solovyov ซึ่งในปี 2467-25 เดินทางไปทั่วภูมิภาค Fergana บ่อยครั้งโดยทำงานเป็นนักข่าวพิเศษเคยพบชายคนนี้ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นก็ค่อนข้างแก่แล้ว

“มีแม่น้ำหลายสายในอาระเบีย มีเพียงแม่น้ำสายกลางเท่านั้นที่เปิดให้มนุษย์จ้องมอง และจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดถูกซ่อนอยู่ในส่วนลึกใต้ดิน ชีวิตของ Khoja Nasreddin สามารถเปรียบได้กับแม่น้ำสายนี้: ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเขาเกี่ยวข้องกับวัยกลางคนของเขาตั้งแต่ยี่สิบถึงห้าสิบปี วัยเด็กและวัยชรายังคงถูกซ่อนอยู่

สุสานแปดแห่งในส่วนต่างๆ ของโลกมีชื่ออันรุ่งโรจน์ของพระองค์ คนเดียวในหมู่พวกเขาอยู่ที่ไหน? ใช่ บางทีเธออาจไม่ได้อยู่ในกลุ่มแปดคนนี้ บางทีทะเลหรือช่องเขาบนภูเขาที่มีหมอกหนาอาจทำหน้าที่เป็นสุสานที่คู่ควรสำหรับเขา และเสียงร้องไห้ที่งานศพเหนือเขาคือเสียงหอนอันดุร้ายของพายุเฮอริเคนในทะเล หรือเสียงคำรามอันหนักหน่วงที่ช้าๆ และหนักหน่วงของหิมะถล่ม...

สำหรับต้นกำเนิดของการดำรงอยู่ของเขาพวกเขารู้ว่าเขาเกิดและเติบโตใน Bukhara แต่วิธีที่เขาใช้ชีวิตในวัยเด็กซึ่งช่างตีเหล็กผู้มีอำนาจทำให้จิตใจของเขาสงบลงซึ่งปรมาจารย์ได้ฝึกฝนจิตใจของเขาให้เฉียบแหลมซึ่งปราชญ์คนใดเปิดเผยให้เขาเห็นถึงธรรมชาติของเขา วิญญาณที่ไม่ย่อท้อ - ทุกสิ่งยังไม่ทราบจนถึงขณะนี้” *
______________________
* เลโอนิด โซโลเวียฟ เรื่องราวของโคจา นัสเรดดิน ล., 1988.

นี่คือสิ่งที่นักเขียนและผู้เขียนบท Leonid Solovyov* เขียนไว้ในหนังสือชื่อดังของเขาเรื่อง "The Tale of Khoja Nasreddin" นี่อาจเป็นงานที่ดีที่สุดในรัสเซียโดยเล่าถึงชีวิตในตำนานของปราชญ์ผู้โด่งดัง
____________________
* Leonid Vasilyevich Solovyov (2448 - 2505) เกิดที่ตริโปลี (เลบานอน) ในปี พ.ศ. 2468-2472 เขาสอนที่ Kokand จากนั้นเขาก็เป็นนักข่าวพิเศษให้กับหนังสือพิมพ์ Pravda Vostoka เป็นเวลาสองปี ในปี 1933 เขาสำเร็จการศึกษาจากแผนกเขียนบทของ State Institute of Cinematography ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาเขียนบทภาพยนตร์และนวนิยาย โดยเน้นเกี่ยวกับตะวันออกกลางและการหาประโยชน์จากกองทัพเรือเป็นหลัก

ในภาคตะวันออกพวกเขาอ้างว่า Khoja Nasreddin เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ ตามประเพณีของสหภาพโซเวียต เมื่อสิ่งที่ดีที่สุดควรเป็นของเรา (และมักจะเป็นจริงๆ) Solovyov ยึดมั่นในเวอร์ชันที่ว่า Khoja เป็นชนพื้นเมืองของ Bukhara หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเมื่ออุซเบกิสถานกลายเป็นต่างประเทศสำหรับเรา แต่รีสอร์ทของตุรกีเปิดประตูต้อนรับชาวรัสเซียเวอร์ชันเกี่ยวกับต้นกำเนิดของตุรกีก็ได้รับความนิยมมากขึ้น

การสร้างความจริงเป็นเรื่องยากมาก แท้จริงแล้วในประเทศต่าง ๆ พวกเขาเรียกเขาว่าแตกต่างออกไป: อุซเบกและเติร์ก - Khoja Nasreddin; อัฟกานิสถาน - นัสเรดดิน อาฟานดี (เอเฟนดี, เอเพนดี); อาเซอร์ไบจานและเชเชน - มัลลา (หรือมอลลอย) นัสเรดดิน; พวกเขาเรียกเขาว่า Anastratin และ Nesart และ Nasir และ Nasr ad-din โปรดทราบว่าชื่อ Khoja, Afandi หรือ Mulla ไม่ได้หมายถึงนักบวชเนื่องจากในสมัยก่อนทางตะวันออกเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกผู้คนที่ได้รับความเคารพและมีการศึกษามากที่สุดด้วยวิธีนี้

ตามฉบับภาษาตุรกี โคจา นัสเรดดิน (1208 - 1284) เกิดในหมู่บ้าน Hortu* ใกล้เมือง Sivrihisar** ในอนาโตเลียของตุรกี
_________________________
* ปัจจุบันคือหมู่บ้านนัสเรดดิน-โคจา
** เห็นได้ชัดว่าชื่อที่แน่นอนของมันคือ Sivri-isar (ตุรกี) - "ป้อมปราการที่มีกำแพงแหลม"; ความจริงก็คือสถานที่แห่งนี้ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาหินที่มียอดเขาแหลมทุกด้าน

พ่อของ Nasreddin คือ Abdullah Effendi เขาเป็นอิหม่ามของมัสยิดในหมู่บ้าน ซึ่งเป็นคนที่มีการศึกษาสูงในสมัยของเขา แต่แม่ของเขา Sydyka Khatun ที่สวยงามนั้นไม่รู้หนังสือและเป็นผู้หญิงที่ชอบทะเลาะวิวาทและอื้อฉาวมาก มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับภรรยาที่ชอบทะเลาะวิวาทของ Nasreddin นั้นเป็นเรื่องราวจากชีวิตของพ่อแม่ของเขา

นัสเรดดินได้รับการศึกษาระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนมาดราซาห์ จากนั้นเขาทำงานเป็นครูอาวุโสมาเป็นเวลานาน ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเริ่มเรียกเขาว่าโคจะ (ครู) และหลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิตเขาก็ได้ไปทำงานในมัสยิดประจำหมู่บ้าน บางคนเชื่อว่าสติปัญญานั้นเป็นกอดี - ผู้พิพากษาของประชาชนและในขณะเดียวกันก็เขียนนิทาน *
_________________________
* Fables of Khoja Nasreddin ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1923 ในปารีส

Nasreddin ตัวจริงถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิตในเมือง Akshehir ซึ่งอยู่ห่างจากหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาไปทางใต้สองร้อยกิโลเมตร ปัจจุบันหลุมศพแห่งหนึ่งของเขาตั้งอยู่ที่นั่น ซึ่งเป็นหลุมเดียวกับที่มีการแกะสลักวันสิ้นพระชนม์อันโด่งดังของเขา - 386 ตามปฏิทินตะวันออก ตามตำนาน นี่เป็นเรื่องตลกครั้งสุดท้ายของชายเจ้าเล่ห์ผู้สั่งให้เขียนปีแห่งการเสียชีวิตของเขาโดยกลับด้าน อันที่จริงหมายเลข 683 ​​ควรอยู่บนแผ่นโลงศพ

ตามเวอร์ชันอื่น Khoja Nasreddin อาศัยอยู่ที่ราชสำนักของคอลีฟะห์อาหรับ Harun ar-Rashid* และเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีความโดดเด่น เขาสั่งสอนหลักคำสอนเท็จ และผู้สอนศรัทธาก็เริ่มข่มเหงเขา จากนั้นนัสเรดดินแสร้งทำเป็นบ้า กลายเป็นตัวตลก และมีโอกาสพูดอะไรก็ตามที่เขาคิดได้อย่างอิสระ
_________________
* Harun al-Rashid (Harun ar-Rashid) (763 หรือ 766 - 809) - กาหลิบอาหรับหัวหน้าหัวหน้าศาสนาอิสลามอับบาซิดจากปี 786 การครองราชย์ของพระองค์เกี่ยวข้องกับการปราบปรามจำนวนมากของขุนนาง ในบรรดาผู้ถูกประหารชีวิตคือท่านอัครราชทูตจาฟาร์ ซึ่งตามตำนานเรื่อง Arabian Nights เขาเป็นเพื่อนสนิทและสหายของคอลีฟะห์ระหว่างการเดินทางรอบกรุงแบกแดดตอนกลางคืน

อาจเป็นไปได้ว่าทุกวันนี้ Khoja Nasreddin เป็นวีรบุรุษแห่งคติชนผู้โด่งดังในหลายประเทศของตะวันออกกลาง ตะวันออกกลาง และเอเชียกลาง นักปรัชญาที่มีไหวพริบและคนจรจัดที่ร่าเริงเขาเดินไปรอบโลกพร้อมกับลาอันเป็นที่รักของเขาและสอนผู้คนเกี่ยวกับชีวิตปกป้องคนจนลงโทษคนรวยและคนร้ายซึ่งก็เป็นสิ่งเดียวกัน

อย่างไรก็ตาม ลามักถูกมองว่าเป็นคนโง่ - กองกำลัง, กองกำลังขนส่ง และคนรับใช้ที่เงียบขรึมและอดทน สำหรับ Nasreddin เขายังเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ซึ่งจะไม่มีวันทรยศและจะช่วยเหลือในยามยากลำบาก จริงอยู่ที่ Nasreddin ไม่อายที่จะล้อเลียนสัตว์ใบ้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง ผมขอเตือนคุณถึงคำอุปมาที่มีชื่อเสียง

วันหนึ่ง Khoja Nasreddin เริ่มคุยโวไปทุกที่ว่าเขาสามารถสอนลาให้พูดได้ สุลต่านทราบเรื่องนี้จึงเรียกคนอวดดีมาชี้แจง Nasreddin เสนอที่จะจ่ายเงินให้เขาสำหรับงานของเขา และในอีกยี่สิบปีข้างหน้าเขาก็พร้อมที่จะแสดงลาพูดได้ให้ผู้ปกครองดู สุลต่านสั่งให้จ่ายเงินจำนวนดังกล่าวและเริ่มรอ เมื่อภรรยาตัดสินใจดุโคจะเพราะความโง่เขลาของเขา ซึ่งเคยเห็นที่ไหนมาบ้าง - เพื่อสอนคำพูดของมนุษย์ลา ปราชญ์ตอบว่า:

ใจเย็น ๆ! อีกยี่สิบปีข้างหน้าอาจมีคนตาย ไม่ว่าจะเป็นลาหรือสุลต่าน
เรื่องสั้นและอุปมาเกี่ยวกับโคจา นัสเรดดินเป็นของโรงเรียนพิเศษของผู้นับถือมุสลิม* ในขณะเดียวกัน คำอุปมาที่มีไหวพริบซึ่งใกล้เคียงกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยก็เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
_________________
* ผู้นับถือมุสลิม (จากภาษาอาหรับ suf - ผ้าขนสัตว์หยาบ, เสื้อผม) - การเคลื่อนไหวลึกลับในศาสนาอิสลาม มันเป็นลักษณะของการบำเพ็ญตบะและหลักคำสอนของการเข้าใกล้อย่างค่อยเป็นค่อยไปผ่านความรักลึกลับต่อความรู้ของพระเจ้า

“ผู้นับถือมุสลิมปฏิเสธความเป็นไปได้ในการเข้าใจความจริงด้วยวิธีดั้งเดิมที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นั่นก็คือ ตรรกะที่เป็นทางการและการคิดแบบเหมารวม ในการปรับแต่งการรับรู้ (เส้นทางเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้) จำเป็นต้องไปไกลกว่ามาตรฐานเปลี่ยนจุดอ้างอิงและระบบพิกัดเอง - เพื่อให้กลายเป็นเรื่องผิดปกติ วิธีการ "ปลดประจำการ" นี้เป็นเรื่องปกติมากสำหรับเรื่องราวเกี่ยวกับ Mulla Nasreddin และด้วยเหตุนี้สถานการณ์ที่ธรรมดาที่สุดและดูเหมือนในชีวิตประจำวันเมื่อมองจากมุมมองที่ไม่ธรรมดาจึงได้รับความหมายเชิงปรัชญาใหม่ที่ลึกซึ้ง นัสรูดินซึ่งเป็นซูฟีที่แท้จริงมักจะใช้เทคนิคพิเศษแบบเดอร์วิชซึ่งประกอบด้วยการเล่นบทบาทของบุคคลธรรมดาบุคคลที่ไม่ได้ฝึกหัด (ซูฟีเรียกสิ่งนี้ว่า “วิถีแห่งการตำหนิ”) เพื่อให้บุคคลนั้นสามารถสะท้อนให้เห็นในสถานการณ์ได้ เหมือนในกระจกและได้รับบทเรียนที่จำเป็น "*
_____________
* ไอดริส ชาห์ ปัญญาของคนโง่. การหาประโยชน์ของ Mullah Nasreddin ที่ไม่มีใครเทียบได้ คำอุปมาซูฟี ม., 1993

ความเฉลียวฉลาดของ Nasreddin ทำให้เขาโด่งดังตลอดหลายศตวรรษ เห็นได้ชัดว่าเขากลายเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนในช่วงชีวิตของเขา เมื่อเวลาผ่านไปชื่อเสียงของเขาไม่ได้ลดลง แต่เพิ่มขึ้นมากจนตอนนี้บางชนชาติตะวันออกได้พัฒนาประเพณีแล้ว - หากมีคนประกาศชื่อ Khoja Nasreddin ในสังคมเขาจำเป็นต้องเล่าเรื่องราวเจ็ดเรื่องจากชีวิตของผู้มีปัญญา และเพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ ผู้ฟังแต่ละคนจะต้องเล่าเรื่องเจ็ดเรื่องของคุณเกี่ยวกับฮอดจ์ด้วย ตามตำนานเรื่องราวเจ็ดเรื่องเกี่ยวกับ Nasreddin ที่เล่าในลำดับที่แน่นอนสามารถนำบุคคลไปสู่ความเข้าใจและเข้าใจความจริงได้ทันที

ลาไตฟาเรื่องแรก - เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับนัสเรดดิน - ถูกบันทึกไว้ในตุรกีในศตวรรษที่ 16 เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็รวบรวมไว้ในหนังสือ หนังสือเล่มแรกของเรื่องตลกเกี่ยวกับ Nasreddin ปรากฏในตุรกีในปี พ.ศ. 2380 - พ.ศ. 2381 ในปี พ.ศ. 2402 Malouf นักตะวันออกได้แปลสิ่งเหล่านี้เป็นภาษาฝรั่งเศสและตีพิมพ์ในปารีส ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Hoxha ก็กลายเป็นวีรบุรุษยอดนิยมในหมู่ชาวยุโรป

มีอนุสาวรีย์หลายแห่งของ Khoja Nasreddin ที่สร้างขึ้นในโลก สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดอยู่ที่ทางเข้า Sivrihisar และ Khorta รวมถึงใน Bukhara เมื่อเร็ว ๆ นี้ อนุสาวรีย์แห่งความมีไหวพริบปรากฏขึ้นในวันเอพริลฟูลส์ในมอสโกบนถนน Yartsevskaya ประติมากร Andrey Orlov* เป็นที่น่าแปลกใจว่าในอนุสรณ์สถานทั้งหมด Nasreddin มาพร้อมกับลา
_________________________
* Andrey Yuryevich Orlov (บี 2489) - ประติมากรชาวรัสเซีย; มีการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับผู้เขียนมากกว่า 20 แห่งในรัสเซียและต่างประเทศรวมถึง: ในมอสโก - บารอน Munchausen, Sherlock Holmes และ Doctor Watson; ใกล้ Kaluga - ถึงเจ้าชายน้อย; ใน Podolsk - Peter และ Fevronia และ Golden Fish เป็นต้น

ภาพยนตร์เรื่อง "Nasreddin in Bukhara" ของ Yakov Protozanov ซึ่งถ่ายทำในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติในปี 1943 ในเมืองทาชเคนต์ กลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกของโซเวียต ผู้เขียนบทคือ Leonid Solovyov และบทบาทของ Khoja Nasreddin รับบทโดยนักแสดงที่โดดเด่น Lev Sverdlin**
______________________
* Yakov Aleksandrovich Protozanov (2424 - 2488) - หนึ่งในผู้กำกับชั้นนำของภาพยนตร์เงียบระดับโลก ในสหภาพโซเวียตเขาได้สร้างภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงเช่น "Aelita" (1924), "The Cutter from Torzhok" (1925), "The Trial of the Three Millions" (1926), "The Feast of St. Jorgen" (1930) และ คนอื่น.
** Lev Naumovich Sverdlin (2444 - 2512) - หนึ่งในนักแสดงชั้นนำของภาพยนตร์โซเวียต ศิลปินประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต